cotter pin oor Spaans

cotter pin

naamwoord

A split pin, the ends of which project through an object being fastened and are bent back to hold it in place

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pasador

manlike

A cotter having a split end that is spread after being pushed through a hole to prevent it from working loose.

Clavija con extremo dividido que se abre, después de ser introducida a través de un agujero, para evitar que se suelte.

Cotters and cotter pins
Pasadores, clavijas y chavetas

clavija

naamwoord vroulike

Cotters and cotter pins
Pasadores, clavijas y chavetas

chaveta

naamwoord vroulike

Mr. Miller, would you be willing to stake your life on there being only one defective cotter pin in a million?
Sr. Miller, ¿se jugaría la vida a que hay una chaveta defectuosa en un millón?

chaveta de aletas · clavjia · tirador

voorbeelde

And that new metal for cotter pins that don't bend or snap when the wheels are stressed.""
Y ese nuevo metal para los pasadores que no se curva ni se rompe cuando se fuerzan las ruedas.

– – Cotters and cotter pins
– – Pasadores, clavijas y chavetas

But the cotter pin was missing?
Pero faltaba la chaveta.

Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling
Clavetes no metálicos anclables en copas de árboles para protegerlas ante la inclinación en árboles todavía no adultos

Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets)
Pasadores, clavijas, chavetas y artículos sin roscar similares, de hierro o acero (excepto arandelas y remaches)

Washers, rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper
Arandelas, remaches, chavetas, pasadores, clavijas y similares, sin roscar, de cobre

Cotters and cotter pins, of iron or steel
Pasadores, clavijas y chavetas, de fundición, hierro o acero

Couldn't they fashion another cotter pin from something else?
¿No tienen forma de hacer un pasador con otra cosa?

Jumping jeepers, the cotter pin sheared off.- What?
¡ Cielos! la palanca de bifurcación se ha quebrado.- ¿ Qué?

Rivets, cotters, cotter-pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers)
Pernos, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y artículos simil., sin roscar, de cobre (exc. arandelas, incl. las arandelas de muelle «resorte»)

Is it improper to ask if maybe this cotter pin mightn't have been defective?
¿Podría la chaveta haber sido defectuosa?

Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets)
Pasadores, clavijas y chavetas, artículos sin roscar, de fundición, hierro o acero

Goods of plastic, in particular mouldings, screws, nuts, bolts, washers, locking washers and rings, hooks, eyelets, cotter pins
Artículos de plástico, en particular perfiles, tornillos, tuercas, tacos, arandelas, arandelas y anillos de seguridad, ganchos, ojetes, clavetes

Cotter pins of metal
Chavetas metálicas

All mine?- Down to the last cotter pin
Todo tuyo, hasta la última bobina

Impossible really, they’re all secured with a cotter pin.’
En realidad es imposible, todos están asegurados con una clavija.

Rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers)
Remaches, pasadores, clavijas, chavetas y artículos simil., sin rosca, de cobre (exc. arandelas, incl. las arandelas de muelle «resorte» y las arandelas de seguridad con resorte)

Cotters and cotter pins
Pasadores, clavijas y chavetas

'One, two, three,' Kelly whispered to himself after pulling the cotter pin out of one of his frags.
«Uno, dos, tres», susurró Kelly después de arrancar la anilla de una granada.

Cotter pins of metal for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling
Clavetes de metal anclables en copas de árboles para protegerlas ante la inclinación en árboles todavía no adultos

It should extend beyond the tabs, and it could be secured with cotter pins or retaining rings.
Debe prolongarse más allá de las orejetas, y se podría asegurar con chavetas o anillos de retención.

Down to the last cotter pin.
Hasta el último tornillo.

" Attach the cotter pin and brake spring to the locknut before installing it in the brake lever assembly. "
" Adjuntar el alfiler de unión y el freno a la contratuerca... antes de instalar el ensamblador de la palanca de freno ".