de-escalation oor Spaans

de-escalation

naamwoord

reduction in size or intensity of conflict

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desescalada

werkwoord vroulike

Members endorsed in particular the de-escalation proposals in the communiqué and urged both sides to implement them.
Los miembros apoyaron en particular las propuestas de desescalada del comunicado e instaron a ambas partes a ponerlas en práctica.

distensión

naamwoord

This also applies to the concept of de-escalation zones across Syria.
Esto también es aplicable al concepto de zonas de distensión en toda Siria.

reducción [de las tensiones]

Soortgelyke frases

to de-escalate
desescalar · disminuir · mejorar · reducir

tariff de-escalation
degresividad arancelaria

de-escalate
desescalar · disminuir · frenar la escalada de · mejorar · reducir · reducirse

voorbeelde

Such linkages have proved vital in the de‐escalation of violent incidents and avoidance of conflict.
Estas vinculaciones han demostrado ser fundamentales para mitigar los incidentes violentos y evitar el conflicto.

We are achieving results in this area only now via the concept of de-escalation zones.
Sólo ahora, gracias a la idea de las zonas de distensión, estamos obteniendo resultados en este ámbito.

They have been instrumental in bringing about agreements on two of the four de-escalation zones.
Ellos desempeñaron un papel importante contribuyendo a llegar a un acuerdo sobre dos de las cuatro zonas de distensión.

De-escalation
Repliegue

In this case we will be able to speak about the de-escalation of the conflict.
Si esto sucede, podremos constatar una desescalada importante del conflicto actual.

It also stresses the common European interest in de-escalating the COVID-19 measures in a coordinated manner.
También subraya el interés común europeo en rebajar las medidas adoptadas contra la COVID-19 de manera coordinada.

Direct engagement should be facilitated by a conducive environment and therefore the situation must ‘de‐escalate’.
Un entorno propicio facilitaría los contactos directos; por tanto, debían reducirse las tensiones.

Members fully supported the important diplomatic initiatives to de-escalate the situation on the ground
Los miembros apoyaron plenamente las iniciativas diplomáticas importantes encaminadas a reducir la violencia sobre el terreno

Urgent and specific steps are required to de-escalate a dangerous situation.
Es necesario adoptar medidas urgentes y concretas para resolver una situación peligrosa.

This was an important step by all parties in de-escalating the situation.
Este fue un paso importante de todas las partes para atenuar la escalada de la situación.

This is a key aspect of the de-escalation zone concept.
Este asunto también es sumamente importante, uno de los componentes clave de la concepción de las zonas de distensión.

There is an urgent need to de-escalate the situation and resume diplomatic initiatives.
Es urgente distender la situación y reanudar las iniciativas diplomáticas.

Will this affect the plans to establish de-escalation zones in Deir ez-Zor?
¿Cómo influirá esto en las zonas de desescalada anunciadas en esta ciudad?

With such de-escalation, perhaps at some time in the future true reconciliation will be possible.
Con una desintensificación de este tipo, quizás en algún punto del futuro sea posible la verdadera reconciliación.

In all cases, swift intervention from UNIFIL has helped to de-escalate the situation
En todos los casos, la rápida intervención de la FPNUL ha contribuido a reducir la tensión

Furthermore, and with the aim of initiating the de-escalation of this conflict and arrive at its cessation:
Además, y con el objeto de poner fin al escalamiento de este conflicto y llegar a su cesación:

They also discussed a positive agenda aimed at de-escalation with Russia and stabilising Ukraine.
Trataron también de un plan positivo con vistas a la distensión con Rusia y a la estabilización de Ucrania.

At the same time, the Ministry of Commerce sought to de-escalate the controversy with this statement:
Por su parte, el Ministerio de Comercio buscó bajarle la temperatura a la polémica con esta declaración:

De-escalate.
Relájate.

So de-escalate rather than escalate; seek dialogue rather than confrontation.
De modo que hay que disminuir la escalada en lugar de aumentarla; buscar el diálogo en lugar del enfrentamiento.

What we did discuss with the Americans is the operation of the de-escalation zone in southwest Syria.
Lo que sí hemos abordado con la parte estadounidense, es el mecanismo del funcionamiento de las zonas de distensión en el sudoeste de Siria.

Jordan got involved in it when the Astana process reached discussion of the concept of de-escalation zones.
Formó parte del mecanismo cuando se pasó a estudiar la creación de las zonas de distensión.

We will continue to solve principled tasks related to de-escalation, relieving tension and conflict potential.
Seguiremos dando solución a cuestiones de principio relacionadas con la distensión y la disminución de las potencialidades del conflicto.

We will de-escalate as soon as India starts the demining process
Reduciremos nuestras actividades tan pronto la India comience su proceso de remoción de minas

The immediate priority is to de-escalate tensions and stabilize the situation of the Palestinian Authority.
La prioridad inmediata es reducir las tensiones y estabilizar la situación de la Autoridad Palestina.