delinquent debtor oor Spaans

delinquent debtor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deudor moroso

moroso

adjective noun

voorbeelde

This Resolution established the Central Risk Information Office (CIR), whose statutes provide that its main goal is to “collect, process and disseminate information on delinquent debtors, suspicion or knowledge of money-laundering, irregularities in the issue of cheques, and criminal or fraudulent acts in relation to financial transactions in financial institutions or in associations or enterprises with which those institutions have financial dealings.”
de fecha # de diciembre de # ) se creó la Central de Información de Riesgos (CIR), que en su articulado plantea como misión principal “la referida CIR tendrá como objetivo la recopilación, procesamiento y diseminación de la información, correspondiente a deudores morosos, sospecha o conocimiento de blanqueo de capitales, deficiencias en la emisión de cheques y hechos delictivos o fraudulentos relacionados con la actividad financiera en la propias instituciones financieras o en las asociaciones y empresas con quienes las mismas mantengan relaciones financieras”

UNICEF considers evidence of impairment, for loans and receivables, such as default or delinquency of a debtor, at the specific asset level.
El UNICEF evalúa para cada activo en concreto las pruebas de deterioro de los préstamos y las cuentas por cobrar, como el incumplimiento o las moras en el pago de un deudor.

The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
La documentación de la operación contendrá, en términos claros y coherentes, definiciones, medidas correctivas y acciones en relación con el retraso en el pago y el impago de los deudores, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos.

The transaction documentation shall set out, in clear and consistent terms, definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge-offs, recoveries and other asset-performance remedies.
La documentación de la operación contendrá, en términos claros y coherentes, definiciones, medidas correctoras y acciones en relación con el retraso en el pago y el impago de los deudores, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos.

The transaction documentation shall set out in clear and consistent terms definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies.
La documentación de la operación contendrá, en términos claros y coherentes, definiciones, medidas correctoras y acciones en relación con el retraso en el pago y el impago de los deudores, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos.

The transaction documentation shall set out in clear and consistent terms definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies ▌.
La documentación de la operación contendrá, en términos claros y coherentes, definiciones, medidas correctoras y acciones en relación con el retraso en el pago y el impago de los deudores, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos ▌.

Report to the Credit Bureau your delinquent debtors or uncollectable accounts, in order to recuperate your investment.
Reporte al Buró de Crédito sus deudores morosos o incobrables, con el fin de recuperar su inversión.

Originators, sponsors and SSPEs should make available in the investor report all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Las originadoras, las patrocinadoras y los SSPE deben presentar, en el informe a los inversores, todos los datos de importancia significativa sobre la calidad crediticia y el comportamiento de las exposiciones subyacentes, incluidos datos que permitan a los inversores identificar claramente los retrasos en el pago y el impago de los deudores subyacentes, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, las recompras, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos en el conjunto de exposiciones subyacentes.

(14)Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
(14)Las originadoras, las patrocinadoras y los SSPE deberían presentar, en el informe a los inversores, todos los datos de importancia significativa sobre la calidad crediticia y el comportamiento de las exposiciones subyacentes, incluidos datos que permitan a los inversores identificar claramente los retrasos en el pago y el impago de los deudores subyacentes, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, las recompras, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos en el grupo de exposiciones subyacentes.

(16) Originators, sponsors and SSPEs should make available in the investor report all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
(16) Las originadoras, las patrocinadoras y los SSPE deben presentar, en el informe a los inversores, todos los datos de importancia significativa sobre la calidad crediticia y el comportamiento de las exposiciones subyacentes, incluidos datos que permitan a los inversores identificar claramente los retrasos en el pago y el impago de los deudores subyacentes, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, las recompras, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos en el conjunto de exposiciones subyacentes.

(14) Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
(14) Las originadoras, las patrocinadoras y los SSPE deberían presentar, en el informe a los inversores, todos los datos de importancia significativa sobre la calidad crediticia y el comportamiento de las exposiciones subyacentes, incluidos datos que permitan a los inversores identificar claramente los retrasos en el pago y el impago de los deudores subyacentes, la reestructuración de la deuda, la condonación de la deuda, la reestructuración y refinanciación, las recompras, la suspensión del pago de las cuotas, las pérdidas, las bajas en cuentas, las recuperaciones y otras medidas correctoras del comportamiento de los activos en el grupo de exposiciones subyacentes.

