de-emphasise oor Spaans

de-emphasise

werkwoord

reduce the emphasis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

minimizar

werkwoord

quitar importancia

voorbeelde

She has this feature that she would like to... de-emphasise.
Ella tiene cierto rasgo que le gustaría... digamos, disimular.

One key thing to remember about emphatic gestures: over-use tends to de-emphasise.
Hay algo importante que debe recordar acerca de los gestos enfáticos: usarlos en exceso resta énfasis.

You could de- emphasise your nose if you wore something larger...... like Wyoming
Podría disimular la nariz poniéndose algo más voluminoso como...... Wyoming

She has this feature that she would like to... de- emphasise
Ella tiene cierto rasgo que le gustaría... digamos, disimular

By contrast, the choice of the bit-part actress Elizabeth James as Alithea would have de-emphasised the Harcourt-Alithea plot.
Por el contrario, la elección de la actriz de reparto Elizabeth James como Alithea pareció haberle restado importancia al argumento relacionado con Harcourt y Alithea.

Their effects on health were disappointing, though, and in the 1950s and 1960s, nutrition was de-emphasised in standard medical curricula.
Sus efectos en la salud fueron decepcionantes y, entre los años 1950 y 1960, la nutrición fue desacentuada en los currículos estándares de medicina.

This reform seeks to raise the profile of the rural development pillar of the common agricultural policy while de-emphasising market management.
Esta reforma está encaminada a potenciar el pilar del desarrollo rural de la política agrícola común, en relación con el pilar de la organización común de mercados.

· What continuing services will the Parties require from their institutions and which activities and tasks need to be emphasized and which can be de-emphasised?
○ ¿Cuáles son los servicios que con carácter permanente, pedirán las Partes de sus instituciones y a qué actividades y tareas se les deberá dar mayor relieve y a cuáles menor?

Meaning that you start de-emphasising the importance of the individual human being because you're concerned about the welfare of the system, not the individual.
Lo que significa que empiezas a quitar la importancia de cada ser humano porque estás preocupado por el bienestar del sistema, no la persona.

It takes a fairly naturalistic approach, de-emphasising special effects when miracles are depicted and presenting Jesus as more or less evenly divine and human.
Se buscó un enfoque bastante naturalista, restando importancia a los efectos especiales cuando los milagros se representan y presentan a Jesús como alguien bondadoso y comprensivo.

57 Council working paper No 6972/09 of 26 February 2009 relating to the proposal for a regulation (p. 40, note 27) explains the removal of the stipulation thus: ‘AT, DE emphasise need for a masters level of qualification’.
57 El documento de trabajo del Consejo n.o 6972/09, de 26 de febrero de 2009, relativo a dicha propuesta de Reglamento (p. 40, nota 27) explica esta supresión de la siguiente manera: «AT, DE emphasise need for a masters level of qualification».

Europe has a lot to offer, Ms de Palacio emphasised, and has already been proactive in the field of hydrogen.
Europa tiene mucho que ofrecer, subrayó la Sra. de Palacio aunque ya ha sido ya proactiva en el ámbito del hidrógeno.

The European Council at Santa Maria de Feira emphasised the importance of consumers and citizens to the process of transforming Europe.
El Consejo Europeo de Santa María de Feira insistió en la importancia de los consumidores y ciudadanos en el proceso de transformación de Europa.

37 – The expert appointed by the President of the tribunal de première instance de Bruxelles emphasises this aspect of the question.
37 – El perito designado por el Presidente del tribunal de première instance de Bruxelles insiste en este aspecto de la cuestión.

Mr de Donnea emphasised that he knew what it was like to be an MEP and would use that knowledge in his dealings with the European parliament.
El Sr. de Donnea destacó que él había sido eurodiputado, y que aprovecharía sus conocimientos al respecto en sus relaciones con el Parlamento Europeo.

Mr de Donnea also emphasised that some of the preconceptions of the differences are false.
El señor de Donnea hizo también hincapié en la falsedad de algunas especulaciones sobre las divergencias existentes.

Ms de Palacio emphasised the potential benefits of the scheme, which she said would give a return of 17.8 billion euros for just 3.9 billion euro of investment.
La Sra. de Palacio recalcó los beneficios potenciales del programa que, según dijo, daría unos beneficios de 17.800 millones de euros con una inversión de sólo 3.900 millones de euros.

It is believed that this close, mutually beneficial relationship has prompted the Government of France to somewhat de-emphasise law enforcement in regards to this group with political corruption, white-collar crime and tax avoidance / tax evasion and control of football clubs, casino, hotel nightclub management being on the "business" side of the spectrum of the criminal activities.
Se cree que esta estrecha relación de beneficio mutuo ha llevado al Gobierno de Francia a minimizar la importancia de la aplicación de la ley en relación con este grupo con corrupción política, delitos de cuello blanco , evasión de impuestos y control de clubes de fútbol, casino, administración de clubes nocturnos de hoteles que se encuentran en el lado de "negocios" del espectro de las actividades delictivas.

Concerns over irregular migration, trafficking, abuse of asylum procedures, and the difficulties in dealing with rejected cases have led a number of States either to redefine the legal framework offering refugee protection and to bring migration control concepts to the fore, or to de-emphasise the role of a structured international legal framework and rely increasingly on discretionary forms of protection.
La inquietud que suscitan la inmigración ilegal, la trata de personas, el abuso de los procedimientos de asilo y las dificultades que suponen los casos rechazados ha llevado a algunos Estados a redefinir el marco jurídico de protección a los refugiados y a dar prioridad a los conceptos de control de la inmigración, o bien a restar importancia al papel de un marco jurídico internacional estructurado y a basarse cada vez más en formas de protección discrecionales.

I am grateful that Commissioner de Palacio emphasised this, together with the fact that a uniform and coordinated electronic case handling system is needed, whereby cases might be monitored throughout the whole process.
Agradezco que la Comisaria de Palacio lo haya subrayado, además de la necesidad de un contar con sistema electrónico de manipulación de casos uniforme y coordinado, con el que poder supervisar los casos a lo largo de todo el proceso.

Paul Suinat from Chantiers de l'Atlantique emphasised that strong partnership between European players involved benefits Europe in the face of strong competition from outside the EU, such as Japan, South Korea and China.
Paul Suinat, de "Chantiers de l'Atlantique" (astilleros del Atlántico), insistió en que la estrecha cooperación entre los agentes europeos participantes beneficiaba a Europa ante la fuerte competencia ejercida desde fuera de la UE, desde Japón, Corea del Sur y China, por ejemplo.

Mr De Donnea also emphasised the importance of improving science's public image, and attracting more young people and women into scientific careers.
El Sr. de Donnea también recalcó la importancia de mejorar la imagen pública de la ciencia, y de atraer más jóvenes y más mujeres a las carreras científicas.

The PPE-DE would also emphasise that the concept is incompatible with the continued development of an efficient EU emissions trading system.
El Grupo del PPE-DE quisiera también hacer hincapié en que el concepto es incompatible con el desarrollo continuo de un sistema eficaz de comercio de emisiones de la UE.

Thank you, Mrs De Sarnez, for having emphasised this point.
Señora De Sarnez, muchas gracias por haber hecho hincapié en este punto.

Mrs de Palacio has just emphasised that Europe is the world' s biggest oil importer.
La Sra. de Palacio acaba de señalar que Europa es el primer importador mundial de petróleo.