continuously oor Spaans

continuously

bywoord

Without pause.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

continuamente

bywoord

without pause

In view of these issues, I believe that the continuous information of citizens is of utmost importance.
En vista de estos asuntos, creo que es sumamente importante informar continuamente a los ciudadanos.

continuadamente

bywoord

without pause

The laboratory of ideas and trends (The Ripper) to investigate and continuously test the effectiveness of projects.
El laboratorio de ideas y tendencias para investigar y testar continuadamente la efectividad de los proyectos.

siempre

bywoord

And I continued the struggle, raising banners, never for pride.
Y aún así seguí llevando mi segundo, mi tercer y siempre carteles y panfletos, y nunca por orgullo.

incesantemente · sin parar · seguidamente · sin cesar · sostenidamente · sin interrupción · corridamente · interminablemente · de continuo

Soortgelyke frases

continuance of the patent
mantenimiento en vigor de la patente

voorbeelde

What are the organization's views and what action has it taken with respect to the continuing and increasingly frequent violations of human rights in the United States, which have been denounced even by well known non-governmental organizations, thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and treaty bodies, such as
¿Qué opina la organización y qué acciones ha realizado Freedom House respecto a las continuas y crecientes violaciones de los derechos humanos en los Estados Unidos, denunciadas incluso por conocidas organizaciones no gubernamentales, mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos y órganos de tratados, tales como

Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
Los Estados miembros podrán decidir el mantenimiento de la actividad de las entidades de crédito que no cumplan la condición relativa a los fondos propios diferenciados y que existieran el 15 de diciembre de 1979.

Finally, we must continue to be engaged in serious negotiations on this matter.
Finalmente, debemos seguir participando en negociaciones serias sobre esta cuestión.

To reaffirm that it continues to support the constitutional legitimacy of the leadership of His Excellency President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour of the Republic of Yemen, and that any consultations or negotiations to help Yemen emerge from the crisis must be based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementing mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2216 (2015);
Reafirmar su respaldo permanente de la legitimidad constitucional de la labor de gobierno ejercida por el Excelentísimo Señor Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, Presidente de la República del Yemen, así como la necesidad de que cualquier consulta o negociación encaminada a ayudar al Yemen a salir de la crisis se sustente en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de ejecución, los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio y las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular la resolución 2216 (2015);

Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

We are looking forward to continued strong cooperation from States on this matter
Esperamos con interés la continuidad de la cooperación firme de los Estados en esta materia

Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.
El párrafo 1 tiene por objeto establecer claramente que una garantía real constituida sobre bienes mezclados en una masa o producto, aunque estos dejen de ser identificables, se hace extensiva a esa masa o producto.

The international community should also continuously scale up investment in the least developed countries in the areas of infrastructure, productivity and services, and endeavour to help them to restructure their economies, which were too dependent on production of commodities.
La comunidad internacional debe asimismo aumentar continuamente sus inversiones en los países menos adelantados, en los sectores de infraestructura, productividad y servicios, y procurar ayudarlos a reestructurar sus economías, excesivamente dependientes de la elaboración de productos básicos.

The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.
El subprograma aprovechará la experiencia obtenida en los bienios anteriores y seguirá promoviendo el adelanto de la mujer.

It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.
Se podría esgrimir que Telenor compartía este punto de vista, ya que, poco antes de que se anunciase la transacción notificada, optó por dar por concluida la cooperación que había mantenido con NSAB en el fomento de la antena "Nordenparabolen".

The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.

"The table continues to ""go about its business."""
La mesa continúa su «propio quehacer».

As for the Council’s second role, even though Security Council resolution 1542 (2004) gave that role to MINUSTAH, there would be a need to continue monitoring the parameters relating to stability with a view to recommending, as early as possible, appropriate forms of intervention.
En lo que atañe a la segunda función del Consejo, pese a que en la resolución 1542 (2004) del Consejo de Seguridad se asigna dicha función a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), seguirá siendo necesario supervisar los parámetros relativos a la estabilidad con miras a recomendar lo antes posible formas adecuadas de intervención.

Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;

From the moment he carries her over the threshold, Dolores torments Michael by pretending to be too ill to consummate the marriage, citing a continuing headache.
Desde el momento en el que él la lleva a través del umbral de su casa, Dolores atormenta a Michael al pretender estar muy enferma para consumar el matrimonio, citando un continuo dolor de cabeza.

The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund, managed by the GEF with proceeds from the clean development mechanism for adaptation, will provide a solid financial basis for continuing work in the future.
El Fondo especial para el cambio climático y el Fondo para los países menos adelantados, ambos de reciente creación y gestionados por el FMAM proporcionarán, junto con los fondos del mecanismo para un desarrollo limpio destinados a la adaptación, una sólida base financiera para proseguir esta labor en el futuro.

Reiterating continued support for the New Partnership for Africa’s Development
Reiterando su apoyo constante a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

The fourth inter-committee meeting met with representatives of NHRIs, and the meeting recommended that treaty bodies should continue to engage with national human rights institutions, that the fifth inter-committee should consider developing harmonized criteria for the participation of NHRIs in treaty body sessions and requested that OHCHR prepare a compilation of existing practice of treaty bodies with respect to NHRIs.
La cuarta reunión entre los comités se entrevistó con representantes de esas instituciones, y en la reunión se recomendó que los órganos creados en virtud de tratados continuaran colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos, y que en la quinta reunión entre comités se examinara la elaboración de criterios armonizados para la participación de dichas instituciones en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados; se pidió además que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparara una recopilación de las prácticas en vigor de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos.

The policy makers’ awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.
El acceso de los encargados de formular políticas a los resultados y recomendaciones de las investigaciones sobre los efectos de las reformas económicas en la desigualdad en materia de género, y la concienciación al respecto, siguieron fomentándose mediante una serie de presentaciones, y la incorporación de la dimensión de género en los productos en que se consideraba pertinente y viable.

The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.
Los saharauis están esforzándose por mantener vivas sus esperanzas y siguen optando por métodos de protesta no violenta para que se conozca su difícil situación.

But at least he continued riding anyway, riding through it.
Pero por lo menos continuó cabalgando de todos modos, siguió marchando.

programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.
, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

The Court of Auditors is continuing with its investigation in connection with the Belliard I and II buildings.
El Tribunal de Cuentas sigue con su investigación en relación con los edificios Belliard I y II.

For three days he continued his quest, until he had come to a part of the jungle in which he never before had been.
Continuó la búsqueda durante tres días, hasta que llegó a una zona de la selva en la que no había estado nunca.

Recalling its resolution # (V) of # ecember # the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution # of # ecember # on the continuation of the Office of the High Commissioner
Recordando su resolución # (V), de # de diciembre de # en cuyo anexo figura el estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y su resolución # de # de diciembre de # sobre el mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado