compromise oor Spaans

compromise

/ˈkɑmpɹəˌmaɪz/, /ˈkɒmpɹəˌmaɪz/, /ˈkomprɘmɑɪz/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To bind by mutual agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compromiso

naamwoord manlike

settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions

There seems to be no possibility of compromise.
Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

acuerdo

naamwoord manlike

settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions

Eventually, we reached a compromise.
Al final alcanzamos un acuerdo.

comprometer

werkwoord

To settle by concession by finding a middle way between two extremes.

Hacer cada parte concesiones hasta llegar a un acuerdo aceptable por todas las partes.

She would do almost anything to hear it–anything except compromise her principles.
Haría cualquier cosa por escucharla, excepto comprometer sus principios.

convenio · arreglo · avenencia · transacción · transigir · comprometerse · pactar · Compromiso · conciliación · aceptable para ambas partes · aceptable para todos · acuerdo mutuo · avenimiento · de compromiso · en peligro · hacer concesiones · la solución intermedia · la transigencia · llegar a una solución intermedia · traicionar · transigencia · acomodo · ajuste · termino medio · ceder · componenda · comprometimiento · transar · desacreditar · convivencia · concordato · poner en peligro · término medio

Soortgelyke frases

Historic Compromise
Compromiso histórico italiano

to compromise
comprometer · comprometerse · llegar a un acuerdo · poner en peligro · transar · transigir

to compromise oneself
comprometerse

we didn't want to compromise on safety
no queríamos comprometer la seguridad

Missouri Compromise
Compromiso de Missouri

privacy compromise
pérdida de confidencialidad de privacidad

they found documents which compromised him
encontraron documentos que lo comprometían

compromising
acomodaticio · comprometedor · comprometido · comprometido, -a · comprometiendo · flexible · transigente

compromise-formation
formación transaccional · transacción transaccional

voorbeelde

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

Inventing compromises like “separated attachments” makes an unhealthy compromise sound like a feminine victory.
Inventar «compromisos separados» hace que un compromiso insano parezca una victoria feminista.

The fidelity of genomic content is compromised by two mechanisms namely genome editing and active retrotransposons.
La fidelidad del contenido genómico se ve comprometida por dos mecanismos: la edición del genoma y los retrotransposones activos.

Dreams could not always triumph over duty, and compromise was the foundation to any good peace treaty.
Los sueños no siempre pueden triunfar sobre el deber, y el compromiso es la base de cualquier buen tratado de paz.

The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to submitted tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.
Además, el sistema se debería establecer de modo que permitiera rastrear las operaciones en relación con las ofertas presentadas, con inclusión de la hora y la fecha exactas de su recepción, la verificación de la identidad de la persona que tuvo acceso a las ofertas y en qué momento, así como obtener información respecto de si las ofertas a las que en principio no se tuviera acceso hubieran quedado en entredicho o se hubieran manipulado.

The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Como parte de este compromiso se acepta la correspondiente supresión del artículo 9c (medidas de armonización de la gestión de la radiofrecuencia).

In the absence of anti-dumping measures on carbide, the industry could be compelled, under pressure from the Chinese imports of this product, to lower its prices of carbide and if faced at the same time with an increase in the Chinese prices of upstream products, its viability would be compromised.
En ausencia de medidas antidumping sobre el carburo, la industria podría verse obligada, bajo la presión de las importaciones chinas de este producto, a bajar sus precios del carburo y, si se enfrentara al mismo tiempo con un aumento en los precios chinos de los productos transformados, se comprometería su viabilidad.

We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.
Esperamos que el compromiso alcanzado aquí en el Parlamento sea aprobado también por la Comisión y el Consejo y conduzca a esta disposición a llegar a acuerdos en provecho de las mujeres.

I can't compromise my conscience any more.
No puedo comprometer más mi consciencia.

The representative of CCISUA informed the Commission that its representative in the Working Group had noted in his report that, although a general feeling of cooperation among all parties was predominant during both meetings of the Working Group, he had personally experienced deep frustration because of time pressure to arrive at a compromise in the final phases of the work.
La representante del CCISUA informó a la Comisión de que su representante en el Grupo de Trabajo había señalado en su informe que, aunque en general en las reuniones del Grupo había predominado una sensación general de cooperación entre todas las partes, en lo personal había experimentado una profunda frustración debido a la gran premura por llegar a un compromiso en las etapas finales de la labor.

It contained a number of provisions which had the potential to compromise the functional independence of IQR.
Contenía una serie de disposiciones que podían comprometer potencialmente la independencia funcional del RCI.

