cumulate oor Spaans

cumulate

adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive) To accumulate; to amass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acumular

werkwoord

To heap up; to collect or gather (e.g. work, magazines, etc.).

Reunir en un cúmulo.

Where products which have been marketed or imported are resold, both charges are levied cumulatively.
En los casos de reventa de productos comercializados o importados, se acumulan ambas exacciones.

acumularse

werkwoord

The effects of abuse can cumulate when more than one or multiple types of abuse are being perpetrated.
Los efectos pueden acumularse cuando se cometen más de un tipo, o múltiples tipos, de maltrato.

acumulado

werkwoord manlike

Where products which have been marketed or imported are resold, both charges are levied cumulatively.
En los casos de reventa de productos comercializados o importados, se acumulan ambas exacciones.

amontonar

werkwoord

Soortgelyke frases

cumulative pension entitlement
acumulación de pensiones

cumulative standing
posición acumulada

cumulative deficit
déficit acumulado · déficit acumulativo

cumulation on a global basis
acumulación global

cumulative dividends
dividendos acumulativo

cumulative market disruption
desorganización acumulativa del mercado

cumulative effects of changes in accounting methods
efectos acumulativos en los cambios de métodos de contabilidad

cumulative impact
efecto acumulativo · impacto acumulativo

cumulative letter of credit
carta de crédito acumulativa

voorbeelde

These conditions are cumulative.
Se trata de requisitos acumulativos.

It' s cumulative, okay?
Es acumulativo, ¿ vale?

In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
El requisito de que la decisión objeto de recurso afecte directamente a una persona física o jurídica, tal como dispone el artículo 230 CE, párrafo cuarto, implica que se reúnan dos requisitos acumulativos, a saber, en primer lugar, que la medida comunitaria impugnada surta efectos directamente en la situación jurídica del particular y, en segundo lugar, que no deje ninguna facultad de apreciación a los destinatarios encargados de su aplicación, por tener ésta carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias.

Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;
Evaluará, basándose en toda la información que se le proporcione de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo, la aplicación del Protocolo por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo, en particular los efectos ambientales, económicos y sociales, así como su efecto acumulativo, y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convención;

In that resolution, the Conference requested the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially with regard to the implementation of chapter V, entitled “Asset recovery”, of the Convention against Corruption
En esa resolución, la Conferencia pidió al Grupo de trabajo que prosiguiera sus deliberaciones con miras a continuar acumulando conocimientos en la esfera de la recuperación de activos, especialmente en lo que respecta a la aplicación del capítulo V, titulado “Recuperación de activos”, de la Convención contra la Corrupción

Since the subprime crisis emerged, cumulative losses are estimated at over $400 billion, and an International Monetary Fund (IMF) estimate suggests that worldwide losses could exceed $900 billion.
Se estima que las pérdidas acumuladas desde el comienzo de la crisis de las hipotecas de alto riesgo ascienden a 400.000 millones de dólares y una estimación del Fondo Monetario Internacional permite concluir que podrían superar los 900.000 millones a nivel mundial.

The present document provides a concise report on the performance of UNDP in 2007, the last year of the MYFF cycle, as a complement to last year’s cumulative MYFF report.
El presente documento informa de manera concisa sobre el desempeño del PNUD en 2007, último año del ciclo del marco de financiación multianual, a fin de complementar el informe acumulativo del año pasado sobre el marco.

Żarnowiec W (O) – discovered in 1990; cumulative production: 4 160 tonnes; production in 2014: 50 tonnes; reserves and resources 17 840 tonnes (industrial 3 880 tonnes)
Żarnowiec W (P): descubierto en 1990; producción acumulada: 4 160 toneladas; producción en 2014: 50 toneladas; reservas y recursos: 17 840 toneladas (industrial 3 880 toneladas)

Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.
Supervisar de forma continua el tiempo dedicado a los desplazamientos domicilio-trabajo, al posicionamiento y a los viajes por sus pilotos antes y durante la secuencia de siete días de actividad consecutivos, como posible fuente de fatiga acumulada.

