crisis coordination centre oor Spaans

crisis coordination centre

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centro de coordinación para situaciones de crisis

voorbeelde

The security and information operations centre also functions as the Crisis Coordination Centre during emergency periods.
El centro de información sobre seguridad operacional también funciona como centro de coordinación de crisis en los períodos de emergencia.

Security and information operations centres also function as crisis coordination centres during periods of emergency.
Los centros también funcionan como centros de coordinación para casos de crisis en períodos de emergencia.

The Department of Safety and Security has established an operational concept for establishing a Crisis Coordination Centre within the Department
El Departamento de Seguridad ha elaborado un concepto operacional relativo al establecimiento de un centro de coordinación de la gestión de crisis dentro del Departamento

The Department of Safety and Security has established an operational concept for establishing a Crisis Coordination Centre within the Department.
El Departamento de Seguridad ha elaborado un concepto operacional relativo al establecimiento de un centro de coordinación de la gestión de crisis dentro del Departamento.

The Crisis Coordination Centre complied with the two-hour activation timeframe (biennial target: 2 hours) in responding to a significant security incident.
El Centro de Coordinación para Situaciones de Crisis cumplió con el plazo de activación de dos horas (meta bienal: 2 horas) al responder a un incidente importante relacionado con la seguridad.

Between 2007 and 2008, the Crisis Coordination Centre experienced a 660 per cent increase in the number of days it was activated.
Entre 2007 y 2008, el Centro de Coordinación para Casos de Crisis experimentó un incremento del 660% en el número de días que estuvo activado.

The Department's Crisis Coordination Centre was activated to deal with multiple crisis situations, including the successful resolution of abductions in the Niger and Pakistan
Se ha puesto en marcha el Centro de Coordinación para Casos de Crisis del Departamento, que se ocupa de las diversas situaciones de crisis y ha podido resolver satisfactoriamente casos de secuestro en el Níger y el Pakistán

Crisis Coordination Centre activated by the Department of Safety and Security no more than 3 hours from the time of a significant security incident
El Centro de Coordinación para Casos de Crisis es puesto en marcha por el Departamento de Seguridad en un lapso de no más de tres horas desde el momento en que ocurre un incidente de seguridad importante

The Department’s Crisis Coordination Centre was activated to deal with multiple crisis situations, including the successful resolution of abductions in the Niger and Pakistan.
Se ha puesto en marcha el Centro de Coordinación para Casos de Crisis del Departamento, que se ocupa de las diversas situaciones de crisis y ha podido resolver satisfactoriamente casos de secuestro en el Níger y el Pakistán.

The DSS Crisis Coordination Centre serves as the focal point for the coordination of security operations undertaken in response to a crisis or emergency situation
El Centro de Coordinación para Casos de Crisis del Departamento de Seguridad sirve de centro de coordinación de las operaciones de seguridad emprendidas como respuesta a una crisis o situación de emergencia

No more than 6 hours between the time of a reported incident and the time of activation of the Crisis Coordination Centre of the Department of Safety and Security
Lapso de no más de 6 horas entre el momento en que se informa de un incidente y la hora en que se pone en marcha el Centro de Coordinación para Casos de Crisis del Departamento de Seguridad

In addition, the Unit’s support for the operational requirement of the Crisis Coordination Centre further diminished the limited resources available to work on other issues related to crisis management.
Además, el apoyo de la Dependencia a las necesidades operacionales del Centro de Coordinación para Casos de Crisis ha reducido aún más los limitados recursos disponibles para otras cuestiones relacionadas con la gestión de crisis.

It serves as the primary support facility for the Crisis Coordination Centre of the Department, when activated, to coordinate crisis management operations to support United Nations field duty stations.
Funciona como servicio de apoyo primario al centro de coordinación para casos de crisis del Departamento, cuando este entra en funcionamiento, con el objetivo de coordinar las operaciones de gestión de las crisis en apoyo de los lugares de destino sobre el terreno de las Naciones Unidas.

The Crisis Management Support Unit is responsible for coordinating the establishment of procedures, policies and agreements and for augmenting the existing Communications Centre and Crisis Coordination Centre (when activated) of the Division of Regional Operations.
La Dependencia de Apoyo a la Gestión de Crisis se encarga de coordinar el establecimiento de procedimientos, políticas y acuerdos y de ampliar el Centro de Comunicaciones y el Centro de Coordinación para Casos de Crisis existentes (cuando se activan) de la División de Operaciones Regionales.

