develop the full potential of women oor Spaans

develop the full potential of women

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desarrollar el potencial de las mujeres

voorbeelde

Despite certain developments, the full potential of women in conflict resolution and peacebuilding has not been harnessed so far.
A pesar de algunos progresos, hasta el momento no se ha logrado el pleno potencial de las mujeres en la solución de los conflictos y la consolidación de la paz.

Despite certain developments, the full potential of women in conflict resolution and peacebuilding has not been harnessed so far
A pesar de algunos progresos, hasta el momento no se ha logrado el pleno potencial de las mujeres en la solución de los conflictos y la consolidación de la paz

The main challenge it faced was to raise awareness on the political importance of developing the full potential of women.
El principal desafío que enfrenta es el de promover una mayor sensibilización con respecto a la importancia política de desarrollar el pleno potencial de la mujer.

For over # years, Junior Leagues have promoted volunteerism, working toward developing the full potential of women and improving local communities
Por más de # años, las Junior Leagues han fomentado el voluntariado, trabajando por el desarrollo del pleno potencial de las mujeres y mejorando las comunidades locales

The main challenge it faced was to raise awareness on the political importance of developing the full potential of women
El principal desafío que enfrenta es el de promover una mayor sensibilización con respecto a la importancia política de desarrollar el pleno potencial de la mujer

For over 100 years, Junior Leagues have promoted volunteerism, working toward developing the full potential of women and improving local communities.
Por más de 100 años, las Junior Leagues han fomentado el voluntariado, trabajando por el desarrollo del pleno potencial de las mujeres y mejorando las comunidades locales.

The fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women aims to review the implementation of the 1995 Beijing Declaration, which focuses on women’s empowerment, equality, dignity and ultimately, developing the full potential of girls and women of all ages.
En el 54o período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se pretende examinar la aplicación de la Declaración de Beijing, de 1995, que se centra en el empoderamiento, la igualdad y la dignidad de la mujer y, en última instancia, en el desarrollo del potencial pleno de las muchachas y mujeres de todas las edades.

Justification A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
Justificación Necesidad de desarrollar una sociedad del conocimiento, en la cual debe explotarse todo el potencial de las mujeres.

In recent years in Uzbekistan a national mechanism has been established at the level of the legislative and executive branches of government to enhance the status and improve the situation of women, laying the foundation for the favourable development of the women's movement and the full realization of women's potential
En los últimos años se ha creado en Uzbekistán, tanto a nivel del poder legislativo como del poder ejecutivo, un mecanismo nacional para mejorar el estatuto y la situación de la mujer, gracias al cual se han sentado las bases para la evolución favorable del movimiento femenino y la realización plena del potencial de la mujer

In recent years in Uzbekistan a national mechanism has been established at the level of the legislative and executive branches of government to enhance the status and improve the situation of women, laying the foundation for the favourable development of the women’s movement and the full realization of women’s potential.
En los últimos años se ha creado en Uzbekistán, tanto a nivel del poder legislativo como del poder ejecutivo, un mecanismo nacional para mejorar el estatuto y la situación de la mujer, gracias al cual se han sentado las bases para la evolución favorable del movimiento femenino y la realización plena del potencial de la mujer.

Institutional, political, social, economic and cultural measures to ensure the full potential, development and advancement of women
Medidas institucionales, políticas, sociales, económicas y culturales para garantizar la plena realización, el desarrollo y el progreso de la mujer

nstitutional, political, social, economic and cultural measures to ensure the full potential, development and advancement of women
Medidas institucionales, políticas, sociales, económicas y culturales para garantizar la plena realización, el desarrollo y el progreso de la mujer

In that regard, the Brussels Programme of Action had articulated the need to build human capacity in least developed countries, emphasizing that the full potential of men, women and children needed to be realized.
En tal sentido, el Programa de Acción de Bruselas expresó la necesidad de fortalecer la capacidad de la población en los países menos adelantados, haciendo hincapié en la necesidad de desarrollar al máximo las posibilidades de las mujeres, los hombres y los niños.

In that regard, the Brussels Programme of Action had articulated the need to build human capacity in least developed countries, emphasizing that the full potential of men, women and children needed to be realized
En tal sentido, el Programa de Acción de Bruselas expresó la necesidad de fortalecer la capacidad de la población en los países menos adelantados, haciendo hincapié en la necesidad de desarrollar al máximo las posibilidades de las mujeres, los hombres y los niños

The Commission stresses that the achievement of full human potential and of sustainable development is not possible if women and girls continue to be denied the full realization of their human rights and opportunities.
La Comisión hace hincapié en que no es posible realizar todo el potencial humano y alcanzar el desarrollo sostenible si se sigue negando a las mujeres y niñas el pleno disfrute de sus derechos humanos y sus oportunidades.

They have been schooled in the finer points of homemaking, encouraged in their spiritual development, and guided in the realization of their full potential as women.
Se les han enseñado las mejores técnicas de la economía doméstica, se las ha alentado a progresar espiritualmente y se las ha guiado para que logren alcanzar su pleno potencial como mujeres.

“Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity.”
"Recordando que la discriminación contra la mujer viola los principios de igualdad de derechos y de respeto de la dignidad humana, que dificulta su participación, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país, que constituye un obstáculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de sus posibilidades para prestar servicio a su país y a la humanidad."

“Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity.”
"Recordando que la discriminación contra la mujer viola los principios de igualdad de derechos y de respeto de la dignidad humana, que dificulta su participación, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país, que constituye un obstáculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de sus posibilidades para prestar servicio a su país y a la humanidad. "

Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect of human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity
Recordando que la discriminación contra la mujer viola los principios de la igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana, que dificulta la participación de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país, que constituye un obstáculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar servicio a su país y a la humanidad

These sessions focused on promoting gender equality to improve the capacity of Government officials to mainstream gender into policies and programmes for their respective ministries and State agencies with a view to eliminating all forms of discrimination against women, promoting the development of women’s full potential and ensuring women’s integration into national development.
El objetivo principal era promover la igualdad entre los géneros para mejorar la capacidad de los funcionarios públicos de incorporar las cuestiones de género en las políticas y los programas de sus ministerios respectivos y en los organismos del Estado con miras a eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, promover la realización del pleno potencial de las mujeres y asegurar su integración en el desarrollo nacional.

In the preamble, it states that “Discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the services of their countries and of humanity”
En su preámbulo, la Convención recuerda "que la discriminación contra la mujer viola los principios de la igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana, que dificulta la participación de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país, que constituye un obstáculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar servicios a su país y a la humanidad"

In the preamble, it states that “Discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the services of their countries and of humanity”.
En su preámbulo, la Convención recuerda "que la discriminación contra la mujer viola los principios de la igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana, que dificulta la participación de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país, que constituye un obstáculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar servicios a su país y a la humanidad".