conceptually oor Spaans

conceptually

bywoord

In a conceptual manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conceptualmente

bywoord

I do not think the criteria laid down distinguish between conceptually distinct categories.
No pienso que los criterios sentados distingan entre categorías conceptualmente distintas.

desde un punto de vista conceptual

bywoord

The intervener considers, furthermore, that the marks at issue are not conceptually similar.
Además, la coadyuvante estima que las marcas en conflicto no son similares desde un punto de vista conceptual.

teóricamente

bywoord

Though it is conceptually possible to achieve common objectives such as food security through the use of complementary instruments, in practice this has proved difficult.
Aunque teóricamente se pueden alcanzar objetivos comunes como el de la seguridad alimentaria mediante instrumentos complementarios, en la práctica ha resultado difícil.

Soortgelyke frases

conceptual
conceptual

conceptual framework
concepto · marco · marco conceptual · plan maestro

conceptual parser
analizador conceptual

conceptual model
modelo conceptual

conceptual art
arte conceptual

conceptus
conceptus · producto de la concepción

conceptual system
sistema conceptual · sistema de conceptos

conceptualization
conceptualizacion · conceptualización · formulación

conceptual photography
fotografía conceptual

voorbeelde

We understand this as a conceptual breakthrough towards better prevention of future tragedies of the kind that occurred in Srebrenica, Rwanda and Darfur.
En nuestra opinión, se trata de una innovación conceptual en aras de una mejor prevención de futuras tragedias tales como las que ocurrieron en Srebrenica, Rwanda y Darfur.

In support of this idea, the dorsomedial prefrontal cortex and hippocampus were consistently active in this meta-analysis, regions that appear to play an important role conceptualizing during emotion, which are also involved in simulating previous experience (e.g. knowledge, memory).
En apoyo a esta idea, la corteza prefrontal dorso-media y el hipocampo estuvieron activos consistentemente en este meta-análisis, estas regiones parecen jugar un papel importante conceptualizando durante las emociones, las cuales también están involucradas en la simulación de experiencias previas (ej. conocimiento y memoria).

Extracts (12) Isomorphies appear across our conceptual systems.
Extractos (12) LAS isomorfias aparecen en nuestros sistemas conceptuales.

The centre performs a wide range of diverse theoretical, conceptual, advisory, educational, information, documentation, research and analytical, publishing, presentation, promotional and organizational activities.
El centro lleva a cabo una amplia gama de actividades teóricas, conceptuales, de asesoramiento, educativas, de información, documentación, investigación y análisis, publicación, presentación, promoción y organización.

This article reports the results corresponding to the correlational analysis profiles of cerebral dominance or thinking styles of the students in Health Sciences and Social Sciences of the UCMC, which are part of the joint project Representations, conceptual organization and thinking styles, in the framework of the Convention of Academic Cooperation IISUE-UNAM (Mexico) and the UCMC, Bogotá, Colombia, led by Dr.
El presente artículo explicita los resultados correspondientes al análisis correlacional de los perfiles de dominancia cerebral o estilos de pensamiento de los estudiantes de Ciencias de la Salud y Ciencias Sociales de la UCMC, los cuales forman parte del proyecto conjunto Representaciones, organización conceptual y estilos de pensamiento, en el marco del Convenio de Cooperación Académica IISUE-UNAM (México) y La UCMC, Bogotá-Colombia, liderado por el Dr.

Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open‐ended inter‐sessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
Recomienda que el Grupo de Trabajo coopere como órgano de expertos, previa solicitud, en cualquier aclaración o análisis conceptual que pueda ser de ayuda al Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995, para continuar elaborando el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;

The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment.
" El uni con nieve de wasabi, si bien era un concepto ambicioso terminó siendo una decepción ".