When you find that you can no longer cover payments on your mortgage, your first experience of the foreclosure process is to be contacted by a bank employee (by phone if you are lucky or merely by answerphone message if not) who will reprimand you for being a ‘delinquent debtor’.
Cuando resulta que ya no puedes hacer frente a los pagos de tu hipoteca, tu primera experiencia con el proceso de ejecución hipotecaria empieza cuando te contacta un empleado del banco (por teléfono si tienes suerte o simplemente por mensaje telefónico si no la tienes) que te regaña por ser un “deudor delincuente”.

This jurisdiction was confirmed by King Alfonso XI and later by the Catholic Monarchs on November 26, 1484, eliminating the issue of fostering delinquents and debtors.
Este fuero fue confirmado por el rey Alfonso XI y más tarde por los Reyes Católicos el 26 de Noviembre de 1484, eliminando lo relacionado con el acogimiento de delincuentes y deudores.

A child support guarantee fund had recently been established to cover support payments when the debtor spouse was not meeting that obligation, with the State subsequently collecting the amounts it had paid from the delinquent spouse
Se ha instituido recientemente un fondo de garantía de apoyo al menor que cubra las ayudas económicas facilitadas cuando el cónyuge deudor no cumple con su obligación; estos importes son abonados por el Estado, el cual los cobra posteriormente al cónyuge moroso

A child support guarantee fund had recently been established to cover support payments when the debtor spouse was not meeting that obligation, with the State subsequently collecting the amounts it had paid from the delinquent spouse.
Se ha instituido recientemente un fondo de garantía de apoyo al menor que cubra las ayudas económicas facilitadas cuando el cónyuge deudor no cumple con su obligación; estos importes son abonados por el Estado, el cual los cobra posteriormente al cónyuge moroso.

We are like delinquents thrown into debtor’s prison, and from within prison walls, the debt that had been difficult to pay becomes insurmountable.
Somos como delincuentes arrojados a una cárcel de deudores, y desde dentro de la prisión, la deuda que era difícil de pagar se convierte en insuperable.

Location of debtors / delinquent (check a delinquent person continues to develop various professional activities, in order that this may be responsible for a debt).
Localización de Deudores / morosos (comprobar que una persona morosa continua desarrollando actividades profesionales distintas, con el objeto de que ésta pueda hacerse cargo de una deuda contraída).

The initiative proposes to create the National Registry of Delinquent Food Debtors at the federal level, for which the General Law on the Rights of Girls, Boys and Adolescents and the Federal Civil Code are reformed.
La iniciativa propone crear el Registro Nacional de Deudores Alimentarios Morosos a nivel federal, por lo que se reforma la Ley General de los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes y el Código Civil Federal.

It is stated that the nullity of the early maturity clause cannot determine that the performing party loses the possibility of exercising the real action characteristic of the foreclosure process, so that it is necessary to find a solution which, avoiding the foreclosure to be based on an unfair clause, also prevents the clearly delinquent debtor from benefiting from the delay resulting from the fact that the performing party has to resort to an ordinary procedure, because of its enforcement proceedings has been closed because of the declaration of invalidity of the unfair clause.
Se afirma que la nulidad de la cláusula de vencimiento anticipado no puede determinar que el ejecutante pierda la posibilidad de ejercitar la acción real característica del proceso de ejecución hipotecaria, de modo que es necesario arbitrar una solución que, evitando que la ejecución se funde en una cláusula abusiva, impida también que el deudor claramente moroso se beneficie de la dilación que se deriva de que el ejecutante tenga que acudir, archivado su proceso de ejecución a causa de la declaración de nulidad de la cláusula abusiva, a un declarativo ordinario.

Debtors are often delinquent in paying for goods, services or other financial obligations.
Son deudores morosos en el pago de bienes, servicios u otras obligaciones financieras.