continuance of the patent oor Spaans

continuance of the patent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mantenimiento en vigor de la patente

voorbeelde

However, the importance of a competitive software market, the structural deficiencies of the patent system, the dangers of continued patent inflation and the might-makes-right function of software patents can be explained very well to many people.
Sin embargo, la importancia de un mercado de software competitivo, las deficiencias estructurales del sistema de patentes, los peligros de la inflación continua de patentes y la función de las patentes de software bajo los parámetros de "la ley del más fuerte" pueden ser bien explicados a la mayoría de personas.

The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
La persistente fragmentación del sistema de patentes obstaculiza significativamente la innovación y el acceso a la protección que confieren tales patentes a las empresas europeas, en particular las PYME, los centros de investigación y los inventores.

In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Kingdom of Spain shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement
En los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable, el Reino de España seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación de la patente

In cases where shifting the burden of proof does not apply , the Kingdom of Spain shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement .
En los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable , el Reino de España seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación de la patente .

In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Kingdom of Spain shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.
En los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable, el Reino de España seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación de la patente.

The discussion continued by addressing the issue of software patents.
En el debate se abordó a continuación la cuestión de las patentes de software.

The discussion continued by addressing the issue of software patents
En el debate se abordó a continuación la cuestión de las patentes de software

Paragraph 2 states that rights which have been acquired on the basis of a patent application continue to be effective on the basis of the patent once granted.
En el apartado 2 se afirma que los derechos adquiridos respecto a una solicitud de patente conservarán sus efectos en relación con la patente expedida.

2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Verificada la urgente necesidad de creación de una patente comunitaria, prosiguen los trabajos para la creación de un sistema unificado de patentes comunitarias en la industria farmacéutica.

Provision will be made for continuing protection of the property rights (patents, trademarks, etc.) of the Community.
Seguirá garantizándose la protección del patrimonio intelectual (patentes, marcas, etc.) de la Comunidad.

Thus, it is quite obvious that the continual registering of patents for even the most minor alterations has indirectly extended, and continues to extend, the initial period of protection granted to the brick cartons.
Así, el depósito continuo de patentes para las modificaciones, incluso secundarias, evidentemente ha prolongado indirectamente y prolonga aún el período de protección inicial concedido a los envases Brik.

Or, as it says in a letter from MSF, another lobby organisation in favour of patenting: The aim of the Patent Directive is to promote 'the continued growth of the biotechnological industry' .
O, como figura en una carta de MSF, otro grupo de presión en defensa de las patentes: El objetivo de la Directiva sobre patentes es favorecer «el crecimiento continuado de la industria biotecnológica».

- Complete the process of alignment with the acquis on patents; continue training of the State Patent Bureau staff in the field of trademark protection; ensure adequate enforcement of the Law on Trademarks; implement the Strategy on the Enforcement of Copyright and Related Rights; further strengthen administrative capacity of collective administration associations and the Division of Copyright and Related Rights as regards the implementation of international conventions.
- Completar el proceso de adaptación al acervo comunitario en materia de patentes; proseguir la formación del personal de la Oficina estatal de patentes en el campo de la protección de marcas; garantizar una aplicación adecuada de la Ley de marcas; aplicar la Estrategia sobre puesta en vigor de los derechos de autor y derechos afines; reforzar la capacidad administrativa de asociaciones de administración colectiva y la División de derechos de autor y derechos afines por lo que se refiere a la aplicación de convenios internacionales.

In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.
En los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable , la República Portuguesa seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación .

In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement
En los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable, la República Portuguesa seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación

In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.
En los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable, la República Portuguesa seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación.

After the end of the transitional period, the European Patent Office should continue to publish an additional translation into English of the specification of the European patent provided voluntarily by the applicant.
Tras el fin del periodo transitorio, la Oficina Europea de Patentes debe seguir publicando una traducción adicional al inglés del folleto de la patente europea facilitada de forma voluntaria por el solicitante.

- complete the process of alignment with the acquis on patents; continue training of the State Patent Bureau staff in the field of trade mark protection; ensure adequate enforcement of the law on trade marks; implement the strategy on the enforcement of copyright and related rights; further strengthen administrative capacity of collective administration associations and the Division of Copyright and Related Rights as regards the implementation of international conventions,
- Completar el proceso de adaptación al acervo comunitario en materia de patentes; proseguir la formación del personal de la Oficina estatal de patentes en el campo de la protección de marcas; garantizar una aplicación adecuada de la Ley de marcas; aplicar la Estrategia sobre puesta en vigor de los derechos de autor y derechos afines; reforzar la capacidad administrativa de asociaciones de administración colectiva y la División de derechos de autor y derechos afines por lo que se refiere a la aplicación de convenios internacionales.

The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
La Comisión considera que la creación de una patente comunitaria única sigue siendo un objetivo clave para Europa.

The company's engineers continued development of Strowger's designs and submitted several patents in the names of its employees.
Los ingenieros de la compañía continuaron el desarrollo de los diseños de Strowger y presentaron varias patentes a sus nombres.

In return for that you offer a large and continuing asset in the form of patent rights.’
A cambio de eso, ofrece un importante y permanente activo en la forma de derechos de patente.

534 Furthermore, the Court would point out that, assessed in its context and in particular in the light of the fax from the head of the patent department of 11 October 1996 – which makes the suggestion of an oversight scarcely credible any longer – AZ’s reaction to the proposal of the Dutch patent attorney is a continuation of its concealment from the patent office of the existence of the marketing authorisation granted in France on 15 April 1987.
534 Por otra parte, procede señalar que, valorada en su contexto y, en particular, a la luz del fax del director del departamento de patentes de 11 de octubre de 1996, que tampoco hace más creíble la tesis del error, la reacción de AZ frente a la propuesta del agente de patentes neerlandés supuso una prolongación de su comportamiento de disimular ante la oficina de patentes la existencia de la autorización de comercialización otorgada en Francia el 15 de abril de 1987.

The outright rejection of the proposal means that they were right and that the European Patent Office could therefore continue to develop legal precedents favourable to the patentability of software programs ‘as such’.
El rechazo puro y simple de la propuesta significa que tenían razón y que la Oficina Europea de Patentes podría seguir desarrollando así una jurisprudencia que favorezca la patentabilidad de los programas informáticos «como tales».

Uwe Mèffert eventually bought the rights to some of the patents and continues to sell it in his puzzle shop under the Megaminx moniker.
Finalmente, Uwe Mèffert compró los derechos de las patentes y continua vendiéndolo en su tienda de rompecabezas bajo el nombre de Megaminx.