For the UNICEF reference group on Child Protection Mapping Plan, the Federation provided feedback on the conceptual clarity draft and on the mapping and assessment tool
La Federación presentó comentarios y observaciones al grupo de referencia del UNICEF sobre el Plan de seguimiento de la protección de la infancia acerca de la claridad conceptual del proyecto y sobre el instrumento de seguimiento y evaluación

It means being unrelenting and passionate in our search for conceptual clarity.
Quiere decir ser inflexible y apasionado en la búsqueda de la claridad y la visión de conjunto en el pensamiento.

Therefore, in the context of the present report, the conceptual framework is confined to the administrative coordination functions discharged by the Office at Headquarters.
Por consiguiente, en el contexto del presente informe, el marco conceptual se circunscribe a las funciones administrativas de coordinación desempeñadas por la Oficina en la Sede.

Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Es necesario seguir avanzando en la investigación de sistemas cooperativos , con el fin de evolucionar desde modelos conceptuales básicos hacia sistemas integrados que puedan ser objeto de ensayo funcional y validación.

excellent analytical and conceptual skills; strategic vision and leadership being able to focus/develop the work of the Directorate in line with the goals of Eurostat;
excelentes capacidades conceptuales y analíticas; una visión estratégica y liderazgo para poder orientar/desarrollar el trabajo de la Dirección de acuerdo con los objetivos de Eurostat,

The conceptual vocabulary used to identify rules “subject to agreement otherwise” varies from country to country (e.g. jus dispositivum, lois supplétives, non-mandatory rules
La terminología utilizada para identificar estas reglas, destinadas a ser aplicables “salvo acuerdo en contrario de las partes”, varía de un país a otro (jus dispositivum, lois supplétives, reglas de derecho no imperativo o facultativo

Amendments to References to the Conceptual Framework in IFRS Standards, issued in 2018, amended paragraph 5.
Las Modificaciones de las referencias al Marco conceptual en las NIIF, publicadas en 2018, modificaron el párrafo 5.

But there remains a disjuncture between the holistic conceptual umbrella of “knowledge” within the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the operational constraints of individual countries.
Pero sigue existiendo una discrepancia entre el marco conceptual holístico de “conocimientos” dentro de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación y los límites operacionales de cada uno de los países.

prepare the functional specifications of the eTIR procedure, and amendments thereto, to ensure their alignment with the conceptual specifications of the eTIR procedure.
preparará las especificaciones funcionales del procedimiento eTIR y sus enmiendas a fin de garantizar su adaptación a las especificaciones conceptuales del procedimiento eTIR.

The Belém do Pará Convention (Law 605/95) provided the conceptual framework for the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence Against Women prepared in 1994.
La Convención de Belem Do Pará Ley 605/95 constituye el marco conceptual para la elaboración del Plan Nacional para la Prevención y Sanción de la Violencia contra la Mujer en 1994.

The effect of the impact will be clearest on three main industry groups: - traditional non-service industries 'especially those experiencing fundamental shifts in their value chains - new growth companies in all sectors - service industries, including the public support framework and government services The difficulty faced by the HLEG is the same as other groups who have tried to study this area, which is simply the range of conceptual ambiguities which accompany the area.
El efecto del impacto será más evidente en tres grupos básicos de sectores: -sectores tradicionales no pertenecientes a los servicios, especialmente aquellos que experimenten cambios fundamentales en sus cadenas de valor -empresas de nuevo desarrollo en todos los sectores -el marco de los servicios públicos de apoyo y de la Administración La dificultad a la que se enfrenta el Grupo de Expertos es la misma que se plantea a otros grupos que se han propuesto estudiar este ámbito, es decir, las diversas ambigüedades conceptuales que lo caracterizan.

Objective: To present several conceptualizations on the nature of the common factors in psychotherapies.
Objetivo: Presentar varias conceptualizaciones sobre la naturaleza de los factores comunes de las psicoterapias.

