foreign currency clause
cláusula monetaria
currency clause oor Spaans
currency clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cláusula monetaria
(70) The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
(70) El plan indica que en dos contratos se incluyeron cláusulas monetarias, pero estas no se han presentado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(70) The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
Vossler está muertoEurLex-2 EurLex-2
The use of a currency clause means that the debtor incurs an obligation to pay an unascertained but ascertainable sum of money.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarEurLex-2 EurLex-2
OIOS also found that construction contracts contained a currency adjustment clause that exposed Habitat to significant currency risk and recommended that the clause be deleted from the contracts.
Sólo haz lo que él digaUN-2 UN-2
OIOS also found that construction contracts contained a currency adjustment clause that exposed Habitat to significant currency risk and recommended that the clause be deleted from the contracts
Siéntate no muerdoMultiUn MultiUn
Indeed, it seems that the alleged forward contract is merely a complicated way of formulating a foreign currency clause applicable to the loan and transferring the currency risk concerning depreciation of the national currency from the creditor to the debtor.
Hospital de campañaEurLex-2 EurLex-2
(19) The differentiation of money of account from money of payment by means of a currency clause enables the creditor to transfer the risk of depreciation of the external and/or internal value of the money of payment to the debtor who can simultaneously profit from a lower nominal rate of interest.
Déjenlo para despuésEurLex-2 EurLex-2
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me siento en este momentoEurLex-2 EurLex-2
Even supposing that the agreement was indispensable in order to ensure that in a Member State traders accept in payment foreign Eurocheques made out in national currency, the clause requiring the members of a grouping of banks to charge to their trader customers a commission in respect of payments by foreign Eurocheque constitutes a restriction on competition that is not indispensable.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernoEurLex-2 EurLex-2
The failure of UN-Habitat to mitigate the high risks relating to the inclusion of a currency fluctuation clause in construction contracts, as previously recommended by OIOS, resulted in losses to the Organization of more than $ # million and could result in significant additional financial losses should the exchange rate for the Iraqi dinar remain the same or appreciate further against the United States dollar
Perdone, aún no me encuentro muy bienMultiUn MultiUn
The failure of UN-Habitat to mitigate the high risks relating to the inclusion of a currency fluctuation clause in construction contracts, as previously recommended by OIOS, resulted in losses to the Organization of more than $2 million and could result in significant additional financial losses should the exchange rate for the Iraqi dinar remain the same or appreciate further against the United States dollar.
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesUN-2 UN-2
If A and B agree in the loan contract the rate applicable to repayment to be 1.2 USD/EUR independently of the actual rate applicable on that date, something which legally amounts to a forward currency transaction, the forward currency transaction clause has on the day of repayment a value of zero dollars if the actual rate is 1.2 USD/EUR (because EUR 100 000 equals USD 120 000).
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectoEurLex-2 EurLex-2
Before the renewal or conclusion of contracts for an amount greater than EUR 46000, the institution will, in order to rationalise expenditure, ascertain from the other institutions the terms (price, currency, indexing, duration, other clauses) obtained by each for a similar contract.
Uno de nosotros debería esperar aquíEurLex-2 EurLex-2
‘(1) Must Article 4(2) of [Directive 93/13] be interpreted as meaning that, in the case of a debt in respect of a loan denominated in a foreign currency but, in reality, advanced in the national currency, and to be repaid by the consumer solely in national currency, the contractual clause concerning the rate of exchange of the currency, which was not individually negotiated, is covered by the “definition of the main subject-matter of the contract”?
Podamos abrir algunas salasEurLex-2 EurLex-2
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article # of the Financial Regulation
Brindo por las niñas que sólo miranoj4 oj4
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article # of the Financial Regulation
Allí es justo a donde voy ahoraoj4 oj4
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article # of the Financial Regulation
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadoj4 oj4
23 Finally, the answer the applicant gave to the question put to her at the oral test concerning ways to reduce the risk of financial losses following exchange rate variations under a contract between parties from countries with different currencies followed EDF practice: pay the price using both currencies and insert clauses in the contract allowing for prices to be reviewed.
en caso de posibilidad de descubierto; oEurLex-2 EurLex-2
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the conditions each of them has obtained (prices, currency chosen, indexing, duration, other clauses) with due regard to Article 60 of the Financial Regulation.
Te ayudaré con esonot-set not-set
402 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.