crackdown oor Spaans

crackdown

naamwoord

Abruptly stern measures or disciplinary action; increased enforcement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

represión

naamwoord vroulike

increased enforcement

Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en todo el territorio sirio.

ofensiva

adjective noun vroulike

The last crackdown lasted only a short time, and the dogs were soon released.
La última ofensiva duró poco tiempo y los perros fueron puestos en libertad pronto.

entrada

noun verb vroulike

réplica · ataque · campaña · la campaña · las medidas enérgicas · las medidas severas · medidas de fuerza · medidas enérgicas · respuesta · batida · reacción · contestación · medida enérgica · medidas severas

Crackdown

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Crackdown

Received a bravery award for efforts in the resolution of Operation Crackdown
Recibió un premio a la valentía por sus esfuerzos en la Operación Crackdown

Soortgelyke frases

police crackdown
incursión policial · redada · redada policial

voorbeelde

He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Participó personalmente en tratos inhumanos o degradantes a activistas de la oposición en el centro de detención del KGB de Minsk tras la ofensiva contra la manifestación de protesta realizada en Minsk el 19 de diciembre de 2010.

It has neither ended its crackdown nor held those responsible to account.
No ha puesto fin a la represión ni hecho rendir cuentas a los responsables.

whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,

Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Byalyatski se ocupó de la defensa y la asistencia a las personas que sufrieron la represión en relación con las elecciones del 19 de diciembre de 2010 y la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática en Belarús.

Makarenko went on to suggest that an anti-corruption crackdown will begin in the spring, after the Olympics in Sochi, and Khodorkovsky’s release is a message to future prisoners that Putin is willing to negotiate.
Makarenko sugirió además que una serie de duras medidas anti-corrupción comenzarán a aplicarse en primavera, después de los Juegos de Sochi, y que la liberación de Khodorkovsky sería un mensaje a futuros prisioneros de que Putin está dispuesto a negociar.

Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, encargado de las operaciones militares en la represión de protestas pacíficas.

On the night of the crackdown, Shen was staying at his family home in Beijing.
La noche de la represión, Shen estaba en la casa de su familia, en Pekín.

He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Intervino de manera particularmente activa a este respecto tras la represión contra las manifestaciones pacíficas del 19 de diciembre de 2010 y las protestas posteriores.

Other graffiti on Christian homes referred to “brothers” killed in the recent violence, leaving little doubt that the attacks were a reprisal for the crackdown against pro-Morsi protesters.
Otras pintadas en casas de cristianos aludían a los “hermanos” muertos en los recientes actos violentos, y apenas dejaban dudas de que los ataques eran una forma de represalia por la represión contra los manifestantes favorables a Morsi.

Protesters reacted furiously to the bloody crackdown, feeling betrayed by the army, which had never until that point assaulted them so openly and brutally, and angered at the return of riot police, banished from the streets since the early days of the revolution:
Los manifestantes reaccionaron con furia a la sangrienta represión, sintiéndose traicionados por el ejército, el cual nunca hasta aquel momento les había atacado de un modo tan directo y brutal, y airados por el regreso de la policía antidisturbios, desterrada de las calles desde los primeros días de la revolución:

Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Deir el-Zor.

We see leaders abolishing term limits, we see crackdowns on civil society, we see corruption smothering entrepreneurship and good governance, we see democratic reforms deferred indefinitely.
Vemos líderes que no ponen límites al tiempo que pueden ocupar el poder, vemos medidas represivas que se imponen a la sociedad civil, vemos corrupción que sofoca el espíritu empresarial y la buena gobernanza, vemos reformas democráticas que se aplazan indefinidamente.

He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Condecorado por Lukashenko por su participación activa y por la ejecución de órdenes en la operación de represión de la manifestación del 19 de diciembre de 2010

In China, individuals were executed for a wide range of offences, especially during its crackdown on crime in # including persons convicted of publishing and selling obscene material, smuggling forged currency, tax-related offences, public order offences and trafficking in women and children
En China fueron ejecutadas personas por una gran variedad de delitos, sobre todo durante la enérgica campaña de # contra la delincuencia, incluidas personas condenadas por la publicación y venta de material pornográfico, el contrabando de moneda falsificada, delitos fiscales, delitos de orden público y trata de mujeres y niños

He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Responsable del trato inhumano infligido a los detenidos, y en particular de la persecución y las sevicias sufridas por el activista de la sociedad civil Dmitri Dashkevich, que fue encarcelado en relación con las elecciones del 19 de diciembre de 2010 y la subsiguiente ofensiva contra la sociedad civil y la oposición democrática.

Amongst them are Ran Yunfei, Chang Ping and Yang Hengjun, who have been subject to the latest round of crackdown on free speech and the media in China this year.
Entre ellos se encuentran Ran Yunfei, Chang Ping y Yang Hengjun, quien este año ha sido sujeto de la última ronda de represión sobre la libertad de expresión y los medios de comunicación en China.

The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
La acusación presentada por la Fiscalía en el juicio mostraba una motivación política evidente e inminente y supuso una claraviolación de la Ley de enjuiciamiento criminal. Byalyatski participó activamente en la defensa y la prestación de asistencia a las víctimas de la represión derivada de las elecciones del 19 de diciembre de 2010 y a las víctimas de la ofensiva contra la sociedad civil y la oposición democrática.

The police have strengthened their crackdown on Internet-based child pornography crimes, and make efforts to gather information on child pornography cases through reports from the IHC and cyber patrols.
La policía ha intensificado su campaña sobre los delitos de pornografía infantil basados en Internet y se esfuerza para reunir información relativa a esos casos de pornografía mediante informes del centro de líneas directas y ciberpatrullas.

Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Se debe, asimismo, adoptar medidas restrictivas contra los dirigentes y funcionarios bielorrusos responsables de la vulneración de las normas electorales internacionales y de la represión ejercida contra la sociedad civil y la oposición democrática.

for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
de la vulneración de las normas electorales internacionales durante las elecciones presidenciales celebradas en Belarús el 19 de marzo de 2006, y de la represión ejercida contra la sociedad civil y la oposición democrática, enumeradas en el anexo III.

The evening after the March 10 crackdown, state television aired threats by anonymous groups that claimed they were defending the peace against anti-government protesters.
La noche posterior a la represión del 10 de marzo, la televisión estatal transmitió amenazas por parte de grupos anónimos que aseguraban defender la paz en contra de los manifestantes anti-gubernamentales.

Crackdown on activists
Represión de activistas

A wider crackdown
Unas medidas de represión más amplias

Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Participación en la represión violenta e incitación a la violencia contra la población civil en todo el territorio sirio.

One year after a bloody crackdown against protesters opposed to the ousting of Egypt's first democratically elected President Mohamed Morsi killed hundreds, a group called the Hilwan Brigades uploaded a YouTube video announcing their resort to arms in response to the violence.
Un año después de la sangrienta represión contra manifestantes opuestos al derrocamiento del primer presidente democráticamente electo de Egipto, Mohamed Morsi, un grupo llamado Brigadas de Helwan publicó un vídeo en YouTube anunciando su recurso a las armas en respuesta a la violencia.