As input for this activity, the Demographic Yearbook questionnaire on international migration and travel statistics is being updated to reflect the conceptual framework presented in Recommendations on Statistics of International Migration, Revision
A modo de aporte a esta actividad, se está actualizando el cuestionario del Demographic Yearbook sobre estadísticas de las migraciones y los viajes internacionales con miras a reflejar el marco conceptual que figura en las Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales, Revisión

If we explore methodologies that are alternative to academic-lecture like explanations, it is because we believe that where explanation predominates- so does a type of purely declarative knowledge. This type of knowledge is difficult to reuse in a concrete situation given that, from the start, the theory used is not understood as a conceptual tool that can act in a concrete situation but rather as conceptual knowledge that must be learned in order to be archived.
Si exploramos recursos metodológicos alternativos a la explicación catedrática es porque creemos que allí donde impera la explicación se convoca, sobre todo, a un saber puramente declarativo, difícilmente reutilizable en situación dado que desde un principio los materiales teóricos no son abordados como herramientas conceptuales para operar sobre situaciones concretas sino como saberes conceptuales que necesitan ser aprendidos para luego ser almacenados.

Foucault's premise is that systems of thought and knowledge ("epistemes" or "discursive formations") are governed by rules (beyond those of grammar and logic) which operate beneath the consciousness of individual subjects and define a system of conceptual possibilities that determines the boundaries of thought and language use in a given domain and period.
La premisa del libro es que los sistemas de pensamiento y conocimiento ("epistemes" o "formaciones discursivas") están regidos por reglas, más allá de las gramaticales y lógicas, que operan en la conciencia de los sujetos individuales y definen un sistema de posibilidades conceptuales que determinan los límites de pensamiento en un lugar y período dados.

The century which is drawing to a close was the most terrible in the history of mankind in terms of absolute numbers of victims, and also in conceptual terms, because it led to the development and use of weapons of mass destruction.
El siglo que termina ha sido el más terrible de la historia de la humanidad en términos de número absoluto de víctimas, así como en términos conceptuales, ya que ha llevado al desarrollo y la utilización de armas de destrucción masiva.

The prescribed concept and definition of schools that do not fit into indigenous cultures and conceptual framework and the standard service delivery and specifications of school buildings are also problematic, especially in remote areas where indigenous peoples seek to obtain recognition for the establishment of learning centres in the absence of State educational services.
Si el concepto y la definición de las escuelas no se ajustan al marco conceptual ni a las culturas indígenas y lo mismo sucede en cuanto a las especificaciones y servicios normalizados de los edificios escolares, se presentan otros problemas, especialmente en las zonas remotas donde los pueblos indígenas tratan de obtener reconocimiento para establecer centros de aprendizaje, al carecer de servicios educativos estatales.

To that end, Egypt is of the view that the elements contained in General Assembly resolution # on the causes of conflict in Africa, and those in Security Council resolution # relating to the prevention of armed conflict, particularly in Africa, together constitute an important conceptual framework that should be duly complemented by the adoption of measures focusing the attention of the international community on addressing the causes of conflict in the Great Lakes region, in keeping with the preliminary steps adopted by the Security Council in resolution # aimed at countering the threat posed by foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in addition to other measures formulated and supported by the African Union
Con este fin, Egipto opina que los elementos incluidos en la resolución # de la Asamblea General, sobre las causas de los conflictos en África, y los que constan en la resolución # del Consejo de Seguridad, sobre la prevención de los conflictos armados, en particular en África, constituyen en su conjunto un marco conceptual importante que deberían complementarse debidamente mediante la adopción de medidas que centren la atención de la comunidad internacional en abordar las causas de los conflictos en la región de los Grandes Lagos, de acuerdo con las medidas preliminares adoptadas por el Consejo de Seguridad en su resolución # dirigidas a contrarrestar la amenaza que representan los grupos armados extranjeros en la parte oriental de la República Democrática del Congo, además de otras medidas formuladas y respaldadas por la Unión Africana