composition penalization oor Spaans

composition penalization

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deducción de composición

voorbeelde

Also entered in the record are penal compositions when their execution has been reported- concerning acts committed by minors over # years of age (articles # of the Order of # ebruary # and article # of the CPP
También se registran las transacciones penales, cuando se ha constatado su ejecución, por actos cometidos a partir de los # años de edad (artículos # de la orden de # de febrero de # y # del CPP

· Secondly, educational measures and sanctions are deleted from the National Criminal Record three years from the day when the measures were decided if the party concerned has not, during that period, been given a criminal sentence or penalty, benefited from a penal composition, or been the subject of a new educational measure or sanction
- En segundo lugar, las medidas y sanciones educativas se suprimen del registro de antecedentes penales después de transcurridos tres años del día en que se impuso la medida, si la persona interesada no ha sido objeto durante ese período de una condena penal o correccional, de una transacción penal o de una nueva medida o sanción educativa.

The Government of Costa Rica has sent information on the ethnic composition of the population and on penal and educational measures adopted to combat racial discrimination and xenophobia
El Gobierno costarricense ha presentado informaciones sobre la composición étnica de la población y sobre las medidas penales y educativas adoptadas para combatir la discriminación racial y la xenofobia

The Government of Costa Rica has sent information on the ethnic composition of the population and on penal and educational measures adopted to combat racial discrimination and xenophobia.
El Gobierno costarricense ha presentado informaciones sobre la composición étnica de la población y sobre las medidas penales y educativas adoptadas para combatir la discriminación racial y la xenofobia.

The Ministry of Justice is trying to increase the numbers of female prison officers, while it is difficult to have treatment of female inmates carried out only by female officers under the current composition of the staff in penal institutions
El Ministerio de Justicia está tratando de aumentar el número de funcionarias penitenciarias pero, habida cuenta de la composición actual del personal de las instituciones penitenciarias, es difícil que el trato de las reclusas esté exclusivamente a cargo de mujeres

The Ministry of Justice is trying to increase the numbers of female prison officers, while it is difficult to have treatment of female inmates carried out only by female officers under the current composition of the staff in penal institutions.
El Ministerio de Justicia está tratando de aumentar el número de funcionarias penitenciarias pero, habida cuenta de la composición actual del personal de las instituciones penitenciarias, es difícil que el trato de las reclusas esté exclusivamente a cargo de mujeres.

First, the Juvenile Court may order the removal of the file from the National Criminal Record (regardless of whether the case involves a penal sanction, an educational measure or an educational sanction) three years after the sentence is delivered, if the minor concerned appears to have been rehabilitated Secondly, educational measures and sanctions are deleted from the National Criminal Record three years from the day when the measures were decided if the party concerned has not, during that period, been given a criminal sentence or penalty, benefited from a penal composition, or been the subject of a new educational measure or sanction
En segundo lugar, las medidas y sanciones educativas se suprimen del registro de antecedentes penales después de transcurridos tres años del día en que se impuso la medida, si la persona interesada no ha sido objeto durante ese período de una condena penal o correccional, de una transacción penal o de una nueva medida o sanción educativa

Article # of the Decree abrogated Decree No # of # concerning the composition and procedures of the Security Court established under article # of the Penal Code
El artículo # del Decreto revocó el Decreto No # de # sobre la composición y los procedimientos del Tribunal de Seguridad establecido en virtud del artículo # del Código Penal

Article 1 of the Decree abrogated Decree No. 7 of 1976, concerning the composition and procedures of the Security Court established under article 185 of the Penal Code.
El artículo 1 del Decreto revocó el Decreto No 7 de 1976 sobre la composición y los procedimientos del Tribunal de Seguridad establecido en virtud del artículo 185 del Código Penal.

Instead of prohibiting and penalizing the marketing of wholemeal bread with a composition different from that laid down in Law No 580, the Italian legislature could have prescribed suitable labelling to give consumers the desired information regarding the composition of the product.
En efecto, el legislador italiano, en vez de prohibir y sancionar la comercialización de pan integral con diferente composición a la prevista en la Ley no 580, podía haber previsto un etiquetado apropiado que suministrara a los consumidores las informaciones deseadas sobre la composición del producto.

In the same regard, it is worth noting that the amendment would also create a “Penal Guarantees Tribunal” of a similar civilian-military composition[25] that would have the power to determine the legality of all investigations and prosecutions of members of the security forces accused of any crime.
En este sentido, vale la pena mencionar que la enmienda también crearía un “Tribunal de Garantías Penales” de similar composición (cívico-militar)[25]que tendría la facultad de determinar la legalidad de todas las investigaciones o procesos contra miembros de la fuerza púbica acusados por cualquier delito en el que estén comprometidos.

