depreciable base oor Spaans

depreciable base

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

valor depreciable

manlike

voorbeelde

The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
La base de amortización del activo de sustitución se reducirá por un importe equivalente.

$138,000 First determine annual depreciation based on the $200,000 purchase price.
$138 000 Primero determine la depreciación anual con base en el precio de compra de $200 000.

Depreciation Base Percentage Depreciation (Table 12-12) Annual Depreciation 1
Base de depreciación Porcentaje de la depreciación (tabla 12-9) Depreciación anual 1

(This represents four years of depreciation based on the half-year convention.)
(Esto representa cuatro años de depreciación con base en la convención del medio año).

(b) For depreciation purposes, what would be the first cost of the new machine (depreciation base)?
b) Para fines de depreciación, ¿cuál sería el primer costo de la nueva máquina (base de depreciación)?

Rather, the value should be assessed using rates of depreciation based on a calculation of costs.
La evaluación del valor debiera realizarse más bien a través de tipos de amortización basados sobre un cálculo de los costes.

Businesses do not record depreciation based on changes in the asset’s market value. 2.
Las empresas no registran la depreciación con base en cambios en el valor de mercado del activo. 2.

Article 3 3 Depreciation base
Artículo 33Base de amortización

The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
La base de amortización de un activo recibido como donación será su valor de mercado tal como figure en los ingresos.

The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
La base de amortización incluirá todo coste directamente vinculado con la adquisición, construcción o mejora de un elemento del inmovilizado.

(13) 'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
(13) «valor fiscal» de un elemento del inmovilizado o de un grupo de activos: la base de amortización minorada de la amortización total deducida hasta la fecha;

If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Cuando el cálculo de la base de amortización efectuado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 arroje un importe negativo, habrá que añadir un importe que permita situar dicha base en cero.

Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Los elementos del inmovilizado distintos de los contemplados en los artículos 36 a 40 se amortizarán conjuntamente en un grupo de activos aplicando una tasa anual del 25 % de la base de amortización.

Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Los elementos del inmovilizado distintos de los contemplados en los artículos 36 a 40 se amortizarán conjuntamente en un grupo de activos aplicando una tasa anual del 25 % de la base de amortización.

Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 35 % of the depreciation base.
Los elementos del inmovilizado distintos de los contemplados en los artículos 36 a 40 se amortizarán conjuntamente en un grupo de activos aplicando una tasa anual del 35 % de la base de amortización.

in such a case, the amount of the surplus realised is the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset and depreciation based on the asset
en cuyo caso el importe realizado es igual a la diferencia entre la depreciación calculada según el valor revalorizado del activo y la calculada según su coste original

The best regime for citizens would be a depreciation-based refund system applied by the Member State of departure combined with an exemption from registration tax in the Member State of destination.
El régimen más beneficioso para los ciudadanos sería un sistema de devolución basado en la depreciación aplicado por el Estado miembro de partida, combinado con una exención del impuesto de matriculación en el Estado miembro de destino.

In such a case, the amount of the surplus transferred would be the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset and depreciation based on the asset's original cost.
En ese caso, el importe de la reserva transferido sería igual a la diferencia entre la amortización calculada según el valor revalorizado del activo y la calculada según su coste original.

In such a case, the amount of the surplus transferred would be the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset and depreciation based on the asset’s original cost.
En ese caso, el importe de la reserva transferido sería igual a la diferencia entre la amortización calculada según el valor revalorizado del activo y la calculada según su coste original.