Secondly, the Executive Secretariat coordinates the work of the National Crisis Coordination Centre, charged with gathering and disseminating information, as well as preparing contingency plans for states of emergency declared by the President of the Republic.
Por otro lado, la Secretaría Ejecutiva también coordina la labor del Centro Nacional de Coordinación de Crisis encargada de centralizar y distribuir la información además de preparar planes de contingencia para situaciones de crisis declaradas como tales por la Presidencia de la República.

To coordinate and manage the larger response, UNDP worked with the Iraqi Council of Ministers secretariat in establishing the Joint Coordination and Monitoring Centre[footnoteRef:14] and with the Kurdistan regional government in establishing the Joint Crisis Coordination Centre[footnoteRef:15].
Con el fin de coordinar y gestionar una respuesta general, el PNUD trabajó con la secretaría del Consejo de Ministros iraquí para la creación del Centro Conjunto de Coordinación y Vigilancia[footnoteRef:14] y con el gobierno regional del Kurdistán para la creación del Centro Conjunto de Coordinación para Situaciones de Crisis[footnoteRef:15].

According to the Secretary-General, the current staff resources do not allow the Unit to perform all those functions, particularly since the Unit’s support for the Crisis Coordination Centre has further diminished its ability to work on other issues related to crisis management.
De acuerdo con el Secretario General, con la plantilla actual, la Dependencia no puede desempeñar todas esas funciones, en particular en vista de que el apoyo de la Dependencia al Centro de Coordinación para Casos de Crisis ha reducido aún más la capacidad de esta para ocuparse de otras cuestiones relacionadas con la gestión de crisis.

The Commission is setting up the ARGUS[13],[14] system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
La Comisión está desarrollando el sistema ARGUS[13] [14] que conecta todos los sistemas de alerta rápida comunitarios y un centro de coordinación de las crisis con las estructuras adecuadas para garantizar que se adoptan las iniciativas y respuestas oportunas en cada sector político comunitario en caso de emergencia.

According to the Secretary-General, the current staff resources do not allow the Unit to perform all those functions, particularly since the Unit’s support for the Crisis Coordination Centre has further diminished its ability to work on other issues related to crisis management.
De acuerdo con el Secretario General, con la plantilla actual la Dependencia no puede desempeñar todas esas funciones, en particular en vista de que el apoyo de la Dependencia al Centro de Coordinación para Casos de Crisis ha reducido aún más la capacidad de esta para ocuparse de otras cuestiones relacionadas con la gestión de crisis.

- The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
- La Comisión continuará consolidando la coordinación entre todos los ámbitos políticos de la UE, gestionando el sistema ARGUS de interconexión comunitaria de alerta rápida y utilizando las estructuras de su centro de coordinación de crisis para velar por la presentación oportuna de iniciativas y respuestas oportunas en cada ámbito político.

Finally, as part of crisis management, the two Departments have developed close working relationships, as recently demonstrated through the establishment and operation of a joint Crisis Operations Group and Crisis Coordination Centre that provided crisis coordination to address the United Nations staff relocations as a consequence of the Lebanon crisis
Por último, como parte de la gestión de crisis, los dos Departamentos han forjado una estrecha relación de colaboración, como quedó de manifiesto recientemente con la creación y puesta en funcionamiento de un grupo mixto de operaciones de gestión de crisis y un centro de coordinación de la gestión de crisis que permitieron coordinar las reubicaciones del personal de las Naciones Unidas a consecuencia de la crisis del Líbano

Finally, as part of crisis management, the two Departments have developed close working relationships, as recently demonstrated through the establishment and operation of a joint Crisis Operations Group and Crisis Coordination Centre that provided crisis coordination to address the United Nations staff relocations as a consequence of the Lebanon crisis.
Por último, como parte de la gestión de crisis, los dos Departamentos han forjado una estrecha relación de colaboración, como quedó de manifiesto recientemente con la creación y puesta en funcionamiento de un grupo mixto de operaciones de gestión de crisis y un centro de coordinación de la gestión de crisis que permitieron coordinar las reubicaciones del personal de las Naciones Unidas a consecuencia de la crisis del Líbano.

As the Secretary-General indicates in paragraphs 34.63 and 34.64 of the budget document, the role of the security and information operations centres, which also function as crisis coordination centres during periods of emergency, is to establish and maintain security situation awareness in order to minimize risk to programme delivery and to enhance the safety of United Nations staff and property.
Como indica el Secretario General en los párrafos 34.63 y 34.64 del proyecto de presupuesto, la función de los centros de información sobre seguridad operacional, que también actúan como centros de coordinación para casos de crisis en períodos de emergencia, consiste en fomentar y mantener el conocimiento sobre el entorno de seguridad a fin de reducir al máximo los riesgos en la ejecución de los programas y aumentar la seguridad de los funcionarios y los bienes de las Naciones Unidas.