comprise oor Spaans

comprise

/kəmˈpɹaɪz/ werkwoord

To be made up of; to consist of (especially a comprehensive list of parts). [from earlier 15th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comprender

werkwoord

be made up of

Sundry payables mainly comprise unallocated cash receipts and returned payments.
Otros importes por pagar no asignados comprenden principalmente los ingresos en efectivo y los pagos devueltos.

incluir

werkwoord

This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Esta variable incluye todas las acciones cotizadas en un mercado bursátil.

contener

werkwoord

The portfolio may comprise only assets, only liabilities or both assets and liabilities.
La cartera puede contener sólo activos, sólo pasivos o ambos, activos y pasivos.

constituir · representar · englobar · integrar · constar · componerse · componer · componerse de · ser · encerrar · abrazar · constar de · abarcar · consistir · caber · comportarse

Soortgelyke frases

to comprise
componer · comprender · constar de · englobar · formar · incluir · integrar

comprised of
compuesta por · compuesto por

the commission is made up of comprises representatives from both countries
la comisión está integrada por representantes de ambos países

Draft Guidelines on Transfrontier Movements of Hazardous Wastes Comprising a Sea Crossing
Proyecto de directrices sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos que incluyan una travesía por mar

be comprised of
estar compuesto por · estar integrado por

voorbeelde

The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños

Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.
Entre estos servicios figuran el programa de conducta y disciplina y servicios administrativos, por ejemplo servicios de personal, finanzas, bienestar y asesoramiento del personal, servicios ambientales, adquisiciones, capacitación, gestión de contratos y reclamaciones, servicios integrados de capacitación de la misión y servicios integrados de apoyo, como atención médica para todo el personal, los servicios de construcción, renovación y mantenimiento de instalaciones, la tecnología de la información y las comunicaciones, los servicios de transporte aéreo y terrestre, las operaciones de abastecimiento y la prestación de servicios de seguridad para la Misión.

If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender
Si un tribunal se compone de más de cuatro miembros, comprenderá al menos dos miembros de cada sexo.

specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or
una formación específica a tiempo completo como matrona de, por lo menos, tres años de estudios teóricos y prácticos (vía I), que deberá referirse como mínimo al programa que figura en el punto 5.5.1 del anexo V, o

The technology comprising both it and its wearer can interface with any system and has interlocking capabilities that integrated mechanical constructs to repair and upgrade the Rhodey and his suit.
La tecnología que lo incluye y su usuario pueden interactuar con cualquier sistema y tiene capacidades de enclavamiento que integran construcciones mecánicas para reparar y actualizar el traje de Rhodey.

Effective victim protection also comprises systematic work with the perpetrators, as it is carried out by the Viennese intervention centres in cooperation with the men counselling centre within the context of a perpetrator programme.
A fin de proteger eficazmente a las víctimas hay que trabajar asimismo de forma sistemática con los perpetradores, como se hace en los centros de intervención de Viena, en colaboración con el centro de asesoramiento masculino, en el contexto de programas para perpetradores.

The tensioning device comprises a simple mechanism with a cable terminating part (10) having a spherical extremity (5) and which can be wedged between a disk (4) and a plate (3) mounted on a bush (7) and wherein the brake lever (9) can also rotate.
Incluye un sencillo mecanismo con una pieza remate del cable (10) con un extremo esférico (5) el que puede acuñarse entre un disco (4) y una cazoleta (3) montadas sobre un casquillo (7) en el que gira también la palanca de freno (9).

The contents of each package must be uniform and comprise only chicory of the same origin, variety (SIC! variety,) quality and size
El contenido de cada bulto debe ser homogéneo y comprender sólo endibias del mismo origen, variedad, calidad y calibre

The Protocol comprises a total of six articles.
El Protocolo consta de 6 artículos en total.

The Political Support Office, based in Sana’a, would comprise 10 positions (1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 National Professional Officer, 1 Field Service and 1 Local level).
La Oficina de Apoyo Político, con sede en Saná, contaría con 10 plazas (1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 Funcionario Nacional del Cuadro Orgánico, 1 funcionario del Servicio Móvil y 1 funcionario de contratación local).

