covert oor Spaans

covert

/ˈkoʊ.vɚt/ adjektief, naamwoord

Partially hidden, disguised, secret, surreptitious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

secreto

naamwoord manlike

The covert operation was being kept under wraps and has just been announced.
Se guardaba esta operación encubierta en secreto hasta que la anunciaron.

encubierto

adjektief

secret

In the real world, covert ops doesn't involve many car chases or gunfights.
En realidad, las operaciones encubiertas no tienen persecuciones ni tiroteos.

oculto

adjektief manlike

Can't tell what they look like'cause they're staying in the shadows... covert like.
No saben qué aspecto tienen, se quedan ocultos en las sombras.

clandestino · disimulado · guarida · refugio · Encubierto · encubierta · encubierto, -a · espesura · cubierto · abrigo · abrigado · pantalla · furtivo · bandada de fochas

Soortgelyke frases

covert channel
Canal encubierto · canal disimulado · canal secreto

feme covert
mujer casada

covert marking
marca oculta · marca secundaria

covert agent
agente secreto

feme-covert
mujer casada

feme coverte
mujer casada

covert translation
traducción encubierta

coverts
tectrices

covert operation
operación encubierta

voorbeelde

She had performed an act with Burton that went against a lifetime of overt and covert indoctrination.
Había realizado con Burton un acto que iba contra toda una vida de indoctrinamiento abierto y encubierto.

However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
Sin embargo, la mayor parte de la discriminación se produce porque las leyes sobre el empleo son tan onerosas para las pequeñas empresas que contratan a mujeres que simplemente resultan discriminatorias de forma encubierta.

You lot do realize you're a covert service?
¿Sois conscientes de que estáis en una misión encubierta?

Results suggest that rates during the period 2011-2015 were much higher than those that should have been applied, which, in turn, would have led to a covert transfer of resources from the collaborating mutuals with the Social Security System towards the Social Security General Treasury.
Los resultados obtenidos sugieren que las tarifas aplicadas en el periodo 20112014 han sido muy superiores a las que se deberían haber aplicado, lo que habría originado una transferencia encubierta de recursos de las Mutuas Colaboradoras de la Seguridad Social hacia la Tesorería General de la Seguridad Social.

I have decided to use a covert task force to bring in Jack Bauer.
He... he decidido utilizar un destacamento militar en secreto para traer a Jack Bauer.

Almost everything a Nice Guy does represents some manifestation of a covert contract.
Casi todo lo que hacen los Tipos Lindos representa alguna manifestación de un contrato encubierto.

Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).
Además, la ausencia total de transparencia en la formación de la tarifa eléctrica, precisamente en estos Estados miembros, fomenta la sospecha sobre posibles ayudas de estado indirectas y encubiertas financiadoras de las consabidas adquisiciones, fuera de sus mercados nacionales, por parte de las empresas que se benefician de tales ayudas (fenómeno conocido en otros ordenamientos como "deep pocket").

She loved disguise and acting and all the covert skills in which she’d been trained.
Le encantaba disfrazarse y realizar un papel, y ejercer todas las habilidades en las que había sido entrenada.

In addition to facing problems related to the presence of armed elements, refugees in camps have continued to be subjected to other forms of both open and covert violence, including domestic violence, sexual assault and rape.
Además de los problemas relacionados con la presencia de elementos armados, los refugiados en los campamentos han seguido siendo objeto de otras formas de violencia abierta y encubierta, entre ellas la violencia doméstica, los ataques sexuales y las violaciones.

Participants focused on the use of intelligence, and other information gathered through special investigative techniques, such as interception, electronic surveillance, covert computer searches, informers and undercover agents, that may be introduced as evidence in free and fair trials.
Los participantes se centraron en el uso de datos obtenidos por los servicios de inteligencia y otra información reunida mediante técnicas de investigación especiales, como la interceptación, la vigilancia electrónica, los registros encubiertos de computadoras, informadores y agentes secretos.

Sitting opposite me, a covert couple is traveling to a resort for a silent getaway.
Sentada frente a mí, una pareja clandestina que viajó al balneario en una escapada silenciosa.

Faith in the magic of covert action soared.
La fe en la magia de la acción encubierta se puso por las nubes.

States may make use of certain preventive measures like covert surveillance or the interception and monitoring of communications, provided that these are case-specific interferences, on the basis of a warrant issued by a judge on showing of probable cause or reasonable grounds; there must be some factual basis, related to the behaviour of an individual which justifies the suspicion that he may be engaged in preparing a terrorist attack.
Los Estados miembros pueden hacer uso de ciertas medidas preventivas como la vigilancia encubierta o la interceptación y seguimiento de las comunicaciones, a condición de que se trate de injerencias en casos concretos, sobre la base de una orden judicial, por una causa probable o motivos fundados; deben haber algunos fundamentos de hecho, relacionados con el comportamiento de una persona, que justifiquen la sospecha de que pueda estar preparando un atentado terrorista.

Well, it' s not going to be very covert that way
Pero así no va a resultar una entrada muy secreta

Have I been so secretive about my personal life that they feel they must resort to covert tactics to learn about me?’
¿Soy tan hermético con mi vida personal que mis padres tienen que recurrir a técnicas casi de espionaje para saber en qué ando?”.

Some sort of covert operations thing?
¿ Algún tipo de operación secreta?

Not introducing Wes as my fiancé was a covert jab that I noted with satisfaction hit its mark precisely.
No presentar a Wes como mi prometido fue un golpe por sorpresa que dio en su blanco con precisión, como noté satisfecha.

Doing some covert work.
Haciendo trabajo encubierto.

The right to act, to direct and to control the operation related to the covert investigation shall lie solely with the competent authorities of the executing State.
La competencia de actuación, así como la dirección y el control de las operaciones relacionadas con las la investigaciones encubiertas recaerán en las autoridades competentes del Estado de ejecución.

Here it is useful to employ Mead’s differentiation between covert and overt behavior.
Resulta útil emplear aquí la distinción de Mead entre conducta encubierta y conducta descubierta.

Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas, unidades o servicios responsables de la investigación o del enjuiciamiento de los delitos mencionados en los artículos 3 a 7, dispongan de instrumentos de investigación eficaces que les ofrezcan la posibilidad de realizar investigaciones secretas, al menos en los casos en que se hayan utilizado las tecnologías de la información y la comunicación.

Lastly, it must still be ascertained whether the taxation of only the last stage in the distribution chain constitutes covert discrimination against companies having their seat in another Member State.
Por último, se ha de examinar si el hecho de que se someta a tributación únicamente la última fase de comercialización constituye una discriminación encubierta de las sociedades con domicilio en otro Estado miembro.

Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Utilizada como empresa tapadera por la empresa designada Iran Aircraft Industries (IACI) para actividades de adquisición encubierta.

Corruption was rife, but not just the covert type: public money was openly used to support many businesses under flimsy pretexts like “fostering economic growth” and “creating employment.”
La corrupción se había extendido, pero no solo la encubierta: el dinero público se utilizaba abiertamente para apoyar a muchos negocios con pretextos endebles como «fomentar el crecimiento económico» y «crear empleo».

NCAs should able to consider relevant evidence irrespective of whether it is made in writing, orally or in a recorded form, including covert recordings made by legal or natural persons provided this is not the sole source of evidence.
Las ANC deben poder examinar las pruebas relevantes independientemente de si son escritas, orales o en forma de grabación, incluidas las grabaciones ocultas realizadas por personas físicas o jurídicas, siempre que no sean la única fuente de pruebas.