cyberlegislation oor Spaans

cyberlegislation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ciberlegislación

The study assesses the status of cyberlegislation in the region.
En el estudio se evalúa la situación de la ciberlegislación en la región.

voorbeelde

A qualitative approach to create a trustworthy legal framework required proactive digital risk management, effective implementation of cyberlegislation, evaluation and monitoring mechanisms, and continuous improvement of the enabling environment.
Un enfoque cualitativo para crear un marco jurídico digno de confianza requería la gestión proactiva de los riesgos digitales, la aplicación efectiva de la ciberlegislación, el establecimiento de mecanismos de evaluación y vigilancia y la mejora continua del entorno propicio.

ESCWA continued to support the modernization and harmonization of cyberlegislation.
La CESPAO ha continuado apoyando la modernización y armonización de la ciberlegislación.

To promote regional coordination, ESCWA produced a study on models for cyberlegislation, which reviews the status of local and international laws governing cyberlegislation within the ESCWA region
Para fomentar la coordinación regional, la CESPAO preparó un estudio sobre modelos de legislación cibernética, en el que se examinaba la situación de las leyes locales e internacionales que regían el espacio cibernético dentro de la región de la CESPAO

In the information and communications technology sector, the Economic Commission for Africa, in collaboration with the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), organized a series of workshops on harmonization of cyberlegislation and cybersecurity, the outcomes of which include a draft African Union convention on cybersecurity to be adopted in May 2013 at the twenty-first ordinary session of the summit of the African Union.
En el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones, la Comisión Económica para África, en colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), organizó una serie de cursos prácticos sobre la armonización de la ciberlegislación y la seguridad cibernética, entre cuyos resultados figuraba un proyecto de convención de la Unión Africana sobre la seguridad cibernética, que había de aprobarse en mayo de 2013 en el 21o período ordinario de sesiones de la Unión Africana.

It provided capacity-building and advisory services on cyberlegislation and improved data collection.
Asimismo, proporcionó servicios de creación de capacidad y asesoramiento sobre ciberlegislación y mejora de la reunión de datos.

The study assesses the status of cyberlegislation in the region.
En el estudio se evalúa la situación de la ciberlegislación en la región.

UNCTAD continued to build capacity of relevant stakeholders, preparing cyberlaws and facilitating increased regional harmonization of cyberlegislation.
La UNCTAD ha seguido fomentando la capacidad de los interesados pertinentes, preparando ciberlegislación y facilitando una mayor armonización regional de esta.

The private sector and intermediaries, academia, non-governmental organizations and other players should be included in future discussions on cyberlegislation.
Debía incluirse al sector privado y a intermediarios, instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y otros agentes en los debates futuros sobre la ciberlegislación.

One of the main challenges in developing cyberlegislation was to strike a balance between data protection, and ease of data flow and freedom of information.
Una de las principales dificultades al elaborar ciberlegislación era encontrar un equilibrio entre la protección de los datos y la facilitación de su circulación y la libertad de información.

In 2010, UNCTAD’s technical assistance activities in this field aimed primarily at facilitating increased regional harmonization of cyberlegislation, with projects in Africa, Asia and Latin America.
En 2010, la asistencia técnica de la UNCTAD en este ámbito consistió principalmente en facilitar una mayor armonización regional de la ciberlegislación, con proyectos en África, América Latina y Asia.

International organizations could play an important role by, among other things, building sustainable capacity for cyberlaw in developing countries, including by providing advisory services in the long process of drafting, adopting and enacting cyberlegislation.
Las organizaciones internacionales podían desempeñar un importante papel, entre otras cosas mediante la creación de una capacidad sostenible en materia de ciberlegislación en los países en desarrollo, en particular prestando servicios de asesoramiento en el largo proceso de redacción, aprobación y promulgación de ciberlegislación.

During 2013, ESCWA provided advisory services to develop national cyberlegislation in Algeria, Iraq and Yemen.
Durante 2013, la CESPAO prestó servicios de asesoramiento para la elaboración de ciberlegislación nacional en Argelia, el Iraq y el Yemen.

UNCTAD continued to build the capacities of relevant stakeholders, preparing cyberlaws and facilitating increased regional harmonization of cyberlegislation.
La UNCTAD siguió fomentando la capacidad de las entidades interesadas, preparando ciberlegislación y facilitando una mayor armonización regional de esta.

Cooperation with ESCWA was reinforced in areas of common interest, including the follow-up of the World Summit on the Information Society and the harmonization of cyberlegislation for the information society.
Se reforzó la colaboración con la CESPAO en esferas de interés común, como el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y la armonización de la legislación cibernética para la sociedad de la información.