The second group comprises the small minorities that do not have a network of schools, just one school or even none.
El segundo grupo está formado por las minorías pequeñas, que carecen de una red de escuelas y que a lo sumo cuentan con una única escuela.

It may be comprised of regional elements.
La estrategia nacional podrá estar constituida por elementos regionales.

The invention relates to the use of natural antifungal agents in order to prevent the infection of pruning wounds, grafts and lesions in woody plants by phytopathogenic fungi, comprising chitosan oligosaccharide, hydroalcoholic extract of garlic and/or vanillin, alone or in combination.
Utilización de antifúngicos naturales para prevenir la infección de lesiones, injertos y heridas de poda en plantas leñosas por hongos fitopatógenos, que comprende quitosán oligosacárido, extracto hidroalcohólico de ajo y/o vainillina, solos o en cualquier combinación.

Women comprise # per cent of those living in absolute poverty
Las mujeres constituyen el # % del total de personas que viven en la pobreza absoluta

We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, comprising statements I to # and the supporting notes for the biennium ended # ecember
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a III, y las notas explicativas del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondientes al ejercicio terminado el # de diciembre de

The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.
Se considera firma del remitente no sólo su firma manuscrita, sino también el sello de su organismo;

The Namibia Prison Service is comprised of uniformed members and other specialized personnel, which include social workers, medical personnel, etc. Uniform personnel undergo special training
El Servicio de Prisiones de Namibia está integrado por el personal uniformado y otro personal especializado entre los que figuran asistentes sociales, personal médico, etc. El personal uniformado sigue una formación especial

That diversity could comprise single-parent families formed by choice or resulting from divorce, separation, or death; child-headed households; extended and intergenerational families; and same-sex couples, all of which required different support.
Esa diversidad podía abarcar a las familias monoparentales constituidas por elección o como consecuencia del divorcio, la separación o la muerte; los hogares a cargo de un niño; las familias ampliadas e intergeneracionales; y las parejas de personas del mismo sexo, y todas ellas requerían un apoyo diferente.

The residential complex will comprise two buildings with a total of 300 apartments.
El complejo residencial será compuesto por dos edificios por un total de 300 viviendas.

For example, the OHR in Bosnia ( 24 ) has set up a system of sectoral task forces comprising representatives of the various donors, in order to encourage coordination, but the Commission does not chair any of these task forces and is unable to make any significant contribution to them, because of its lack of on-the-spot resources.
De esta forma, aunque la Oficina del Alto Representante en Bosnia ( OHR ) ( 24 ) creó un sistema de grupos de trabajo por sectores compuestos de representantes de los diferentes donantes para mejorar la coordinación, la Comisión, por falta de medios in situ, no preside ninguno de estos grupos de trabajo y no puede aportarles una contribución significativa.

As a result of the organizational changes described above, the proposed new Division for Accountability and Results Management would comprise the following
Como consecuencia de los cambios de organización descritos supra, la nueva División de Rendición de Cuentas y Gestión de Resultados que se propone abarcaría lo siguiente

Sibuyan is a crescent-shaped island, the second largest in an archipelago comprising Romblon Province, Philippines.
Sibuyan es una isla en forma de media luna, la segunda más grande del archipiélago que comprende la provincia de Romblón, Filipinas.

The panel comprised representatives from China, Finland, Sweden and Togo, who shared their views and ideas on cooperation on monitoring, and on the overlap and possible actions towards unifying monitoring methodologies and systems.
Participaron en el grupo representantes de China, Finlandia, Suecia y el Togo que intercambiaron opiniones e ideas sobre cooperación en materia de vigilancia y sobre la superposición y las posibles medidas destinadas a unificar las metodologías y los sistemas de vigilancia.

The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
La red ferroviaria convencional constará de líneas para el transporte ferroviario convencional de pasajeros y mercancías, incluidos los tramos ferroviarios de la red transeuropea de transporte combinado a que se refiere el artículo 15, los enlaces de acceso a los puertos marítimos y de navegación interior de interés común y las terminales de carga accesibles a todos los operadores.

Goethe’s genius was to see the world as a whole, comprised of its many interconnected parts.
La genialidad de Goethe consistió en ver el mundo como un todo, compuesto de muchas partes interconectadas.