directional receiving aerial oor Spaans

directional receiving aerial

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

antena direccional receptora

antena receptora directiva

voorbeelde

Aerials, in particular sending, receiving and direction finder aerials
Antenas, en particular antenas emisoras, receptoras y radiogoniométricas

The theatre received a direct hit from aerial bombing in 1942 during World War II.
El teatro recibió el impacto directo de los bombardeos aéreos en 1942, durante la Segunda Guerra Mundial.

Navigation and direction finder systems consisting of receiving and transmitting aerials, and receiving and display apparatus
Sistemas de navegación y goniométricos formados por antenas de recepción y emisión, así como aparatos de recepción y visualización

Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial)
Aparatos de radiogoniometría, incluidos radiofaros, radiobalizas, receptores y radiocompases equipados con múltiples antenas o con una antena de cuadro direccional

In this context, the EUCP team received direct assistance from EUFOR through the provision of a helicopter, which was then used to conduct an aerial assessment of the situation and a field visit.
En este contexto, el equipo de PCUE recibió ayuda directa de EUFOR mediante la provisión de un helicóptero, que se usó para llevar a cabo una evaluación aérea de la situación y una visita sobre el terreno.

- the luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC comply with the provisions of Annex I.
- si la baca , las barras portaesquiés , la antena de radio o radiotelefónica que se consideran como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE responden a las disposiciones del Anexo I .

— the luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC comply with the provisions of Annex I.
— si la baca, las barras portaesquiés, la antena de radio o radiotelefónica que se consideran como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE responden a las disposiciones del Anexo I.

In the situation I have just described, the public does not receive the signal direct from the satellite using a satellite dish; instead, it captures it using a simple aerial, as the signal has been converted and retransmitted by repeater stations situated in France and Germany, in FM and long wave respectively.
En efecto, en la situación antes descrita, el público no recibe la señal directamente del satélite mediante una antena parabólica apropiada; la capta, por el contrario, mediante una simple antena, una vez que dicha señal ha sido transformada y reemitida por los repetidores situados en Francia y Alemania en FM y OL, respectivamente.

Applications for EEC type-approval in respect of luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate technical units, or by their authorized representative.
Las solicitudes de homologación CEE de las bacas, barras portaesquíes, antenas de radio o antenas radiotelefónicas, como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE, serán presentadas por el fabricante del vehículo, el fabricante de dichas unidades técnicas o su representante;

Applications for EEC type-approval in respect of luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate technical units, or by their authorized representative.
Las solicitudes de homologación CEE de las bacas , barras portaesquíes , antenas de radio o antenas radiotelefónicas , como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE , serán presentadas por el fabricante del vehículo , el fabricante de dichas unidades técnicas o su representante ;

No Member State may, on grounds relating to external projections, prohibit the placing on the market of any luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial considered as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC if it conforms to a type for which type-approval has been granted within the meaning of Article 2.
Los Estados miembros no podrán, por motivos referentes a los salientes exteriores, prohibir la comercialización de bacas, barras portaesquiés, antenas de radio o radiotelefónicas, consideradas como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE, si corresponden a un tipo al que se haya concedido la homologación en el sentido del artículo 2.

No Member State may, on grounds relating to external projections, prohibit the placing on the market of any luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial considered as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC if it conforms to a type for which type-approval has been granted within the meaning of Article 2.
Los Estados miembros no podrán , por motivos referentes a los salientes exteriores , prohibir la comercialización de bacas , barras portaesquiés , antenas de radio o radiotelefónicas , consideradas como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE , si corresponden a un tipo al que se haya concedido la homologación en el sentido del artículo 2 .

The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
El asesoramiento recibido confirmaba la necesidad de adoptar medidas adicionales en relación con la pulverización aérea, la normalización y la inspección periódica de los equipos de aplicación de plaguicidas, los indicadores y la recogida y eliminación de los envases vacíos, lo cual se ha tenido en cuenta al elaborar el proyecto de directiva.

5dBi A2O Indoor Outdoor TV Antenna Omni-directional High Gain Digital Freeview DVB-T TV HDTV Receiver Aerial Antenna Booster New
5dBi A2O Antena de TV al aire libre para interiores Omnidireccional Alta Ganancia Digital TDT DVB-T TV Receptor de TV de Alta Definición Antena Antena Booster Nuevo

From the transmitting aerial in the nest tree there is direct visibility to the Elisa mobile tower, where the receiving aerial is placed, and from there the signal is transmitted along the Televõrgud cables to the EENet server.
La antena instalada en el árbol del nido enlaza directamente con la antena receptora, colocada en el mástil de telefonía móvil de Elisa, y de allí sigue la señal a través de las líneas de Televõrk al servidor de EENet.

Most of the old system had to be rebuilt in the new location, and hopefully it also turned out more stable than earlier. From the transmitting aerial on the nest tree there is a direct sightline to the Elisa mobile tower where the receiving aerial is located. From there the signal goes along the Televõrk cables to the EENet server.
Al cambiar el lugar, tuvimos que reconstruir el viejo sistema y confiamos que sea más fiable que antes. La antena emisora se situa en el árbol donde está el nido y está orientada directamente a la antena de telefonía móvil de Elisa, donde está colocada la antena receptora y de allí la señal sigue a través de los cables de Televõrk hasta el servidor de EENet.

The invention comprises an airborne radiometer-receptor installed in a remote control aeroplane or an unmanned aerial vehicle (UAV), with an autonomy of between 100 and 1000m, said microwave radiometer comprising an aerodynamic low-loss antenna with at least two sub-arrays of elemental adjacent overlapping antennae, with two beams in two directions and with different polarisations, at least one microwave-receiving unit connected to said antenna, and a device for measuring the humidity of the ground and water content of the vegetation on the basis of the brightness temperature, with two angles of incidence, and different polarisations.
Comprende un radiómetro-receptor aerotransportado instalado en un avión de control remoto o un (UAV), con autonomía entre 100 y 1000 m, integrando dicho radiómetro de microondas una antena aerodinámica de bajas pérdidas con al menos dos agrupaciones de antenas elementales, adyacentes, solapadas, con dos haces en dos direcciones y polarizaciones diferentes, una o más unidades receptoras de microondas conectada/s a dicha antena, y un dispositivo de medida de la humedad del suelo y contenido de agua de la vegetación a partir de la temperatura de brillo, con dos ángulos de incidencia, y diferentes polarizaciones.

Javier Aranda, General Director of Tourism Trust Puerto Vallarta commented, «We are very pleased to receive this direct flight from Panama to the International Airport of Puerto Vallarta with a commercial partner of recognized prestige such as Copa Airlines; Thanks to this aerial operation, it will allow travelers from Central, Caribbean and South America, who every day are more important for the tourist activity of our country, can, through a single easy and friendly connection, know this wonder of Mexico «.
Javier Aranda, Director General del Fideicomiso de Turismo Puerto Vallarta comentó, “Estamos muy complacidos de recibir en nuestra ciudad este vuelo directo desde Panamá a el Aeropuerto Internacional de Puerto Vallarta con un socio comercial de reconocido prestigio como Copa Airlines; gracias a esta operación aérea, permitirá que viajeros de Centro, Caribe y Sudamérica que cada día son más importantes para la actividad turística de nuestro país, puedan, mediante una sola conexión fácil y amigable, conocer esta maravilla de México”.