In the light of the JHA Council's recent conclusions on the procedure to be applied with regard to such proposals, what is the Presidency's intention as regards the composition of the Council body which will deal with the proposal for a directive on the penal protection of the euro?
Teniendo en cuenta las recientes conclusiones del Consejo JAI sobre el procedimiento que hay que aplicar a este tipo de propuestas, ¿cuál es la intención de la Presidencia respecto de la formación del Consejo que se ocupará de la propuesta de Directiva sobre protección penal del euro?

The technological NASDAQ COMPOSITE was the most penalized selective closing at levels of 4.775 (-2,67%).
El tecnológico NASDAQ COMPOSITE fue el selectivo más penalizado cerrando en niveles de los 4.775 (-2,67%).

In the area of justice, human rights and action to combat impunity, the Government has stood by its intention to establish an enabling legislative framework for the promotion of human rights by adopting a new draft Penal Code and the independent national human rights commission organization act, spelling out the mandate, composition and functioning of that body
En la esfera de la justicia, los derechos humanos y la lucha contra la impunidad, el Gobierno ha mantenido su voluntad de establecer un marco legislativo propicio a la promoción de los derechos humanos mediante la aprobación de un nuevo proyecto de Código Penal y de una ley sobre la organización, el mandato, la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos

In the area of justice, human rights and action to combat impunity, the Government has stood by its intention to establish an enabling legislative framework for the promotion of human rights by adopting a new draft Penal Code and the independent national human rights commission organization act, spelling out the mandate, composition and functioning of that body.
En la esfera de la justicia, los derechos humanos y la lucha contra la impunidad, el Gobierno ha mantenido su voluntad de establecer un marco legislativo propicio a la promoción de los derechos humanos mediante la aprobación de un nuevo proyecto de Código Penal y de una ley sobre la organización, el mandato, la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

Since the CLMM is based on the approach given by Eilers (2007), called penalized composite link model (PCLM), we briefly review the PCLM approach in the first section of the second chapter of this thesis.
Dado que el CLMM est ́a basado en el enfoque dado por Eilers (2007), llamado modelo de enlace compuesto penalizado (PCLM, ‘penalized composite link model’), revisaremos brevemente el enfoque PCLM en la primera sección del segundo capítulo de esta tesis.

19 Furthermore, instead of prohibiting and penalizing the marketing of bread and other bakery products whose salt content is higher than 2%, the Belgian legislature could have prescribed suitable labelling to give consumers the desired information regarding the composition of the product.
19 Además, el legislador belga, en vez de prohibir y sancionar penalmente la comercialización de pan y de otros productos de panadería cuyo contenido en sal es superior al 2 %, podía haber previsto un etiquetado apropiado que proporcionara a los consumidores las informaciones deseadas sobre la composición del producto.

The Meeting recommended that each State make every effort to include in the composition of its delegation to the Eleventh Congress representatives of the executive power, the legislative power and the judicial penal system and the attorney-general's office, as appropriate, in order to allow the full involvement of its relevant authorities in the discussion at the Congress, which would ensure continuity and coordinated follow-up action for the implementation of the recommendations of the Congress
La Reunión recomendó que cada Estado extremara los esfuerzos por incluir en la composición de la delegación que enviara al # o Congreso a representantes del poder ejecutivo y del poder legislativo y a funcionarios del ministerio público y del sistema judicial penal, según procediera, a fin de permitir la plena participación de sus autoridades pertinentes en las deliberaciones del Congreso, lo cual garantizaría la continuidad y unas medidas de seguimiento coordinadas para la aplicación de las recomendaciones del Congreso

The Meeting recommended that each State make every effort to include in the composition of its delegation to the Eleventh Congress representatives of the executive power, the legislative power and the judicial penal system and the attorney-general’s office, as appropriate, in order to allow the full involvement of its relevant authorities in the discussion at the Congress, which would ensure continuity and coordinated follow-up action for the implementation of the recommendations of the Congress.
La Reunión recomendó que cada Estado extremara los esfuerzos por incluir en la composición de la delegación que enviara al 11o Congreso a representantes del poder ejecutivo y del poder legislativo y a funcionarios del ministerio público y del sistema judicial penal, según procediera, a fin de permitir la plena participación de sus autoridades pertinentes en las deliberaciones del Congreso, lo cual garantizaría la continuidad y unas medidas de seguimiento coordinadas para la aplicación de las recomendaciones del Congreso.

