devein oor Spaans

devein

werkwoord

To remove the veins from

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desvenar

Verb

Details have been given on the presentation of raw foie gras intended for processing. Such foie gras may be presented whole, deveined, sliced or seasoned.
Se detalla cómo ha de ser la presentación del foie gras crudo destinado a la transformación, que puede estar entero, desvenado, troceado o aderezado.

Soortgelyke frases

deveined shrimp
camarón desvenado · camarón limpio · camarón sin intestinos

voorbeelde

I find her deveining shrimp in her spacious kitchen, which looks out into a garden perfectly composed and tended.
Me la encuentro limpiando gambas en su espaciosa cocina, con vistas a un jardín bien diseñado y muy cuidado.

Heck, I’d just peeled and deveined twenty pounds of shrimp.
Infiernos, acababa de pelar y desvenar veinte libras de camarón.

Individually quick frozen shrimps, frozen shrimps in block, headless shell on on shrimps, headless shell on easy to peel shrimps, head on shell on shrimps, raw peeled and deveined tail on shrimps, raw peeled and deveined tail off shrimps, cooked headless shell on shrimps, cooked headless shell on easy to peel shrimps, cooked peeled and deveined tail off shrimps
Langostinos congelados individualmente, langostinos congelados en bloque, cáscara sin cabeza con langostinos, cáscara sin cabeza con langostinos fáciles de pelar, cabeza sobre cáscara con langostinos, cola pelada y desenvainada cruda con langostino, cola pelada y desenvainada cruda sin langostino, cáscara sin cabeza cocinada con langostino, cáscara sin cabeza cocinada con langostinos fáciles de pelar, cola pelada y desenvainada cocinada sin langostino

Nick began busying herself with the shrimp, peeling and deveining the pink moons.
Nick se puso a preparar los langostinos, a pelar y limpiar aquellas lunas rosadas.

Begin with enough boiled rice to serve four; other ingredients are vinegar, salt, sugar, sake (rice wine), 2 eggs, 100 grams (3 1/2 ounces) each of string beans, carrots, lotus roots (if available) and red pickled ginger or fresh root ginger, 200 grams (7 ounces) of small cooked shrimp (which have been peeled and deveined) and 4 dried mushrooms.
Empiece por medio de preparar suficiente arroz hervido para cuatro personas; los otros ingredientes son vinagre, sal, azúcar, sakí (aguardiente de arroz), 2 huevos, 100 gramos de cada uno de los siguientes: judías tiernas, zanahorias, raíces de loto (si están disponibles), jengibre rojo encurtido o la raíz del jengibre fresco, 200 gramos de pequeños camarones cocidos (que han sido pelados y desvenados) y 4 setas u hongos secos.

And if the nasty look of them isn’t enough, they should sit and try to peel and devein the little things.”
Y si su desagradable aspecto no es suficiente, que se sienten e intenten pelarlas y limpiarlas.

We have ourselves twenty pounds of fresh shrimp we need to peel and devein for different appetizers.”
Tenemos nueve kilos de gamba fresca para pelar y limpiar, los usaremos para diferentes aperitivos.

Shrimps are exported as tails, peeled & deveined (PD), peeled & undeveined (PUD), butterfly shrimp, individually quick frozen (IQF), head-on and shell-on.
Los camarones se exportan como colas, pelados y desvenados (PD), pelados y no desvenados (PUD), camarón mariposa, congelado rápido individualmente (IQF), con cabeza y con caparazón.

You're gonna teach me to devein shrimp with one hand?
¿Me vas a enseñar a pelar gambas con una mano?

Additions have been made to the section on evisceration in order to specify that the bile is removed during evisceration, which occurs when the carcass is warm or cold, and to define deveining.
En la fase de evisceración se ha precisado que la hiel ha de retirarse durante dicho proceso, que se puede desarrollar en caliente o en frío de cara a definir el desvenado.

Addition of the possibility to present raw foie gras in deveined form.
Inclusión de la posibilidad de presentar el foie gras crudo sin venas.

You see, shrimp must be deveined by putting a shallow cut down the back...... to expose the vein, which in fact is not a vein at all...... but the crustacean' s intestinal tract
¿ Sabes?, el camarón debe ser destripado...... haciendo un corte poco profundo en el dorso...... para exponer la vena.Que no es una vena en lo absoluto...... sino el tracto intestinal del crustáceo

After the chiles were deveined, she soaked them in warm water and finally pureed them.
Después de desvenados los chiles, se ponen a remojar en agua caliente y por último se muelen.

Should I devein you?
¿Debería pelarte a ti?

You will just need: 24 large frozen shrimp (peeled and deveined), 1/2 C spinach leaves, chopped, 1 tsp olive oil, 1 clove garlic, crushed, 1/2 tsp dried basil, 1 or 2 splashes of hot sauce, sesame seeds (optional).
Con pantalones pitillo, de pata de elefante o minivestidos, cualquier opción es buena a la hora de lucir la prenda más "cool" de la temporada.

Individually quick frozen shrimps, frozen shrimps in block, headless shell on shrimps, headless shell on easy to peel shrimps, head on shell on shrimps, raw peeled & deveined tail on shrimps, raw peeled & deveined tail off shrimps, cooked headless shell on shrimps, cooked headless shell on easy to peel shrimps, cooked peeled & deveined tail off shrimps
Langostinos congelados individualmente vivos, langostinos congelados en bloque, langostinos con cáscara pero sin cabeza, langostinos con cáscara, sin cabeza y fáciles de pelar, langostinos con cáscara y cabeza, langostinos crudos, pelados y desvainados con cola, langostinos crudos, pelados y desvainados sin cola, langostinos cocidos con cáscara y sin cabeza, langostinos cocidos sin cabeza y con cáscara fáciles de pelar, langostinos cocidos, pelados y desvainados sin cola

Details have been given on the presentation of raw foie gras intended for processing. Such foie gras may be presented whole, deveined, sliced or seasoned.
Se detalla cómo ha de ser la presentación del foie gras crudo destinado a la transformación, que puede estar entero, desvenado, troceado o aderezado.

Peeled and frozen, peeled and farm raised, peeled and raw, peeled and deveined tail-on, peeled and deveined tail-off, peeled undeveined tail-off and easy peeled white shrimps
Langostinos blancos pelados y congelados, pelados y de acuicultura, pelados y crudos, pelados y desvenados pero con cola, pelados y desvenados y sin cola, pelados, sin desvenar y sin cola y de pelado rápido

You need to devein it.
Necesitas pelarlos.

2 tablespoons red pepper, seeded and deveined, chopped
2 cucharadas de pimiento, sin semillas ni venas, picado

1 lb medium shrimp, rinsed, peeled and deveined
1 libra de camarones medianos, limpios, pelados y desvenados

1 pound (454 g) large shrimp, peeled and deveined
453 gr de camarones grandes, pelados y desvenados

Toast the seeded and deveined chiles on a comal or dry griddle only to the point of fragrance, taking care not to burn them.
Tueste los chiles en un comal o en un sartén seco solo hasta el punto en que estén fragantes, teniendo cuidado de no quemarlos.

100 g of peeled and deveined shrimp, cooked
100 g de camarón cocido, pelado y desvenado

24 large shrimp, peeled and deveined
1 plátano verde, pelado y cortado en trozos