commuting accident oor Spaans

commuting accident

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

accidente en el trayecto

accidente in itinere

voorbeelde

Reported commuting accidents: roughly # ( # per cent
accidentes entre el domicilio y el trabajo y notificados: unos # ( # %

occupational accidents and commuting accidents
los accidentes laborales y los accidentes durante el desplazamiento

In the case of commuting accidents, the figures fell to 12 and 7.8, respectively.
Considerando, los accidentes de trayecto, las cifras cambian a 12 y 7,8, respectivamente.

Fatal commuting accidents # ( # per cent
muertes por accidentes entre el domicilio y el trabajo # ( # %

This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
Se incluyen aquí los accidentes de tráfico producidos en el curso del trabajo, pero están excluidos los accidentes acaecidos en el trayecto del trabajo, es decir, en el desplazamiento entre el hogar y el lugar de trabajo;

On 9 February 2012 there was another commuter train accident, this time in Mataró station.
El pasado 9 de febrero de 2012 se produjo un nuevo accidente de un tren de Cercanías, esta vez en la estación de Mataró.

Commuter aircraft accidents, Quincy, Illinois, 1996, and Monroe, Michigan, 1997.
Accidentes aéreos, Quincy, Illinois, 1996, y Monroe, Michigan, 1997.

-on the European Statistics on Accidents at Work (ESAW): the analysis and the dissemination of the 1994-2000 statistics were achieved (Phase II data including small and medium-sized enterprises, first elements on socio-economic Costs, commuting accidents).
-En el ámbito de las estadísticas europeas de accidentes de trabajo (EEAT): se ha realizado el análisis y difusión de las estadísticas 1994-2000 (los datos de la fase II abarcan a las pequeñas y medianas empresas, primeros elementos sobre costes socioeconómicos, y accidentes in itinere ).

occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services
los accidentes laborales (ocurridos en el lugar de trabajo) y los accidentes durante el desplazamiento (ocurridos en el trayecto del lugar de residencia al lugar de trabajo y viceversa, así como durante las pausas largas fuera del lugar de trabajo), y cuando el trabajo implica desplazamientos (servicios

occupational accidents (that take place at work) and commuting accidents (that take place on the way between the place of residence and the place of work, and during long breaks away from the place of work, such as lunch breaks), and where work involves travel (services);
los accidentes laborales (ocurridos en el lugar de trabajo) y los accidentes durante el desplazamiento (ocurridos en el trayecto del lugar de residencia al lugar de trabajo y viceversa, así como durante las pausas largas fuera del lugar de trabajo), y cuando el trabajo implica desplazamientos (servicios),

Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Cuando, en caso de accidente ocurrido durante el desplazamiento dentro del territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, proceda realizar una investigación en el territorio del primer Estado miembro, la institución competente podrá designar a tal efecto un investigador, informando de ello a las autoridades de este Estado miembro.

Benefits for an injury incurred while on duty (including accidents while commuting) are paid in accordance with the Workmens’ Accident Compensation Insurance Law.
Las prestaciones por lesiones que se produzcan durante el trabajo (incluidos los accidentes al dirigirse al trabajo o volver del mismo) se pagan de conformidad con las disposiciones de la Ley del seguro de indemnización por accidentes laborales.

[8: Traffic accidents during commutes are frequent, an issue that the Government is beginning to address.
[7: Los accidentes de tráfico son frecuentes durante el traslado entre el domicilio y el trabajo, una cuestión que el Gobierno está comenzando a abordar.

Six commuter and air-taxi accidents between 1980 and 1988 were attributed solely or in part to pilot drinking.”
Seis accidentes de vuelos de cercanías y de taxis aéreos ocurridos entre 1980 y 1988 fueron atribuidos totalmente o en parte a que el piloto había consumido alcohol”.

( pagers beeping, ringing )... accident involved a commuter bus.
Un accidente con un autobús suburbano implicado.

The study has identified two main scenarios of traffic accidents in the Comunidad de Madrid: accidents commuting to get to work, with moped or motorcycle involved, mainly by urban area; and accidents during working hours with vans, light trucks and heavy trucks involved, which occur mainly on rural roads in curve lines, and inappropriate speed offense.
El estudio realizado ha identificado dos perfiles principales de accidentes de trabajo de tráfico en la Comunidad de Madrid: accidentes en desplazamientos al ir al trabajo, con implicación de un ciclomotor o motocicleta, fundamentalmente por zona urbana; y accidentes en jornada de trabajo, con implicación de furgonetas, camiones ligeros y camiones pesados, los cuales se accidentan principalmente en vías interurbanas en tramos de curva, y con infracción por velocidad inadecuada.

This is the third accident to have occurred on the Barcelona commuter train network within a month.
Éste es el tercer accidente ferroviario en la red de trenes de Cercanías de Barcelona en un mes.

It should be pointed out that each injury that happens to a worker during commutation and/or on business trips is considered an injury at work. In point of fact, most of the injuries at work did occur in traffic accidents during commutation or on business trips (see tables # and # below
Debe señalarse que los accidentes que se producen durante el trayecto entre el lugar de residencia y el de trabajo o en los viajes de trabajo se consideran accidentes laborales y, de hecho, contabilizaron la mayoría de los accidentes laborales (véanse los cuadros # y

● Commuting accidents: twisted ankles, slipping, tripping.
● Accidentes de trayecto: torceduras, resbalones, tropezones.

In 2015, 56 occupational risks (23 occupational accidents and 33 commuting accidents) occurred.
En el año 2015 se presentaron 56 riesgos de trabajo (23 accidentes de trabajo y 33 accidentes de trayecto).

"In Itinere" (Commuting) accident prevention courses
Cursos de prevención de accidentes "in itinere" Proyectos Cursos