customs territory oor Spaans

customs territory

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

territorio aduanero

Soortgelyke frases

EC customs territory
territorio aduanero CE

voorbeelde

The following shall be included in the customs territory of the Community:
Estaran incluidos en el territorio aduanero de la Comunidad :

- the North Sea is an offshore area which is not part of the customs territory of the Community.
- el Mar del Norte constituye una zona extraterritorial que no forma parte del territorio aduanero de la Comunidad.

INTRODUCTION OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY
INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANERO

the animals are owned by a person established outside the customs territory of the Community;
50) La letra a) del apartado 1 del artículo 648 se sustituirá por el texto siguiente:

Cultural goods entering the customs territory of the Union
Introducción de bienes culturales en el territorio aduanero de la unión

— the customs territory of the Community,
— el territorio aduanero de la Comunidad,

(1) The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei).
(1) El Territorio Aduanero Separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipéi Chino).

(b) means of transport registered in the customs territory of the Community and intended to be re-imported;
b) los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la Comunidad y destinados a su reimportación;

(10) import: means the physical introduction into the customs territory of the Community;
10) “importación”: la introducción física en el territorio aduanero de la Comunidad;

1. any person temporarily entering the customs territory of the Community, not normally resident there, and
1. toda persona que penetre temporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual, y

Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
El certificado llevará consigo la obligación de importar del país o del territorio aduanero indicado.

certification by the customs office through which the goods actually left the customs territory of the Community
de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la salida efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad

(i) the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;
i) que las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril, por correo o por vía aérea o marítima,

— for exports: proof that the casein or caseinates concerned have left the customs territory of the Community,
— en caso de exportación: la prueba de que las caseínas y caseinatos en cuestión han salido del territorio aduanero de la Comunidad;

Community port means any sea port situated in Community customs territory
Puerto comunitario: todo puerto marítimo situado en el territorio aduanero de la Comunidad

Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Exportación, reexportación e introducción de las mercancías en otra parte del territorio aduanero de la Comunidad

— Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
— fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada en el territorio aduanero.

Actual date and time of arrival in the customs territory of the Union
Fecha y hora efectivas de llegada al territorio aduanero de la Unión

It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Será válido para las exportaciones en todo el territorio aduanero de la Comunidad.

(a) the products left the Community’s customs territory without further processing;
a) que los productos hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad sin haber sufrido ninguna otra transformación;

— on leaving the customs territory of the Community, when a single refund rate applies for all third countries,
— en el momento de la salida del territorio aduanero de la Comunidad siempre que se aplique un solo tipo de restitución para todos los terceros países,

It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Será válido para las exportaciones a todo el territorio aduanero de la Comunidad.

(a) owned by a person established outside the customs territory of the Community; and
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad; y