curtilage oor Spaans

curtilage

/ˈkɜːtɪlɪdʒ/, /ˈkɝtəlɪdʒ/ naamwoord

(law) the area immediately surrounding a house. Contains either no roof, or areas within the roof to see inside.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corral

naamwoord

voorbeelde

20 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 21(3) of Directive 2003/96 must be interpreted as meaning that the consumption of energy products, within the curtilage of an establishment that has produced them, for the purpose of producing other energy products falls within the exception, laid down in that provision, concerning the chargeable event giving rise to taxation where, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the products produced by virtue of the main activity of the establishment concerned are used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels.
20 En su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, esencialmente, si el artículo 21, apartado 3, de la Directiva 2003/96 debe interpretarse en el sentido de que el consumo de productos energéticos, en las dependencias del establecimiento que los produjo, para fabricar otros productos energéticos tiene encaje en el supuesto de exclusión del hecho imponible del impuesto que se define en esa disposición cuando, en una situación como la examinada en el litigio principal, los productos cuya fabricación constituye la actividad principal del establecimiento de que se trata se destinan a usos distintos de los de carburante de automoción o combustible para calefacción.

(Reference for a preliminary ruling — Directive 2003/96/EC — Taxation of energy products and electricity — Article 21(3) — Chargeable event giving rise to taxation — Consumption of energy products produced within the curtilage of an establishment producing energy products — Energy products used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels — Consumption of solvent as fuel at the coal tar distillation plant)
«Procedimiento prejudicial — Directiva 2003/96/CE — Imposición de los productos energéticos y de la electricidad — Artículo 21, apartado 3 — Hecho imponible del impuesto — Consumo en las dependencias de un establecimiento que fabrica productos energéticos de productos energéticos allí fabricados — Productos energéticos destinados a usos distintos de los de carburante de automoción o combustible para calefacción — Consumo de disolvente como combustible en una planta de destilación de alquitrán»

The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products falling within CN codes 2707, 2709 to 2715, 2901, 2902 38 11 and 3817 shall not be considered a chargeable event giving rise to taxation as long as the consumption is for the purpose of such production.
El consumo de productos energéticos en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos de los códigos NC 2707, 2709 a 2715, 2901, 2902 38 11 y 3817 no se considerará hecho imponible en la medida en que el consumo se realice para dicha producción.

The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products shall not be considered as a chargeable event giving rise to taxation, if the consumption consist of energy products produced within the curtilage of the establishment.
El consumo de productos energéticos en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos no se considerará hecho imponible si se trata del consumo de productos energéticos producidos en las dependencias del establecimiento.

((Reference for a preliminary ruling - Directive 2003/96/EC - Taxation of energy products and electricity - Article 21(3) - Chargeable event giving rise to taxation - Consumption of energy products produced within the curtilage of an establishment producing energy products - Energy products used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels - Consumption of solvent as fuel at the coal tar distillation plant))
((Procedimiento prejudicial - Directiva 2003/96/CE - Imposición de los productos energéticos y de la electricidad - Artículo 21, apartado 3 - Hecho imponible del impuesto - Consumo en las dependencias de un establecimiento que fabrica productos energéticos de productos energéticos allí fabricados - Productos energéticos destinados a usos distintos de los de carburante de automoción o combustible para calefacción - Consumo de disolvente como combustible en una planta de destilación de alquitrán))

This conclusion is also confirmed by the wording of the predecessor of the provision in question, namely Article 4(3) of Directive 92/81, which provided that the consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils is not to be considered a chargeable event giving rise to excise duty ‘as long as the consumption is for the purpose of such production’.
Esta conclusión se ve corroborada por la antigua versión de esta disposición, es decir, por el artículo 4, apartado 3, de la Directiva 92/81, el cual disponía que el consumo de hidrocarburos en las instalaciones de un establecimiento productor de hidrocarburos no se consideraba hecho imponible, «siempre que dicho consumo se efectú[ara] con destino a [la] producción [de hidrocarburos]».

Member States may also consider the consumption of electricity and other energy products not produced within the curtilage of such an establishment and the consumption of energy products and electricity within the curtilage of an establishment producing fuels to be used for generation of electricity as not giving rise to a chargeable event.
Los Estados miembros podrán considerar también que no es hecho imponible el consumo de electricidad y otros productos energéticos no producidos en las dependencias de un establecimiento de este tipo, así como el consumo de productos energéticos y de electricidad en las dependencias de un establecimiento productor de combustibles utilizados para generar electricidad.

mécanique, mécanisme — clockwork, mechanic, mechanism - artefact — artefact, artifact - chose — miscellaneous items, stuff - accrocher, être accroché — hang - champ, jardin, terrain — curtilage, grounds, yard [Hyper.
mécanique, mécanisme — mecanismo - artefact — artefacto - chose — artículos diversos, chismes, cosa, cosas, materia, material, miscelánea, sustancia, temas diversos - accrocher, être accroché — colgar, pender - champ, jardin, terrain — corral [Hyper.

35 Indeed, the second sentence of Article 21(3) of Directive 2003/96 provides only for a power accorded to the Member States to consider in particular that the consumption of electricity and other energy products in order to produce energy products, where the products consumed are not themselves produced within the curtilage of the establishment, does not constitute a chargeable event giving rise to taxation.
35 En efecto, procede señalar que el artículo 21, apartado 3, segunda frase, de la Directiva 2003/96 se limita a otorgar a los Estados miembros la facultad de considerar que no constituye hecho imponible del impuesto el consumo de electricidad y de otros productos energéticos para fabricar productos energéticos aunque los productos consumidos no hayan sido fabricados a su vez en las dependencias del establecimiento.

