diesel-powered car oor Spaans

diesel-powered car

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diésel

naamwoord

Retail diesel is purchased by users of diesel powered cars and other vehicles.
Compran gasóleo al por menor los usuarios de vehículos de motor diésel y otros vehículos.

voorbeelde

The worst performer in most instances was the diesel powered car.
En la mayoría de los casos el automóvil diesel era el que ponía de manifiesto los resultados más negativos.

Retail diesel is purchased by users of diesel powered cars and other vehicles.
Compran gasóleo al por menor los usuarios de vehículos de motor diésel y otros vehículos.

Fuel cells using polymer electrolyte membrane (PEM) technology are considered the best type of cells for replacing gasoline and diesel-powered cars in the near future.
Se considera que las celdas de combustible con tecnología de membrana de electrolito polimérico (PEM) son las mejores para reemplazar la gasolina y el gasóleo en los automóviles en un futuro cercano.

It has been stated that the reason for creating such a car was to show that a hybrid car can have the same performance as a gasoline- or diesel-powered car.
Se ha afirmado que el motivo de la creación de este coche era demostrar que un automóvil híbrido puede tener el mismo rendimiento que el de uno con motor de combustión interna.

This technology was supposed to break the strong trend towards diesel powered passenger cars.
Esta tecnología debía romper en principio la fuerte tendencia hacia turismos de motor diésel.

Beyond discussion, this is the most challenging alternative to the conventional gasoline or diesel powered car and it is widely assumed that hydrogen as a motor fuel will still take a number of years to take off on a full commercial scale.
Sin lugar a dudas, se trata de la alternativa a los automóviles convencionales de gasolina o gasóleo que representa el mayor desafío y, por ello, la opinión más generalizada es que aún pasarán varios años antes de que sea posible la implantación comercial del hidrógeno como combustible de automoción a gran escala.

Under those notified rules, a limit value of # milligrams per kilometre for the emission of fine particulate matter was to be set with effect from # January # for new diesel-powered passenger cars and diesel-powered commercial vehicles
Con arreglo a esta normativa notificada, se establece a partir del # de enero de # un valor límite de # mg/km para las emisiones de partículas de turismos y furgonetas diesel nuevos

Other elements of the ACEA proposals include: - A review of the situation in 2002/2003 to evaluate the potential for further reductions by 2012; - No negative measures against diesel-powered cars; - Full availability of improved fuels by 2005, in particular with low sulphur content.
La propuesta de la ACEA comprende también los elementos siguientes: - Examen de la situación en el 2002/2003 para evaluar la posibilidad de nuevas reducciones para el 2012; - Ninguna medida negativa contra los automóviles de diésel; - Disponibilidad total de combustibles mejorados para el 2005, en particular con bajo contenido de azufre.

In addition, for both electric and hybrid vehicles, the taxable value of the car for the purposes of calculating the benefit in kind of a company car under personal income tax is reduced by 40% compared with the corresponding or comparable gasoline or diesel-powered car.
Además, tanto para los vehículos eléctricos e híbridos, el valor fiscal de los coches a los efectos del cálculo de la prestación en especie de un vehículo de la empresa en virtud del IRPF se reduce en un 40 % en comparación con la gasolina correspondiente o comparable a un coche con motor diesel.

Under those notified rules, a limit value of 5 milligrams per kilometre for the emission of fine particulate matter was to be set with effect from 1 January 2007 for new diesel-powered passenger cars and diesel-powered commercial vehicles.
(1) Con arreglo a esta normativa notificada, se establece a partir del 1 de enero de 2007 un valor límite de 5 mg/km para las emisiones de partículas de turismos y furgonetas diesel nuevos.

In Greece the use of diesel-powered private cars is banned in Athens and Thessaloniki in order to protect public health and the environment.
En las ciudades griegas de Atenas y Salónica está prohibida la circulación de automóviles de motor diésel para proteger la salud y el medio ambiente.

In Greece, there is a ban on the use of diesel in Athens and Thessaloniki, which applies both to the movement and registration of diesel-powered private cars.
En Grecia, concretamente en Atenas y en Salónica, se ha prohibido el uso de gasóleo, en lo que respecta tanto a la circulación como a la clasificación de los vehículos privados con motor diésel.

‘regrets, however, that in 2015 the Commission did not exercise the same powers of control to prevent the placing on the single market of pollutant, diesel-powered cars that contribute significantly to the release of NO2 into the atmosphere over these limits and that do not comply with EU rules on the type-approval and emissions of passenger and light commercial vehicles;’
«lamenta, no obstante, que en 2015 la Comisión Europea no ejerciera esas mismas competencias de supervisión para evitar la comercialización en el mercado único de vehículos contaminantes de motor diésel, que contribuyen significativamente a las liberaciones de NO2 en la atmósfera por encima de dichos valores límite y que no se ajustan a las normas de la Unión en materia de homologación y de emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros;»

The initiative should be tied in with the current draft directive aimed at restricting fuel consumption for petrol- and diesel-powered passenger cars to 5 and 4,5 litres per 100 km respectively.
Esta iniciativa hay que vincularla con la actual propuesta de Directiva tendente a limitar a 5 y 4,5 litros por 100 km el consumo de los vehículos de turismo a gasolina y diésel.

Nitrogen oxide (NOx) emissions from diesel-powered passenger cars and light duty vehicles, systematically much higher than the type-approved limit values, are a major contributing factor to the non-compliance with the NO2 limit value.
Las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx) de los turismos y vehículos ligeros con motor diésel, que son sistemáticamente mucho mayores que los valores límite homologados, suponen un factor importante que contribuye al incumplimiento del valor límite del NO2.

Diesel multiple-unit set [power car or trailer]
Unidad acoplada diésel [vehículo automotor o remolque]