In terms of crime composition, five cases of bodily harm with a racial motive (Section 221/2b, Section 222/2b of the Penal Code effective till 31 December 2005), 15 cases of violence against a group of inhabitants or an individual with a racial motive (Section 196/2, Section 198, Section 198a of the Penal Code effective till 31 December 2005), and 101 cases of other crimes with a racial motive (Section 259, Section 260, Section 261, Section 263a of the Penal Code effective till 31 December 2005) were registered.
En cuanto a la naturaleza de los delitos, hubo 5 casos de daños corporales por motivos raciales (artículo 221/2b y artículo 222/2b del Código Penal vigente hasta el 31 de diciembre de 2005), 15 casos de violencia contra grupos de habitantes o personas individuales por motivos raciales (artículo 196/2, artículo 198 y artículo 198a del Código Penal vigente hasta el 31 de diciembre de 2005) y 101 casos de otros delitos por motivos raciales (artículo 259, artículo 260, artículo 261 y artículo 263a del Código Penal vigente hasta el 31 de diciembre de 2005).

At least proposals for the Penal Code were on the agenda of Congress but, despite the efforts of the State Secretariat for Women and the women’s organizations to elaborate proposals and lobby for reforms, the decision would depend on the current composition of the Congress.
Aunque el Congreso tiene ante sí propuestas para reformar el Código Penal, a pesar de los esfuerzos de la Secretaría de Estado de la Mujer y de las organizaciones de mujeres por elaborar propuestas y promover las reformas, la decisión depende de la composición actual del Congreso.

At least proposals for the Penal Code were on the agenda of Congress but, despite the efforts of the State Secretariat for Women and the women's organizations to elaborate proposals and lobby for reforms, the decision would depend on the current composition of the Congress
Aunque el Congreso tiene ante sí propuestas para reformar el Código Penal, a pesar de los esfuerzos de la Secretaría de Estado de la Mujer y de las organizaciones de mujeres por elaborar propuestas y promover las reformas, la decisión depende de la composición actual del Congreso

While commending the State party on forming the National Dialogue Commission in 2011 to carry out legal reforms of national legislation in response to popular demand, the Committee is highly concerned that women were substantially underrepresented in the Commission’s composition; legal reform was not progressing at the pace desired; discriminatory provisions in various domestic laws persisted, including in the Penal Code, Personal Status Act, Labour Code and Nationality Act; and, that women’s demands were not fully incorporated in the proposals made by the Commission to the Parliament.
El Comité, si bien encomia al Estado parte por haber establecido en 2011 la Comisión de Diálogo Nacional para reformar la legislación nacional en respuesta a la reivindicación popular, señala que le preocupa mucho que las mujeres hubieran estado considerablemente subrepresentadas en la composición de la Comisión; que la reforma legal no haya progresado al ritmo conveniente; que subsistan disposiciones discriminatorias en diversas leyes internas, como el Código Penal, el Código del Estatuto Personal, el Código Laboral y la Ley de la nacionalidad; y que las reivindicaciones de las mujeres no se hayan incorporado plenamente en las propuestas formuladas por la Comisión al Parlamento.

Provide the Committee with detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penal or disciplinary sanctions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison personnel, domestic and sexual violence, crimes with racist motives, ethnic composition of the detainee population including the representation therein of Antilleans, Moroccans, Roma, Sinti and Turks, as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation provided to the victims.
Le facilite datos estadísticos detallados, desglosados por delito, origen étnico, edad y sexo, pertinentes para el seguimiento de la aplicación de la Convención a nivel nacional, con información sobre las denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones penales o disciplinarias en casos de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden, miembros de los servicios de seguridad, militares y personal penitenciario, la violencia doméstica y sexual y los delitos con motivos racistas, la composición étnica de la población de detenidos, incluida la proporción de antillanos, marroquíes, romaníes, sintis y turcos, así como sobre los medios de reparación, incluidas la indemnización y la rehabilitación proporcionadas a las víctimas.

From the analysis of different records, we can see that the activation of moral panic directed to trans women bodies mobilizes circuits of rationalities capable of adding discourses on public security in dynamics of penal selectivity coming from necropolitcs compositions.
A partir del análisis de diferentes registros podemos percibir que el accionar de pánico moral dirigido a cuerpos travestis moviliza circuitos de racionalidades capaces de agregar discursos sobre seguridad pública en dinámicas de selectividad penal provenientes de composiciones necropolíticas.