contaminated grain oor Spaans

contaminated grain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grano contaminado

voorbeelde

Human exposure occurs mainly through consumption of contaminated grain and pork products.
La exposición humana a esta toxina se produce sobre todo a través del consumo de cereales y productos de cerdo contaminados.

Whole armies were maddened by contaminated grain.
Ejércitos enteros enloquecieron a causa del grano contaminado.

First there was Kohl: The contaminated grain was at his mill, which made him the prime suspect.
El grano contaminado estaba en su molino, lo cual le convertía en el principal sospechoso.

“Unfortunately, the two supply ships he stole were loaded with contaminated grains and dehydrates.
—Por desgracia, las dos naves de provisiones que robó iban cargadas de cereales y productos deshidratados contaminados.

The German food scandal (nitrophen-contaminated grain, June 2002) can be attributed partly to carelessness and a serious error.
El escándalo alimentario alemán (cereales contaminados con nitrofen, junio de 2002) es consecuencia, en parte, de la negligencia y de un error grave.

It is true that I proposed a deal to Kohl, but it was only to see if he had the contaminated grain.”
Cierto es que propuse un trato a Kohl, pero sólo para averiguar si disponía del cereal contaminado.

A new method for detecting the species responsible for contaminating cereal grain with fungus producing toxins has been developed.
Se ha desarrollado un nuevo método para detectar la especie responsable de contaminar los granos de cereal con hongos que producen toxinas.

In respect of the claim for the amounts owing related to the contaminated grain shipment, the Panel notes that this claim relates to work performed in April # and, accordingly, the Commission does not have jurisdiction over these debts
Con respecto a la reclamación por las sumas adeudadas relacionadas con el envío de cereales contaminados, el Grupo observa que esta reclamación se refiere a trabajos realizados en abril de # y que, por consiguiente, la Comisión no tiene competencia sobre esas deudas

In respect of the claim for the amounts owing related to the contaminated grain shipment, the Panel notes that this claim relates to work performed in April 1989 and, accordingly, the Commission does not have jurisdiction over these debts.
Con respecto a la reclamación por las sumas adeudadas relacionadas con el envío de cereales contaminados, el Grupo observa que esta reclamación se refiere a trabajos realizados en abril de 1989 y que, por consiguiente, la Comisión no tiene competencia sobre esas deudas.

The claimant submitted that, as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, the amounts owing for the seven grain shipments during the period from April to June 1990 and the costs of cleaning the contaminated grain became uncollectible.
El reclamante afirmó que, como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las sumas adeudadas por los siete envíos de cereales efectuados entre abril y junio de 1990 y los gastos de descontaminación de los cereales contaminados eran incobrables.

" extensive contamination in the grain fields of southern Argentina "?
" extensa contaminación en los campos de grano del sur de Argentina "?

Wheat grains contaminated with the fungus and its mycotoxin can be especially harmful and can cause distressing symptoms if ingested.
Los granos de trigo contaminados por el hongo y por su micotoxina pueden ser especialmente dañinos y, si se ingieren, pueden causar síntomas de insuficiencia respiratoria.

„The fire, the dam, the contaminated water, the seed grains you took?
¿El incendio, el dique, el agua contaminada, las semillas que te llevaste?

The worthless chaff was often gathered and burned to prevent it from blowing back and contaminating the piles of grain.
El tamo inservible solía recogerse y quemarse para evitar que el viento lo trajese de nuevo y se mezclase con los montones de grano.

The cell-dissolving "mycotoxins" that are produced by the proposed mycoherbicides were initially discovered after hundreds of thousands of people died due to internal hemorrhaging after eating bread made from Fusarium-contaminated overwintered grain during the mid-1940s in the Soviet Union.
Las micotoxinas que disuelven las células, las cuales son producidas por los propuestos micoherbicidas, fueron originalmente descubiertas luego de que cientos de miles de personas murieron debido a hemorragias internas, después de comer pan que se hizo con cereal almacenado durante el invierno y contaminado con el Fusarium, durante mediados de los 40 en la Unión Soviética. Los científicos soviéticos aislaron e identificaron el Fusarium responsable.

— grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
— granos atacados por Fusarium, los granos cuyo pericarpio esté atacado por el micelio de Fusarium; estos granos parecen ligeramente asurados y rugosos y presentan manchas difusas, de contornos mal delimitados, de color rosa o blanco.

- grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.'
- granos con fusariosis, los granos cuyo pericarpio se halla contaminado por el micelio del fusarium; estos granos presentan un aspecto ligeramente asurado, arrugado y con manchas difusas de contornos mal definidos y coloración rosa o blanca. »

grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline
granos atacados por Fusarium, los granos cuyo pericarpio esté atacado por el micelio de Fusarium; estos granos parecen ligeramente asurados y rugosos y presentan manchas difusas, de contornos mal delimitados, de color rosa o blanco

grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
granos atacados por Fusarium, los granos cuyo pericarpio esté atacado por el micelio de Fusarium; estos granos parecen ligeramente asurados y rugosos y presentan manchas difusas, de contornos mal delimitados, de color rosa o blanco.

grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
granos atacados por Fusarium, los granos cuyo pericarpio esté atacado por el micelio de Fusarium; estos granos parecen ligeramente asurados y rugosos y presentan manchas difusas, de contornos mal delimitados, de color rosa o blanco.