Most in the anti-Nebraska movement considered the Kansas–Nebraska Act to be a unilateral pro-Southern revision to the supposedly final Compromise of 1850, and a nefarious violation of the terms of the Missouri Compromise.
La mayor parte del movimiento anti-Nebraska consideraba la ley Kansas-Nebraska como una revisión pro-Sur unilateral al supuestamente final Compromiso de 1850, y una violación nefasta de los términos del Compromiso de Missouri.

One can only hope that consensus will emerge one day on the proposals for compromise wisely drawn up by the collegial presidencies of 2007 and 2008, which represent a no doubt imperfect point of balance, but the one closest to what could become - at the right time - the object of general agreement.
No podemos sino esperar que un día se logre un consenso sobre las propuestas de compromiso sabiamente elaboradas por las presidencias colectivas de 2007 y 2008, que representan un punto de equilibrio, sin duda imperfecto, pero el más próximo a lo que, según parece, podría ser, llegado el momento, objeto de un acuerdo general.

Surely someone could have contacted the police without compromising her safety.""
Seguro que si Violet estaba cerca, alguien habría podido avisar a la policía sin comprometer su seguridad.

But it is the product of a complex compromise.
Pero es producto de un compromiso complejo.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Me gustaría decirles que queremos negociar con la misma dignidad pero comprendiendo sus problemas, no sólo en actitud de escucha, sino también con la capacidad de superar los obstáculos que, lamentablemente, han surgido por nuestra parte y que han hecho naufragar el compromiso.

Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation. deleted Justification The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Sin perjuicio de lo previsto en el Reglamento (CE) n° 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo y en el Reglamento (CE) n° 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, si las medidas previstas se ajustan al artículo 1, apartado 1, y al artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento, se financiarán en virtud del presente Reglamento. suprimido Justificación El texto pone en peligro la adicionalidad de la financiación en virtud del reglamento al impedir que se apoyen mediante otros instrumentos medidas en consonancia con los objetivos del reglamento.

Not everyone will be happy, but that is in the nature of compromises.
No va a hacer feliz a todos los afectados, pero en eso consisten precisamente los compromisos.

‘In the first big compromise of married life, I let her have what she wanted.’
—Porque en el primer gran compromiso de la vida matrimonial la dejé elegir la música.

Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice
Pide al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad que trabaje con los operadores del mercado interesados para desarrollar en el plazo más breve posible normas adecuadas relacionadas con la definición, la cuantificación y la rendición de cuentas en relación con los instrumentos derivados y la posición en términos de instrumentos derivados en las cuentas de las empresas, y subraya la importancia de buscar un compromiso prudencial sólido que sea lo más compatible posible con las prácticas del mercado

In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.
Con ello, no solo desprecia el compromiso ya alcanzado, sino también la opinión mundial expresada en las conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo demográfico, en El Cairo, y sobre la situación de la mujer, celebrada en Pekín y, por ende, también la definición de la OMS.

It was observed that although total harmonization of the jurisdiction provisions was not possible, it was thought that the compromise achieved could be acceptable to the Working Group, because it was seen to be preferable to the alternative, which was to exclude jurisdiction from the draft convention.
Se observó que, si bien no había sido posible armonizar totalmente las disposiciones de este capítulo, se estimaba que la solución de transacción conseguida podía resultar aceptable para el Grupo de Trabajo, pues era preferible a la otra opción, consistente en eliminar la vía judicial del proyecto de convenio.

The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.
El Parlamento Europeo ha optado por el compromiso y no ha cedido ante los cantos de sirenas de los alarmistas.

Ms. Pérez Álvarez (Cuba) asked how the guidelines concerning the reform of the treaty monitoring bodies addressed the question of equitable geographic distribution within those bodies and, expressing her delegation's concern for the credibility of the Commission on Human Rights, compromised by the climate of politicization and tension and the trend towards selectivity regarding the questions considered, also wished to know what specific measures the High Commissioner intended to take to ensure the smooth functioning of the human rights protection machinery
Perez Álvarez (Cuba) pregunta cómo se aborda en las directrices relativas a la reforma de los órganos de seguimiento de los tratados la cuestión de la distribución geográfica equitativa dentro de esos órganos y, después de manifestar la preocupación de su delegación en cuanto a la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos, menoscabada por el clima de politización y de tensión y por la tendencia a seleccionar las cuestiones que se examinan, la oradora dice que también desea saber qué medidas concretas tiene previsto adoptar el ACNUDH para garantizar el funcionamiento armonioso del mecanismo de protección de los derechos humanos. El Sr