Furthermore, the report mapped the availability of national legislation in four key areas of cyberlegislation: e-transactions, consumer protection online, data protection and privacy, and cybercrime.
Además, el Informe dio un panorama detallado del estado de la legislación nacional en cuatro áreas principales de la legislación cibernética: transacciones electrónicas, protección de los consumidores en Internet, protección de datos y privacidad y ciberdelincuencia.

A consultative meeting was held in Amman on 11–12 December 2007 to review the study and produce regional cyberlegislation templates as a step towards regional directives.
Los días 11 y 12 de diciembre de 2007 se celebró en Ammán una reunión consultiva para examinar el estudio y preparar modelos regionales de legislación cibernética con miras a la adopción de directrices regionales.

The Commission also launched a set of cyberlegislation directives
La Comisión también estableció una serie de directrices en materia de ciberlegislación

ESCWA also developed a cyberlegislation policy note
La CESPAO también elaboró una nota de política sobre ciberlegislación

The Arab region lagged behind developed countries in the adoption and enforcement of cyberlegislation.
La región árabe iba a la zaga de los países desarrollados en lo que respecta a la aprobación y aplicación de ciberlegislación.

Many joint activities were organized in the context of the multi-year programme 2010-2012, including, inter alia, a workshop on the harmonization of cyberlegislation in North Africa, an expert group meeting on financial integration and regional governance in North Africa, an expert group meeting on the situation of social protection in North Africa in light of the current demographic issues and an expert group meeting on the United Nations Conference on Sustainable Development.
Se organizaron numerosas actividades conjuntas en el contexto del programa plurianual 2010-2012, como, por ejemplo, un curso práctico sobre la armonización de la ciberlegislación en el norte de África, una reunión de un grupo de expertos sobre la integración financiera y la gobernanza regionales en el norte de África, una reunión de un grupo de expertos sobre la situación de la protección social en el norte de África a la luz de las cuestiones demográficas actuales y una reunión de un grupo de expertos sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Six workshops were organized to enhance knowledge and skills of officials of ESCWA member countries on measuring ICT indicators; cyberlegislation and its application in the ESCWA region; ICT data and statistics; public-private partnerships for ICT initiatives; and investment in ICT sectors; the establishment of science and technology indicators and observatories in the ESCWA region; and national profiles of the information society in Western Asia.
Se organizaron seis cursillos para aumentar los conocimientos y capacidades de funcionarios de los países miembros de la CESPAO sobre la medición de indicadores de TIC, las leyes cibernéticas y su aplicación en la región de la CESPAO, los datos y estadísticas sobre la TIC, las asociaciones entre el sector público y el privado para iniciativas de TIC, la inversión en sectores de TIC, el establecimiento de indicadores y observatorios de ciencia, tecnología e innovación en la región de la CESPAO, y perfiles nacionales de la sociedad de la información en Asia Occidental.

In addition, work commenced in 2007, in collaboration with the Asociación Latinoamericana de Integración (ALDI), towards harmonization of cyberlegislation at the regional level.
Por otra parte, en colaboración con la Asociación Latinamericana de Integración (ALADI), en 2007 dio comienzo la labor de armonización de la legislación cibernética a nivel regional.

UNCTAD initiated reviews of cyberlegislation in Asia and East Africa, and published a study of mobile money in East Africa.
La UNCTAD inició exámenes de la ciberlegislación en Asia y en África Oriental y publicó un estudio sobre el dinero móvil en África Oriental.

Advisory services provided to 12 member countries assisted them in formulating and evaluating ICT policies, formulating and reviewing cyberlegislation, enhancing the performance of e-government, developing science, technology and innovation strategies, measuring information society indicators and supporting business process re-engineering efforts.
Doce países miembros recibieron servicios de asesoramiento que los ayudaron a formular y evaluar políticas de tecnología de la información y las comunicaciones, a formular y revisar legislación informática, a mejorar el funcionamiento del gobierno electrónico, a desarrollar estrategias de ciencia, tecnología e innovación, a medir los indicadores relativos a la sociedad de la información y a apoyar las iniciativas de reestructuración de los procesos institucionales.

The meeting focused on assessing needs for cyberlegislation, best practices in fostering cross-border online transactions, and improving security online.
La reunión se focalizó en la evaluación de las necesidades en materia de ciberlegislación, las mejores prácticas de fomento de las transacciones transfronterizas en línea y la mejora de la seguridad en línea.