deregulation oor Spaans

deregulation

naamwoord

The process of removing constraints, especially government imposed economic regulation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desregulación

naamwoord vroulike

Action was still needed to reverse deregulation, to a degree.
Sigue siendo necesario que se adopten medidas para revertir, en cierto grado, la desregulación.

desreglamentación

The removal or relaxation of government control over the economic activities of some commercial entity, industry or economic sector.

It was imperative to put an end to the policies of unfettered deregulation.
Es imperativo poner fin a las políticas de desreglamentación irrestricta.

liberalización

naamwoord vroulike

In their case, however, deregulation was brought in along with liberalisation.
Sin embargo, en su caso la desregulación acompañó a la liberalización.

deregulación · liberación · dereglamentación · simplificación · desformalización

Soortgelyke frases

economic deregulation
desregulación de la economía

deregulating
desregulación

deregulation of prices
liberación de precios

deregulate
desregular · liberalizar

deregulated
desregulado

price deregulation
liberación de precios

to deregulate
desregular · liberalizar

voorbeelde

Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
A pesar de que son de aplicación los principios generales de la legislación alimentaria, la desregulación de la legislación sobre aditivos podría causar un deterioro en la protección de los consumidores por lo que respecta a los aditivos alimentarios.

Deregulating product markets has an additional benefit: it facilitates liberalization of the labor market.
La desregulación de los mercados de productos tiene un beneficio adicional: facilita la liberalización del mercado laboral.

Harmonisation of national laws deregulates the market by eliminating legislative diversity in the Member States in favour of a common regime.
En su opinión, la armonización de las legislaciones nacionales desregula el mercado al eliminar la multiplicidad legislativa de los Estados miembros en beneficio de una normativa uniforme.

Third, the banking system is assumed to be deregulated.
En tercer lugar, se trata de un sistema bancario desreglamentado.

Competition advocacy is especially crucial in the transition from a monopolistic to a liberalized market through privatization and deregulation in sectors such as telecommunications and energy.
El fomento de la competencia es especialmente importante en la transición de un mercado monopolístico a uno liberalizado mediante la privatización y la desregulación de sectores como las comunicaciones o la energía.

The conditions of this global crisis have been at work since the acceleration of the financial markets' deregulation-- begun in the # s, following the dismantling of the Bretton Woods system and the establishing of floating exchange rates
Y continúan dándose las condiciones de esta crisis globalizada, a partir de la aceleración del caos de los mercados financieros-comenzada en los años # tras el desmantelamiento del sistema de Bretón Woods y la flexibilización de las tasas de cambio

Instead of producing sustained rapid growth and economic stability, such policies made countries more vulnerable to the power of the rich and the vagaries of international finance and global instability, which has become more frequent and severe due to deregulation.
En lugar de producir un rápido crecimiento sostenido y la estabilidad económica, semejantes políticas volvieron a los países más vulnerables al poder de los ricos y los caprichos de las finanzas internacionales y la inestabilidad mundial, que se ha vuelto más frecuente y grave con la desreglamentación.

The British in particular have expressed considerable misgivings, which can be largely ascribed to the counter-trend towards deregulation in this sector that can be observed in Great Britain.
Precisamente la parte británica ha manifestado considerables reservas al respecto, debido sobre todo a la tendencia contraria a la desregulación en ese sector que se observa en el Reino Unido.

(34) The German Law updating the legislation on power supply (Gesetz zur Neuregelung des Energierechts)(13) has led to the liberalisation and deregulation of electricity markets.
(34) La Ley alemana de revisión de la normativa energética(13) ha conducido a una liberalización y desregulación de los mercados de la electricidad.

The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
Un mercado liberalizado del gas y de la electricidad desempeña un papel clave en la sensibilización de las empresas y de los ciudadanos respecto de formas de consumo «inteligente» que permitirían limitar y controlar los costes.

Deregulation and privatization are often politically contentious issues, and the process can take time to be implemented, thus delaying the rapid and widespread IT-led growth process
La desregulación y la privatización suelen ser cuestiones políticamente controvertidas, y el desarrollo del proceso puede tomar tiempo, lo que a su vez demora el proceso de crecimiento rápido y difundido impulsado por la tecnología de la información

Would you agree that, in terms of deregulation for competitiveness, we should revisit the mother directive of this optical radiation directive, which was the original 1989 directive?
¿Está de acuerdo usted en que, desde el punto de vista de la competitividad, deberíamos retomar la directiva madre de esta directiva sobre radiaciones ópticas, la directiva original de 1989?

