consensus ad idem oor Spaans

consensus ad idem

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo de voluntades

consensus ad idem

voorbeelde

The truth, however, is that there is a consensus ad idem on our definition of the four elements.
Sin embargo, la verdad es que hay un consenso ad ídem sobre nuestra definición de los cuatro elementos.

Inchoate agreements are agreements that do not yet exist: consensus ad idem has not been reached between the undertakings concerned.
En efecto, unos acuerdos incipientes son unos acuerdos que aún no existen, pues no ha aparecido una voluntad común de las empresas en cuestión.

32 It maintains, first, that the award of the contract at issue results from valid, public and unequivocal consensus ad idem.
32 Afirma, en primer lugar, que la adjudicación del contrato objeto de litigio se deriva de la concurrencia válida, pública e inequívoca de los consentimientos de las partes.

215 According to the applicant, an agreement presupposes a binding commitment based on a consensus ad idem between undertakings to regulate their conduct on the market.
215 Según la demandante, el acuerdo supone la existencia de un compromiso basado en un concurso de voluntades entre empresas destinado a regular el comportamiento de éstas en el mercado.

For there to be an `agreement', it is simply that a higher level of concertation between the parties is required, as evidenced by a consensus ad idem between them.
Para la concurrencia de un «acuerdo» se requiere, simplemente, un grado de concertación entre las partes más elevado, por medio del concurso de voluntades puesto de manifiesto.

277 In the applicant' s view, in order for an agreement within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty to exist, a consensus ad idem, in addition to direct or indirect contact, must be proved.
277 A juicio de la demandante, para que exista acuerdo a efectos del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE es preciso probar, además de un contacto directo o indirecto, la existencia de un concurso de voluntades.

The English and French developed similar contract law systems, both referring extensively to old Roman contract law principles such as consensus ad idem or caveat emptor. There are some minor differences on points of detail such as the English law requirement that every contract contain consideration.
Por ejemplo, Canadá tiene un “Consejo de Normas de Canadá” el cual discute y propone políticas sobre normas y puede hacer recomendaciones al gobierno de Canadá.

Such legislation, unlike that at issue in the case giving rise to the judgment of 16 April 2013 in Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), does not affect the freedom of the parties to draw up such a contract in the language of their choice and, therefore, does not impinge on the establishment of consensus ad idem.
Ahora bien, tal normativa, a diferencia de la que fue objeto del asunto que dio lugar a la sentencia de 16 de abril de 2013, Las (C‐202/11, EU:C:2013:239), no afecta a la libertad de las partes para redactar tal contrato en la lengua de su elección y, por lo tanto, no perjudica al consentimiento recíproco entre ellas.