deaf-blind person oor Spaans

deaf-blind person

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

persona sordociega

persona sordo-ciega

Soortgelyke frases

person who is deaf-blind
persona sordo-ciega · persona sordociega

Declaration on the Rights of Deaf-Blind Persons
Declaración de los Derechos de la Persona Sorda y Ciega

voorbeelde

A public education and training centre is available for students with sensory disabilities (deaf-blind persons).
· Existe un centro público de educación y formación para niños con discapacidad sensorial (sordera y ceguera).

• “Support for Deaf-blind Persons on Labour Market II – Take Matters Into Your Own Hands”.
· Apoyo a las personas sordociegas en el mercado de trabajo II – Toma los asuntos en tus manos;

Such bodies and institutions must allow deaf-blind persons to be accompanied by officially recognized guides or interpreters.
Dichas entidades e instituciones permitirán que las personas sordociegas comparezcan ante ellas con guías intérpretes reconocidos oficialmente.

A national commission for the treatment of deaf-blind persons;
Comisión Nacional de Atención a Personas Sordociegas;

(e) The standards that formally recognize Colombian sign language as the native language of deaf and deaf-blind persons.
e) Las normas que reconocen oficialmente la lengua de señas colombiana como idioma propio de las personas sordas y personas sordociegas.

However, the lack of databases or registers of deaf-blind persons means that they tend to receive deficient service provision.
Sin embargo, el hecho de que no existan bases de datos ni registros sobre personas con sordoceguera comporta que estas reciban unos servicios deficitarios.

Act 982 of 2005. This Act established, among other provisions, regulations on equality of opportunities for blind and deaf-blind persons.
Ley No 982 de 2005, por la cual se establecen normas tendientes a la equiparación de oportunidades para las personas sordas y sordociegas y se dictan otras disposiciones.

According to Art. 84 (10), the interpretation service is performed by a sign language interpreter, articulation interpreter, interpreter for deaf-blind persons.
Según el artículo 84 10), el servicio de interpretación es prestado por un intérprete de la lengua de señas, de articulación o de personas sordociegas.

Deaf and dumb persons, blind and dumb persons, and blind and deaf persons who are incapable of unequivocally expressing their will.
Los sordomudos, ciego-sordos y ciego-mudos, que no puedan expresar su voluntad de manera indubitable.

Interpretation for the purposes of this act is interpretation in sign language, articulation interpreting for people with hearing impairments and tactile interpreting for deaf-blind persons.
La interpretación a los efectos de la presente ley es la interpretación en lengua de señas, la interpretación de articulación para personas con deficiencias auditivas y la interpretación táctil para personas sordociegas.

It is also concerned about the lack of acknowledgement of Braille and tactile communication as effective tools for the education of blind or deaf-blind persons.
También le preocupa que no se reconozcan el braille y la comunicación táctil como instrumentos eficaces de educación de las personas ciegas o sordociegas.

In 2014 the Act on the Croatian Sign Language and Other Communication Systems for Deaf and Deaf-blind Persons in the Republic of Croatia was adopted.
En 2014 se aprobó la Ley sobre la Lengua de Señas Croata y otros Sistemas de Comunicaciones para Personas Sordas y Sordas y Ciegas en la República de Croacia.

e) Deaf and dumb persons, blind and dumb persons, and blind and deaf persons who are incapable of unequivocally expressing their will
e) Los sordomudos, ciego-sordos y ciego-mudos, que no puedan expresar su voluntad de manera indubitable

Also noteworthy is Law No. 982 of 2005, which establishes rules aimed at the equalization of opportunities for deaf and deaf-blind persons, together with other provisions.
Se destaca la Ley No 982 de 2005, por la cual se establecen normas tendientes a la equiparación de oportunidades para las personas sordas y sordociegas y se dictan otras disposiciones.

Disability organisations have criticised the fact that barrier-free access to justice is not always ensured for blind people, those with severely impaired vision, and for deaf-blind persons.
Las organizaciones de personas con discapacidad han criticado el hecho de que el acceso sin barreras a la justicia no siempre esté garantizado para los ciegos, las personas con graves deficiencias visuales y los sordociegos.

The State party should also review accordingly the value of the testimony of persons with disabilities, including deaf persons, deaf-blind persons and persons with intellectual or psychosocial disabilities.
El Estado parte también debe revisar en consecuencia el valor del testimonio de las personas con discapacidad, incluidas las personas sordas, las personas sordociegas y las personas con discapacidad intelectual o psicosocial.

Deaf and deaf blind persons have the right to receive education in their own groups and to become bilingual in sign language in their national spoken and written languages
Las personas sordas o sordo-ciegas tienen derecho a recibir educación en sus propios grupos y a convertirse en bilingües tanto en lenguaje de señas como en sus idiomas nacionales hablados y escritos

The process of adopting the Act on the Croatian Sign Language and Other Systems of Communication of Deaf and Deaf-Blind Persons in the Republic of Croatia is in progress.
Está en marcha el proceso de aprobación de la Ley sobre la Lengua de Señas Croata y Otros Sistemas de Comunicación de las Personas Sordas y Sordociegas en la República de Croacia.

There are three people, a Deaf person, a blind person and a paraplegic person, are traveling by plane.
Hay tres personas; una sorda, una ciega y una parapléjica haciendo un viaje en avión.

Training sessions on reproductive health have been conducted for young deaf persons and blind persons.
También se han organizado campañas de formación sobre normas de salud reproductiva en beneficio de niños sordos y ciegos.

(Deaf and deaf blind persons have the right to receive education in their own groups and to become bilingual in sign language in their national spoken and written languages. — Costa Rica)
(Las personas sordas o sordo–ciegas tienen derecho a recibir educación en sus propios grupos y a convertirse en bilingües tanto en lenguaje de señas como en sus idiomas nacionales hablados y escritos. – Costa Rica)

Please provide information on the specific measures that Hong Kong, China has adopted to ensure “accessible communication” for deaf and deaf-blind persons and other persons with hearing or visual disabilities.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas que Hong Kong (China) ha adoptado para garantizar "la comunicación accesible" de las personas sordas y sordociegas y otras personas con discapacidades visuales o auditivas.

Under the Finnish Services for the Disabled Act, persons with hearing or speech impairments are entitled to interpreter services of # hours per year and deaf-blind persons are entitled to # hours
En virtud de la ley finlandesa de servicios para el discapacitado, las personas con discapacidad auditiva o verbal tienen derecho a # horas anuales de servicios de interpretación, y los sordos que además son ciegos tienen derecho a # horas

This right shall be exercised in the manner chosen by the blind, partially sighted or deaf and blind persons themselves.
Este derecho se ejercerá en la manera elegida por las personas ciegas, con discapacidad visual o sordociegas.

The number of teaching assistants for children with developmental difficulties and the number of sign language interpreters for deaf and deaf-blind persons who are financed from the state budget has been increased.
Se ha aumentado el número de auxiliares pedagógicos para niños con dificultades de desarrollo y el número de intérpretes de la lengua de señas para personas sordas y sordas y ciegas, que se financian con cargo al presupuesto del Estado.