crises oor Spaans

crises

naamwoord

Plural form of crisis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coyuntura

naamwoord

A set of circumstances causing a crisis.

Conjunto de circunstancias que causan una crisis.

Continued progress was threatened by several intersecting crises that affected both men and women, but women were particularly vulnerable.
El progreso continuo se ve amenazado por la coyuntura de distintas crisis que afectan tanto a hombres como a mujeres, pero estas son especialmente vulnerables.

Soortgelyke frases

code of conduct for the resolution of sovereign debt crises
código de conducta para la solución de las crisis de la deuda soberana

Cellule spéciale d'enquête relative à la crise post-électorale
Célula Especial de Investigación · Dependencia de Investigación Especial

one of the worst crises the country has known
una de las peores crisis que ha conocido el país

economic crises
crisis económica

Operational Guidance for Coordinated Assessments in Humanitarian Crises
Directrices operacionales para la evaluación coordinada en las crisis humanitarias

right to intervene in humanitarian crises
derecho de ingerencia por razones humanitarias · derecho de intervención por razones humanitarias

Sea of Crises
Mar de las Crisis

voorbeelde

Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.
Señor Presidente, no son incidentes aislados los que estamos presenciando en Oriente Próximo, sino más bien un amplio panorama de crisis con un impacto global.

Muedin (International Organization for Migration (IOM)) said that the human mobility aspect of humanitarian crises had become more acute with each passing year.
Muedin (Organización Internacional para las Migraciones (OIM)) dice que el aspecto de la movilidad humana de las crisis humanitarias se ha agudizado con el paso de los años.

We reiterate that an inadequate assessment of the solvency of debtors has the potential to cause or exacerbate crises, rendering the financial system more vulnerable.
Reiteramos que la evaluación inadecuada de la solvencia de los deudores puede generar o exacerbar las crisis y, con ello, aumentar la vulnerabilidad del sistema financiero.

Recent crises had drawn attention to the plight of labour migrants stranded in dire conditions.
Las crisis recientes han puesto de relieve la difícil situación de los trabajadores migrantes abandonados a su suerte en condiciones extremas.

The international financial system should create and enhance mechanisms, including surveillance mechanisms, technical assistance and adequate information facilities, so as to prevent such crises and neutralise their adverse impact and recommend ways to limit the potential dangers of speculative capital flows.
El sistema financiero internacional debería crear y mejorar mecanismos, incluyendo mecanismos de vigilancia y control, asistencia técnica y servicios de información adecuada, para impedir dichas crisis, neutralizar sus impactos adversos y recomendar medidas para limitar los peligros potenciales de los flujos especulativos de capital.

While sustainable development was an accepted approach, asymmetries among its three pillars — economic growth, social development and environmental protection — were pronounced and had led to multifaceted crises.
Si bien el desarrollo sostenible es un criterio aceptado, las asimetrías entre sus tres pilares –el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente- son pronunciadas y han dado lugar a crisis multifacéticas.

This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost-sharing should they occur.
Esto reduciría la probabilidad de que ocurriera una crisis mientras se colocan los mecanismos para compartir costos si se llegan a dar.

Indeed, United Nations peacekeeping as a whole also faces questions of a more systemic nature: a deepening world economic crisis that will further limit our resources and our flexibility to respond to crises and changed circumstances on the ground, normative and legal developments in the fight to end impunity and ensure justice that have repercussions for peacekeeping operations, and increased demand for the implementation of protection of civilian mandates, among other questions
Sin duda, en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas también nos enfrentamos a cuestiones más sistémicas, como una crisis económica cada vez más profunda que limitará todavía más nuestros recursos y nuestra flexibilidad para responder a las crisis y a las nuevas circunstancias sobre el terreno; cambios normativos y jurídicos en la lucha para poner fin a la impunidad y velar por que se haga justicia, que tienen repercusiones en las operaciones de mantenimiento de la paz; y una mayor demanda de ejecución de mandatos de protección de los civiles, entre otras cuestiones

Men face three crises in their lifetime.
que en la vida hay tres puntos de retorno.

Thirdly, in our view, there has been a lack of timely intervention by the Security Council, as well as a lack of timely adoption of necessary measures to deal with conflicts and crises in some African regions
Tercero, a nuestro juicio ha faltado la intervención oportuna del Consejo de Seguridad, así como ha faltado la adopción de medidas necesarias para tratar los conflictos y las crisis en algunas regiones de África

In between, the IMF has helped its members to overcome economic crises—in Latin America in the 1980s, Asia in the 1990s and, most recently, in the Eurozone.
Desde entonces, el FMI ha ayudado a sus miembros a superar las crisis económicas, en América Latina en los años ochenta, en Asia en los años noventa y, más recientemente, en la zona del euro.