‘The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products shall not be considered as a chargeable event giving rise to taxation, if the consumption consist[s] of energy products produced within the curtilage of the establishment.
«El consumo de productos energéticos en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos no se considerará hecho imponible si se trata del consumo de productos energéticos producidos en las dependencias del establecimiento.

However, Regulation 7(1)(a) excludes from the scope of controlled waste ‘sewage, sludge or septic tank sludge which is treated, kept or disposed of (otherwise than by means of mobile plant) within the curtilage of a sewage treatment works’, provided that the treating, keeping or disposing is an integral part of the operation of those sewage treatment works.
Sin embargo, el artículo 7, apartado 1, letra a), excluye del campo de los residuos controlados «las aguas residuales, los lodos o lodos procedentes de fosas sépticas que se traten, almacenen o eliminen (excepto a través de una instalación móvil) dentro del recinto (“curtilage”) de una planta depuradora de aguas residuales», salvo en el caso de que las operaciones de tratamiento, almacenamiento y eliminación no sean parte integrante de la actividad de la depuradora.

Since the darlings own their entire block, it's all curtilage, and legally, a part of their home.
Dado que los Darlings son propietarios de toda su manzana, todo añadido es legalmente parte de su hogar.

Since the darlings own their entire block, it' s all curtilage, and legally, a part of their home
Dado que los Darlings son propietarios de toda su manzana, todo añadido es legalmente parte de su hogar

The first subparagraph of Article 4(3) of Directive 92/81 provided that the consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing such oils should not be considered a chargeable event giving rise to taxation ‘as long as the consumption is for the purpose of such production’.
El artículo 4, apartado 3, párrafo primero, de la Directiva 92/81 disponía que el consumo de hidrocarburos en las instalaciones de un establecimiento productor de hidrocarburos no se consideraba hecho imponible, «siempre que dicho consumo se efectú[ara] con destino a [la] producción [de hidrocarburos]».

Article 21(3) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity must be interpreted as meaning that the consumption of energy products, within the curtilage of an establishment that has produced them, for the purpose of producing other energy products does not fall within the exception, laid down in that provision, concerning the chargeable event giving rise to taxation where, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the energy products produced by virtue of the main activity of that establishment are used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels.
El artículo 21, apartado 3, de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad, debe interpretarse en el sentido de que el consumo de productos energéticos, en las dependencias del establecimiento que los produjo, para fabricar otros productos energéticos no tiene encaje en el supuesto de exclusión del hecho imponible del impuesto que se define en esa disposición cuando, en una situación como la examinada en el litigio principal, los productos energéticos cuya fabricación constituye la actividad principal de dicho establecimiento se destinan a usos distintos de los de carburante de automoción o combustible para calefacción.

37 In the light of the foregoing, the answer to the first question is that Article 21(3) of Directive 2003/96 must be interpreted as meaning that the consumption of energy products, within the curtilage of an establishment that has produced them, for the purpose of producing other energy products does not fall within the exception, laid down in that provision, concerning the chargeable event giving rise to taxation where, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the energy products produced by virtue of the main activity of that establishment are used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels.
37 A la vista de las consideraciones expuestas, procede responder a la primera cuestión prejudicial que el artículo 21, apartado 3, de la Directiva 2003/96 debe interpretarse en el sentido de que el consumo de productos energéticos, en las dependencias del establecimiento que los produjo, para fabricar otros productos energéticos no tiene encaje en el supuesto de exclusión del hecho imponible del impuesto que se define en esa disposición cuando, en una situación como la examinada en el litigio principal, los productos energéticos cuya fabricación constituye la actividad principal de dicho establecimiento se destinan a usos distintos de los de carburante de automoción o combustible para calefacción.

Section 15 A of the Act which deals with accessibility and parking, provides that the local authority may, in respect of the construction of a building, or extensive alterations, additions or repairs to a building, to which the public may have access, impose such conditions as it thinks fit for the provision of suitable means of access to any part of the building, car park or curtilage for the use of the building and its facilities by disabled persons.
El artículo 15 A de esta Ley, referente a la accesibilidad y el estacionamiento, establece que cuando se construye un edificio o cuando se hacen modificaciones, adiciones o reparaciones amplias en un edificio al cual el público puede tener acceso, la autoridad local puede imponer las condiciones que estime oportunas para proporcionar medios adecuados de acceso a cualquier parte del inmueble, playa de estacionamiento o espacios abiertos a fin de que las personas con discapacidad puedan utilizar el edificio y sus instalaciones.

The consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products shall not be considered as a chargeable event giving rise to taxation, if the consumption consists of energy products produced within the curtilage of the establishment.
El consumo de productos energéticos en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos no se considerará hecho imponible si se trata del consumo de productos energéticos producidos en las dependencias del establecimiento.

The consumption of mineral oils within the curtilage of an establishment producing mineral oils shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purose of such production.
El consumo de hidrocarburos en las instalaciones de un establecimiento productor de hidrocarburos no se considerará como hecho imponible, siempre que dicho consumo se efectúe con destino a dicha producción.

This is because the provision merely refers to ‘the consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products’, while its third sentence precludes ‘consumption ... for purposes not related to the production of energy products’.
Esta disposición se refiere únicamente al «consumo de productos energéticos en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos», mientras que su tercera frase excluye el «consumo [...] para fines que no guarden relación con la producción de productos energéticos».