The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:
La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse en los siguientes casos:

Those conditions are cumulative, so that an application for interim measures must be dismissed if any one of them is absent (see, in particular, the order of the President of the Court in Case C-268/96 P(R) SCK and FNK v Commission [1996] ECR I-4971, paragraph 30).
Estos requisitos son acumulativos, de manera que las medidas provisionales deben ser denegadas cuando no se dé alguno de ellos [véase en especial el auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 14 de octubre de 1996, SCK y FNK/Comisión, C‐268/96 P(R), Rec. p. I‐4971, apartado 30].

The Commission therefore concluded that the effects of the imports from China and the imports from Japan should not be considered on a cumulative basis.
En consecuencia, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no hay que considerar los efectos de las importaciones chinas y japonesas de manera acumulativa.

Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 %of the nationally committed amount.
Cuando un Estado miembro haya comprometido nacionalmente un importe inferior al total asignado por la decisión de financiación por la que se apruebe el programa anual, el total acumulativo de las prefinanciaciones no excederá del 90 % del importe comprometido nacionalmente.

This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Este artículo prevé que los efectos de las importaciones originarias de dos o más países que sean simultáneamente objeto de la misma investigación se evaluarán acumulativamente cuando: i) el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor sea superior al margen mínimo definido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base; ii) el volumen de las importaciones de cada país no sea insignificante, y iii) proceda realizar una evaluación acumulativa a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar de la industria comunitaria.

cumulative distance travelled until the measurement directly after the respective way point d [m]
distancia acumulativa recorrida hasta la medición inmediatamente después del respectivo punto de ruta d [m]

The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.
El Partido Comunista de Grecia condena rotundamente las continuas violaciones de los derechos fundamentales del Sr. Milosevic y propone que se aplace dos años su juicio y que se ordene su liberación, para que pueda regresar a Belgrado para recuperarse y preparar su defensa.

To accomplish this, Member States shall adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 11⁄2 % per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector;
Para cumplirlo, los Estados miembros tendrán que adoptar un objetivo, expresado en una mejora anual de la eficiencia energética total del sector público de un 1,50 % acumulativo anual atribuible a la aplicación de servicios energéticos, a programas de eficiencia energética y a otras medidas de eficiencia energética en el sector público.

By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions:
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, por lo que respecta a las ayudas públicas con arreglo a lo dispuesto en artículo 87 del Tratado, las declaraciones de gasto podrán incluir adelantos concedidos a los beneficiarios por el organismo que otorgue la ayuda, siempre que se reúnan las siguientes condiciones acumulativas:

On the basis of the information available, it was found that these companies failed to demonstrate that they cumulatively meet all the requirements for IT as set forth in Article # of the basic Regulation
Con arreglo a la información disponible, se comprobó que estas empresas no habían demostrado cumplir acumulativamente todos los requisitos para obtener el trato individual, según lo establecido en el artículo #, apartado #, del Reglamento de base

Why did the Commission opt for a cumulative exclusivity period in its proposal on veterinary medicinal products, knowing that other solutions exist, such as the grants proposed by the US?
¿Puede la Comisión explicar por qué en su propuesta sobre los medicamentos veterinarios optó por que el periodo de exclusividad fuera acumulativo, cuando hay otras posibilidades, como las subvenciones que proponen los EE.UU.?

And once you start enjoying the small pleasures, the total cumulative effect is a great bliss in your being.
Y una vez empiezas a degustar los pequeños placeres, el efecto acumulativo total es de un gran gozo en tu ser.

A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and
Las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Islandia expedirán un certificado de circulación EUR-MED, cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad, de Islandia o de uno de los demás países contemplados en los artículos # y # con los que sea aplicable la acumulación, cumplan los requisitos del presente Protocolo y

It estimated the cumulative reduction in childhood intelligence associated with current levels of lead exposure and correlated this to reduction in a child's lifetime earning potential
Se estimó la reducción acumulativa en la inteligencia infantil asociada a los niveles de exposición al plomo actuales y se correlacionó todo ello con la reducción en el potencial de obtención de ingresos del niño a lo largo de su vida

Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen.

The award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment. Grants may not be cumulative; they may not be awarded retrospectively; and they must involve co-financing.
La concesión de subvenciones estará sometida a los principios de transparencia, igualdad de trato, no acumulación, de irretroactividad y cofinanciación.