That was largely the result of a difficult international environment (effects of crises and wars in the subregion, a worsening in the terms of trade, the rise in the price of fuel) and difficulties on the national scale due in particular to unforeseen climatic events and natural disasters, the country's landlocked geography, the high costs of factors of production, poor control of population growth and the weakness of the country's social protection mechanisms
Ello se debe en gran parte a un entorno internacional apremiante (efectos de crisis y guerras en la subregión, deterioro de las condiciones comerciales, subida de los precios de los carburantes) y las dificultades a escala nacional derivadas especialmente de fenómenos climáticos y catástrofes naturales, al hecho de que el país no tenga litoral, a los elevados costes de los factores de producción, a la falta de control del crecimiento demográfico y a la debilidad de los mecanismos de protección social

Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.
Teniendo en cuenta los retos que plantea la impredecible política estadounidense y el riesgo de que crezcan el proteccionismo y el unilateralismo, el CESE exhorta a la UE a seguir trabajando en consonancia con su Estrategia Global, apoyando el multilateralismo en el marco de las Naciones Unidas y trabajando activamente en pos de la prevención de conflictos y la resolución de las crisis internacionales.

Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Subrayando que ante las múltiples crisis y los problemas interrelacionados que atraviesa el mundo actualmente, como la crisis financiera y económica, la crisis alimentaria, el cambio climático y la inestabilidad de los precios de la energía y los productos básicos, se necesitan más que nunca la cooperación y un mayor compromiso de todos los asociados pertinentes, incluidos el sector público, el sector privado y la sociedad civil, y reconociendo en este contexto la necesidad urgente de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

In addition to numerous devastating natural disasters, humanitarian agencies have continued to address a number of man-made crises.
Además de los numerosos desastres naturales devastadores, los organismos humanitarios han seguido abordando varias crisis originadas por el hombre.

Children are traumatised by events in their childhood; nations by crises in their history.
A los niños los traumatizan los episodios de su infancia; a las naciones, las crisis de su historia.

Critics charged that the Fed’s action would encourage moral hazard and plant the seeds of future crises.
Los críticos afirmaron que la acción de la Fed promovía el riesgo moral y sembraba la semilla para crisis futuras.

Whereas previous crises had affected only certain industrial countries, the current one was a major, simultaneous and universal slowdown.
En efecto, si las crisis anteriores afectaban tan sólo a los países industrializados, ahora la desaceleración es importante, simultánea y universal.

I therefore urge the international aid system, including the United Nations, non-governmental organizations and donors to commit to working in a new paradigm marked by three fundamental shifts: (a) reinforce, do not replace, national and local systems; (b) anticipate, do not wait, for crises; (c) transcend the humanitarian-development divide by working towards collective outcomes, based on comparative advantage and over multi-year time frames.
Por tanto, insto al sistema de asistencia internacional, en particular las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes, a que se comprometan a trabajar en un nuevo paradigma caracterizado por tres cambios fundamentales: a) reforzar los sistemas nacionales y locales en lugar de sustituirlos; b) prever las crisis en lugar de esperarlas; c) superar la división entre las actividades humanitarias y de desarrollo, trabajando para lograr resultados colectivos, sobre la base de la ventaja comparativa y en función de calendarios multianuales.

Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
La prevención y gestión de crisis tendrá como objetivo evitar y hacer frente a las crisis que se presenten en los mercados de las frutas y hortalizas y abarcará en este contexto:

We urge stronger support from international financial institutions (IFIs) and the international community to developing countries that are disproportionately affected by refugee crises and involuntary displacement, which have created severe economic and social pressures in some countries in the Middle East and Africa and, more recently in Asia and Latin America and the Caribbean.
El financiamiento privado para infraestructura y desarrollo tiene pocas probabilidades de alcanzar la escala contemplada en la Agenda de Acción de Adís Abeba para respaldar el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de 2030.

However, we have to be aware that crises can occur again in an open and dynamic global economy.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que las crisis pueden surgir nuevamente en una economía mundial dinámica y abierta.

Its future role will be limited to dealing with crises like the current situation in the Balkans with a CFSP restricted to the performance of joint operational, humanitarian and peace-keeping WEU initiatives.
El único objetivo puede ser controlar en el futuro las crisis -en los Balcanes, por ejemplo- mediante una PESC que se limite a la ejecución de acciones comunes de carácter operativo, humanitario y de garantía de la paz en el marco de la UEO.

I hope that the adoption of that resolution will enable the international community to better prevent international disputes and internal crises from spilling over into armed conflicts, in particular in Africa.
Espero que la aprobación de esa resolución permita que la comunidad internacional esté en mejores condiciones de evitar que las confrontaciones internacionales y las crisis internas se conviertan en conflictos armados, en particular en África.

Other resources-emergency also recorded an increase, to $1,023 million in 2010 from $663 million in 2009, largely due to the response to humanitarian crises in Haiti and Pakistan.
Los otros recursos (de emergencia) también registraron un aumento, de 663 millones de dólares en 2009 a 1.023 millones de dólares en 2010, debido principalmente a la respuesta a las crisis humanitarias en Haití y el Pakistán.