disruption of the ecological balance oor Spaans

disruption of the ecological balance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ruptura del equilibrio ecológico

voorbeelde

International efforts to protect ecological systems did not nullify the primary responsibility of developed countries for the degradation of environmental conditions or disruption of the ecological balance of developing countries
Los esfuerzos internacionales para proteger los sistemas ecológicos no eximen a los países desarrollados de la responsabilidad primordial que les corresponde por la degradación de las condiciones ambientales y los trastornos ocasionados al equilibrio ecológico de los países en desarrollo

International efforts to protect ecological systems did not nullify the primary responsibility of developed countries for the degradation of environmental conditions or disruption of the ecological balance of developing countries.
Los esfuerzos internacionales para proteger los sistemas ecológicos no eximen a los países desarrollados de la responsabilidad primordial que les corresponde por la degradación de las condiciones ambientales y los trastornos ocasionados al equilibrio ecológico de los países en desarrollo.

Major watersheds and river basins where land degradation is leading to changes in the hydrological regimes of surface and ground waters, silting of water bodies, flooding, and disruption of the ecological balance of wetlands.
Las cuencas hidrográficas y fluviales importantes donde la degradación de la tierra produce cambios en el régimen hidrológico de las aguas superficiales y subterráneas, el aterramiento de los cursos de agua, inundaciones y la perturbación del equilibrio ecológico de los humedales.

f) Major watersheds and river basins where land degradation is leading to changes in the hydrological regimes of surface and ground waters, silting of water bodies, flooding, and disruption of the ecological balance of wetlands
f) Las cuencas hidrográficas y fluviales importantes donde la degradación de la tierra produce cambios en el régimen hidrológico de las aguas superficiales y subterráneas, el aterramiento de los cursos de agua, inundaciones y la perturbación del equilibrio ecológico de los humedales

The devastating cyclones that had recently engulfed the region had again demonstrated the serious consequences of disrupting the ecological balance
Los devastadores ciclones que asolaron recientemente a la región demuestran una vez más la gravedad de las consecuencias de la ruptura de los equilibrios ecológicos

The devastating cyclones that had recently engulfed the region had again demonstrated the serious consequences of disrupting the ecological balance.
Los devastadores ciclones que asolaron recientemente a la región demuestran una vez más la gravedad de las consecuencias de la ruptura de los equilibrios ecológicos.

My delegation therefore believes that, in addition to the domestic adoption of the principles of economic and political good governance, the international community must support the efforts of the countries of West Africa and the Sahel to fight poverty, social insecurity, political instability and the disruption of the ecological balance.
Por consiguiente, mi delegación considera necesario que, además de adoptar en el plano interno los principios de la buena gobernanza económica y política, la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países de África Occidental y de la región del Sahel para combatir la pobreza, la inseguridad social, la inestabilidad política y la ruptura del equilibrio ecológico.

Damage such as reduced flushing, winter icing and erosion can change the vegetation of the area and disrupt the ecological balance.
Daños como la reducción de las purgas, la formación de hielo en el invierno y la erosión pueden modificar la vegetación de la zona y perturbar el equilibrio ecológico.

Damage such as reduced flushing, winter icing and erosion can change the vegetation of the area and disrupt the ecological balance
Daños como la reducción de las purgas, la formación de hielo en el invierno y la erosión pueden modificar la vegetación de la zona y perturbar el equilibrio ecológico

The disruption of ecological balance and the destruction of viable economic activities or traditional livelihood resources resulting from landscape changes and pollution brought about by mining activities affects the health and well-being of indigenous communities.
La perturbación del equilibrio ecológico y la destrucción de actividades económicas viables o recursos de sustento tradicionales resultantes de los cambios en las tierras y la contaminación producidos por las actividades mineras perjudican a la salud y el bienestar de las comunidades indígenas.

Would the Commission be prepared, if asked to do so, to fund an environmental management project in the area concerned to restore the severely disrupted ecological balance of the bay of Ogliastro Marína?
¿Prevé financiar, en caso de que se le solicite, un proyecto de gestión ambiental en la zona en cuestión para restablecer el equilibrio, profundamente perturbado, en la mencionada bahía?

Maintains and, where possible, enhances the productive capacity of the natural resource base as a whole, and the regenerative capacity of renewable resources, without disrupting the functioning of basic ecological cycles and natural balances, destroying the socio-cultural attributes of rural communities, or causing contamination of the environment.
Mantiene, y allí donde sea posible, aumenta la capacidad productiva de la base de los recursos naturales como un todo, y la capacidad regenerativa de los recursos renovables, sin romper los ciclos ecológicos básicos y los equilibrios naturales, lo que destruyen las características socioculturales de las comunidades rurales o contamina el medio ambiente.