Patterns of inward FDI are changing, reflecting responses key transnational corporations (TNCs) to policy developments in the direction of more liberalization and deregulation in developing countries and growing business opportunities in those countries
Las tendencias en las entradas de IED están cambiando como consecuencia de la respuesta de las principales empresas transnacionales (ETN) a la evolución política hacia una mayor liberalización y desreglamentación en los países en desarrollo y las crecientes oportunidades empresariales en esos países

14 They point out that shortly after the Gesetz über die Deregulierung des Wettbewerbs (Law on the Deregulation of Competition) entered into force in Austria in 1992 and liberalized inter alia the organization of prize competitions, fierce competition set in between periodicals publishers, as a result of their offering larger and larger gifts, in particular the chance to take part in prize competitions.
14 A este respecto manifiestan que, poco después de que la Ley de Desregularización de la Competencia, que entró en vigor en Austria en 1992, liberalizara, entre otros sectores, la organización de concursos, los editores de prensa iniciaron una competencia agresiva, concediendo regalos cada vez mayores, particularmente en forma de posibilidades de participación en juegos dotados de premios.

In their case, however, deregulation was brought in along with liberalisation.
Sin embargo, en su caso la desregulación acompañó a la liberalización.

The situation is compounded by recent efforts to liberalize, privatize and deregulate the domestic economy which, when accompanied by declining social-sector spending, have only reinforced existing vulnerabilities.
La situación se agrava con la tendencia reciente a liberalizar, privatizar y desregular la economía interna, que, unida a la reducción del gasto en el sector social, no ha hecho más que reforzar las vulnerabilidades que ya existían.

It is doubtful whether growth, competitiveness and employment challenges can be met simply by completing the Single Market, deregulation, exemption of forms of cooperation which are categorically banned and expanding competition to sectors hitherto sheltered from it.
No es evidente que los desafíos del crecimiento, competitividad y empleo puedan resolverse sólo mediante la concreción del mercado interior, la desreglamentación, la exclusión de tipos de cooperación formalmente prohibidos y la extensión de la competencia a sectores hasta ahora excluidos.

Well, I'm gonna deregulate school districts so that teachers and administrators can develop programs that best fit their kids.
Pues, voy a liberalizar los distritos escolares para que los maestros y directores puedan desarrollar sus programas.

With the last decades witnessing large scale deregulation and an increased market orientation of the energy sector, the use of economic policy instruments has proven to be effective in stimulating fairly rapid changes.
La liberalización en gran escala de la reglamentación y la marcada orientación de mercado del sector energético de los últimos decenios han demostrado que la utilización de instrumentos de política económica es eficaz para estimular cambios relativamente rápidos.

The rapid expansion of international capital flows in the # s was also a result of the liberalization of international financial flows and the deregulation of financial markets, and in developing countries the introduction of stabilization policies which brought inflation down and created an “investor-friendly” environment
El rápido aumento de las corrientes internacionales de capital en la década de # se debió también a la liberalización de las corrientes financieras internacionales y la desregulación de los mercados financieros, y en los países en desarrollo a la aplicación de políticas de estabilización que redujeron la inflación y crearon un entorno favorable al inversor extranjero

Commitments to WTO led to economic deregulation and trade liberalization more than at any time before the current period under review
Durante el período que se examina, los compromisos con la OMC desembocaron en una desregulación económica y una liberalización del comercio sin precedentes

Deregulation of the labour market and social rights is being countered by a deregulation of the conflict that is following the organization of power right into the communications networks, into the expression machines (interruptions in television programmes, recovery of advertising spaces, interventions in press editorial offices, etc.
Sobre el segundo plano, las singularidades individuales y colectivas que constituyen el movimiento despliegan una dinámica de subjetivación, que es a la vez composición de bases comunes (derechos colectivos) y afirmación diferencial de una multiplicidad de prácticas de expresión y de vida. De un lado, huida; del otro, prácticas de sustracción política, constitución, estrategias de empoderamiento.

Resolute in its perception, the Council intends, according to the latest proposals and the general content of the convergence programmes, to continue with and harden the policy pursued in the previous period and to impose reductions in public spending, especially in social spending, the increasing of taxation revenues, a reduction in real incomes, deregulation of the labour market and a continuation of the privatization policy.
Desde este falso optimismo, propone la continuidad y el endurecimiento de la política que ha venido ejerciendo en el período anterior, de conformidad con las últimas recomendaciones y los programas de convergencia, como por ejemplo la reducción de las inversiones públicas, en especial de las sociales, el aumento de los ingresos fiscales mediante un mayor endurecimiento de la política fiscal, la reducción de los salarios reales, la desregulación del mercado de trabajo y la continuidad del proceso de privatización.

Moreover, deregulation and the withdrawal of the welfare State, supposedly justified by the need to promote economic growth, had had a negative impact on the rights of older persons because they were considered to be a non-profitable demographic group.
Además, la desregulación y la retirada del Estado del bienestar, supuestamente justificadas por la necesidad de fomentar el crecimiento económico, habían tenido repercusiones negativas en los derechos de las personas de edad, porque se consideraba que no era un grupo demográfico rentable.

There is a wish to deregulate rapidly without taking into account the true nature of the sector, without real safeguards for the public service which matters greatly to us and which forms one of the building blocks of our society.
Quiere liberalizarse rápidamente sin tener en cuenta la naturaleza misma de este sector, sin reales garantías para el servicio público que queremos y que forma un elemento constitutivo de nuestra sociedad.