deaf-mute person oor Spaans

deaf-mute person

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

persona sordomuda

voorbeelde

Whoever heard of anybody having a crush on a deaf- mute person
¿ Quién ha oído de alguien a quien le guste un sordomudo?

Deaf-mute persons who cannot make themselves understood in writing or by any other means;
Los sordomudos que no sepan hacerse entender por escrito o por otros medios;

He's a deaf-mute person.
Es un sordomudo.

b) Deaf-mute persons who cannot make themselves understood in writing or by any other means
b) Los sordomudos que no sepan hacerse entender por escrito o por otros medios

Whoever heard of anybody having a crush on a deaf-mute person.
¿Quién ha oído de alguien a quien le guste un sordomudo?

Supported by the State Language Agency textbooks (also for deaf-mute persons), dictionaries and audio-visual teaching materials (CD, DVD) were published.
Con la colaboración del Organismo Estatal de Idiomas, se publicaron libros de texto (también para alumnos sordomudos), diccionarios y materiales docentes audiovisuales (CD, DVD).

The State shall increase the number of specialized schools for blind and deaf-mute persons and shall promote the use of Braille”;
El Estado debe establecer más escuelas especializadas para ciegos y sordomudos y promover la difusión de la escritura braille";

These schools are attended by 136 pupils, 125 of whom at the school for deaf-mute persons and 11 at the school for the blind.
· Hay 136 alumnos matriculados en esas formaciones, entre ellos 125 en la escuela para sordomudos y 11 en la escuela para ciegos.

Wishing to lead by example, CONADIS had plans to recruit a deaf-mute person and thus to demonstrate that deaf-mute persons were as capable as anyone.
Deseoso de dar un buen ejemplo, el CONADIS tiene previsto contratar a una persona sordomuda, con la intención de demostrar que esas personas tienen la misma capacidad que cualquier otra persona.

Mentally ill, paralysed, blind or deaf mute persons who are unable to manage on their own may enter the country if they are accompanied or received by persons who take responsibility for them.
Aquellos que padezcan alienación mental, parálisis, ceguera, sordomudez, que no puedan valerse por sí mismos podrán ingresar al país si son acompañados o recibidos por personas que se responsabilicen por ellos.

Please describe the measures taken by the State to review or repeal the civil law which establishes that deaf mutes, persons of unsound mind and children under 14 years of age lack legal capacity.
¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para revisar y derogar la legislación civil que declara la incapacidad absoluta de las personas “sordomudas, dementes y menores de 14 años”?

There was also another association devoted to special teaching for deaf and mute persons.
Había otra asociación dedicada a la educación especial de personas sordas y mudas.

The School for Deaf and Mute Persons, San Juan de la Maguana province
Escuela de Sordomudos, provincia San Juan de la Maguana

The School of Deaf and Mute Persons, Moca
Escuela de Sordomudos de Moca

Article 1279: Prepubescent, mentally ill and deaf-mute persons who cannot make themselves understood in writing or by using sign language within the meaning of Act No. 17378 of 25 July 2001 shall, in all cases, be considered incompetent.
Artículo 1279: Son absolutamente incapaces los impúberes, los dementes y las personas sordomudas que no puedan darse a entender por escrito ni mediante lengua de señas, según lo establecido en la ley Núm. 17.378, de 25 de julio de 2001.

A person proficient in the form of expression of a deaf or mute person shall be summoned to the questioning of such person
Para el interrogatorio de una persona sorda o muda se convocará a una persona que conozca su forma de expresión

A person proficient in the form of expression of a deaf or mute person shall be summoned to the questioning of such person.
Para el interrogatorio de una persona sorda o muda se convocará a una persona que conozca su forma de expresión.

In particular, the privileges are granted to persons with disability group I, disability group II suffering from progressive mental illnesses, persons with disability group II and III suffering from double-sided deafness or deaf-mute persons as well blind persons.
En particular, se beneficiarán de este trato las personas pertenecientes al grupo I de discapacidad, las personas pertenecientes al grupo II que padezcan enfermedades mentales progresivas, las personas pertenecientes a los grupos II o III que padezcan sordera en los dos oídos, las personas sordomudas y las personas invidentes.

Article # of the Civil Code states that unborn human beings, minors under # years of age, mentally ill persons and deaf-mute persons who are unable to make themselves understood in writing or by any other means are under an absolute de facto legal disability
El artículo # del Código Civil, declara que son absolutamente incapaces de hecho, las personas por nacer, los menores de # años, los enfermos mentales y los sordos mudos que no saben darse a entender por escrito o por otros medios

Thus, disability in and of itself (as in the case of a deaf-mute person) does not give rise to de facto incapacity for the purposes of the Civil Code, but rather the fact that a person with that disability is not able to communicate in writing.
Cabe aclarar entonces, que no es la discapacidad por sí sola (esto es la persona "sordomuda") la causal de incapacidad de hecho para nuestro Código Civil, sino el hecho de que la persona en situación de esa discapacidad no sepa darse a entender por escrito.

Article 37 of the Civil Code states that unborn human beings, minors under 14 years of age, mentally ill persons and deaf-mute persons who are unable to make themselves understood in writing or by any other means are under an absolute de facto legal disability.
El artículo 37 del Código Civil, declara que son absolutamente incapaces de hecho, las personas por nacer, los menores de 14 años, los enfermos mentales y los sordos mudos que no saben darse a entender por escrito o por otros medios.

Instruction of a lawyer is mandatory if the suspect is a minor, deaf, mute, person with a disability to an extent that prevents that person from defending himself/herself, or the suspect is accused of an offence carrying a sentence that requires a minimum of five years’ imprisonment.
La intervención de un abogado es obligatoria cuando el detenido sea menor, sordo, mudo, o presente una discapacidad que le impida defenderse por sí mismo, o si el detenido es acusado de un delito castigado con una pena de un mínimo de cinco años de prisión.

Hence, when questioning deaf or mute persons as either suspects, witnesses or victims, the public prosecutor must employ the services of a sign language interpreter.
Por tanto, cuando interroguen a personas con discapacidad, en particular a sordomudos, los fiscales deberán recurrir a un intérprete de la lengua de signos, con independencia de que los interrogados sean acusados, testigos o víctimas.

The Training and Development Section at the Ministry of Finance, for example, runs on-site training courses to promote the professional development of deaf and mute persons.
Por ejemplo, la Sección de Cualificación y Promoción del Ministerio de Hacienda imparte en el propio Ministerio cursos de formación a sus trabajadores sordomudos que los habilitan para la promoción laboral.

Entities active with deaf-mute and blind persons
Entidades que trabajan con Personas Sordas/Mudas y No Videntes