2. whether, if requested, it will finance a management plan in the area concerned in order to restore the severely disrupted ecological balance along the entire length of the canal bed, and
2. si piensa financiar, si así se le solicitara, un plan de gestión en dicha zona concreta, con el fin de restaurar el equilibrio ambiental brutalmente alterado a todo lo largo del cauce del Canal regional 66, y

As unauthorized deforestation affects several regions of the EU and, in addition to disrupting the ecological balance, can cause disasters in which people are killed or injured and homes and villages destroyed.
La deforestación salvaje afecta a varias zonas de la Unión Europea y este fenómeno, además de tener repercusiones en la ecología, provoca auténticas tragedias humanas con personas fallecidas y heridos, así como la destrucción de viviendas y pueblos enteros.

landscape transformation of the Segura river hydrographic basin has brought with it a disruption of the natural ecological balance and conditions of the rivers that are part of it and their surroundings.
El desarrollo agrícola y la profunda transformación paisajística de la cuenca hidrográfica del río Segura, ha supuesto una modificación en el equilibrio y las condiciones ecológicas naturales de los ríos que la componen y su entorno.

Agricultural development and the deep landscape transformation of the Segura river hydrographic basin has brought with it a disruption of the natural ecological balance and conditions of the rivers that are part of it and their surroundings.
El desarrollo agrícola y la profunda transformación paisajística de la cuenca hidrográfica del río Segura, ha supuesto una modificación en el equilibrio y las condiciones ecológicas naturales de los ríos que la componen y su entorno.

This is why the road must be considered to count with specific characteristics that promote sustainable regional development in the territories involved. It should promote inclusive development through economic development of all human settlements in order to avoid social disruptions that promote migration and changes in the land use away from the territorial planning schemes (TPS) (EOT) of these municipalities. Secondly strategies to mitigate the impact and the ecological balance must be created.
Conclusiones: La carretera Bogotá-Villavicencio sigue en expansión presionada por determinantes económicos, aún se encuentra en construcción la segunda calzada y la necesidad próxima será la construcción de una tercera; por eso se debe considerar que la carretera cuente con características específicas que promuevan el desarrollo de las regiones de manera sustentable en los territorios de influencia, debe promover un desarrollo incluyente, mediante el desarrollo económico de todos los asentamientos humanos, para no generar alteraciones del orden social que promuevan migraciones y cambios del uso del suelo por fuera de los esquemas de ordenamiento territorial (EOT) de estos municipios; segundo, crear estrategias que mitiguen el impacto y equilibren las condiciones ecológicas.

The overall setup processes and operations of industrial shrimp aquaculture are tremendously disruptive to the delicate and complex balance of coastal ecology.
Todo el proceso de instalación y de funcionamiento de la cría industrial de camarones perturba enormemente el delicado y complejo equilibrio de la ecología costera.

GE DNA is able to merge with the DNA of other organisms to create new varieties of soil microorganisms that disrupt the ecological balance.
El ADN transgénico es capaz de fusionarse con el ADN de otros organismos para crear nuevas variedades de microorganismos del suelo lo cual altera el equilibrio ecológico.

It also disrupts the delicate ecological balances in rivers and streams, changing the makeup of bacterial communities.
También altera el delicado equilibrio biológico de ríos y arroyos, cambiando la composición de las comunidades bacterianas.

Learn to Naturally Resist Weeds If overused or carelessly applied, pesticides can pose a threat to your health as well as disrupt the ecological balance of your lawn, killing beneficial earthworms and organisms.
Si están usando demasiados pesticidas o si los has usado sin tomar precauciones, esto puede ser una amenaza para tu salud y un trastorno al balance de tu césped, porque los pesticidas matan gusanos y otros organismos beneficiosos.

Today, the ever-accelerating burning of fossil fuels that powers our economic engine is disrupting the earth’s delicate ecological balance on almost-unfathomable scale.
Hoy, el constantemente creciente consumo de combustibles fósiles que alimenta nuestro motor económico está corrompiendo el delicado balance ecológico de la Tierra en una escala casi inconmensurable.

Deeply concerned by the continuing deterioration of the state of the environment and the serious degradation of the global life-support systems, as well as by trends that, if allowed to continue, could disrupt the global ecological balance, jeopardize the life-sustaining qualities of the Earth and lead to an ecological catastrophe, and recognizing that decisive, urgent and global action is vital to protecting the ecological balance of the Earth,
Profundamente preocupados por el continuo deterioro de la situación del medio ambiente y la grave degradación de los sistemas mundiales de soporte vital, así como por las tendencias que, de permitir que continúen, podrían alterar el equilibrio ecológico mundial, poner en peligro las cualidades de sostenimiento de vida de la tierra y conducir a una catástrofe ecológica, y reconociendo que una acción global decisiva, urgente es vital para proteger el equilibrio ecológico de la Tierra,

(c) Prevent humans from causing harmful disruptions of vital ecological cycles, processes and balances, and from compromising the genetic viability and continued survival of other species;
(c) Eviten que los seres humanos causen trastornos dañinos de los ciclos ecológicos vitales, procesos y equilibrios, y que comprometan la viabilidad genética y la supervivencia continua de otras especies;

The impact occurs primarily at the ecological level, affecting populations of fish and crustaceans and disrupting the balance of the ecosystem, then comes an economic impact derived from the effect on the fishery and source of protein for coastal communities, as well as tourism by degradation of its natural attractions.
El impacto se produce primero al nivel ecológico, que afecta a las poblaciones de peces y crustáceos y perturba el equilibrio del ecosistema, luego viene un impacto económico derivado de los efectos sobre la pesca y de la fuente de proteínas para las comunidades costeras, así como el turismo por la degradación de sus atractivos sitios naturales.