divide oor Spaans

divide

/dɪvaɪd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To split or separate (something) into two or more parts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dividir

werkwoord

calculate quotient

From that conclusion the family could be divided into two groups.
De esa conclusión, la familia pudo ser dividida en dos grupos.

partir

werkwoord

To divide fully or partly along a more or less straight line.

Dividir entera o parcialmente según una línea más o menos recta.

He peels the potatoes and divides them into pieces.
Él pela las patatas y ella las parte en trozos.

desunir

werkwoord

split into two or more parts

It's the lot of divided families to meet only at funerals.
Muchas familias desunidas se encuentran sólo en las exequias.

repartir · separar · clasificar · fragmentar · segregar · divisoria · distribuir · fraccionar · delimitar · dispersar · apartar · distanciar · escindir · abismo · segmentar · deslindar · escoger · aislar · seleccionar · divisorio · la división · la línea divisoria de aguas · línea divisoria de aguas · punto de inflexión · separación · votar · hender · bifurcarse · desjuntar · despeñadero · astillar · fauces · precipicio · rajar · racionar · sustraer · divisoria de aguas · divisoria de drenaje · ser divisor de · división · dividirse · compartir · separarse · articularse · abrir · reservar · excluir · rasgar · abanderizar · divisoria de aguas subterráneas · divisoria de cuenca · divisoria de las aguas · divisoria hidrográfica · línea de aguas vertientes · línea divisoria · línea divisoria de las aguas · vertiente de captación · vertiente de drenaje

Divide

Soortgelyke frases

North-South divide
división Norte-Sur

divide off
dividir · separar

divider
biombo · distribuidor · divisor · divisora de masa · el separador · el tabique · la mampara · mampara · máquina divisora de masa · separador · separador de tráfico · terciana

divided
desavenido · dividido · dividido, -a · partido · seccionado

divided skirt
culote · falda pantalon · falda pantalón · falda-pantalon

automatic divider
divisora automática

voorbeelde

Again, “Divide et Impera”'.
Es de nuevo el viejo método de “divide e impera”.

In August 1939, the USSR and Nazi Germany concluded the so-called Molotov-Ribbentrop Pact, which contained secret protocols dividing Eastern Europe between the Soviet Union and German spheres of influence, whereby Estonia was included in the Soviet Union’s sphere.
En agosto de 1939, la URSS y Alemania concluyeron el llamado Pacto Mólotov-Ribbentrop, que contenía protocolos secretos que dividían la Europa oriental en esferas de influencia de la Unión Soviética y Alemania, con lo cual Estonia quedó incluida en la esfera soviética.

This is the basis of all cognition: dividing the one.
Aquí está el fundamento de todo conocimiento: la escisión del todo.

He and Hamilton had once been friends, but they had ended up on opposite sides of the Federalist divide.
Hamilton y él habían sido amigos, pero habían terminado en bandos opuestos de la polémica federalista.

Mr. Benmellouk (Morocco) said that developing countries' efforts at bridging the digital divide were hampered by structural limitations, especially insufficient resources
El Sr. Benmellouk (Marruecos) dice que las limitaciones estructurales, incluida especialmente la insuficiencia de los recursos, frenan los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por cubrir la brecha digital

It is divided between those who join in this fight and those who do not.
Está dividido entre los que se unen en esta lucha y los que no.

The public perception, he said, was often of a divided rather than a United Nations but local and national success in dealing with environmental challenges could only be achieved through collaboration with the rest of the world
En general el público tenía la idea de que las Naciones Unidas no estaban unidas sino divididas, pero la única manera de solucionar los problemas ambientales a nivel local y nacional sería mediante la colaboración con el resto del mundo

3. In the event that the second branch of the alternative presented in Question 2 is correct, does the existence of the abovementioned treaty mean that the contested measure should be viewed as a simple mechanism dividing the object of taxation between the two States concerned, with no effect on undertakings, or does the possibility that a non‐French‐resident parent company may not be able to carry out the imputation provided for by the treaty mean that the measure should be considered contrary to the principle of freedom of establishment?’
3) En el caso de que se acoja la segunda parte de la alternativa expuesta en la segunda cuestión, ¿significa la existencia del convenio anteriormente citado que el régimen controvertido debe considerarse como un mero mecanismo de reparto de la materia sometida a imposición entre los dos Estados interesados, sin incidencia sobre las empresas, o bien la circunstancia de que una sociedad matriz no residente en Francia no pueda realizar la imputación prevista por el Convenio supone que dicho régimen vulnera el principio de libertad de establecimiento?»

Did he reveal the different religious concepts that divide the world?
¿Reveló él los diferentes conceptos religiosos que dividen al mundo?

UNIDO encouraged global business players to form effective linkages and turn the digital divide into an opportunity for all.
ONUDI insta a los empresarios mundiales a establecer vínculos eficaces y transformar la brecha digital en una oportunidad para todos.

(a) two or more independent benefits, the competent institutions shall divide the amounts of the benefit or benefits or other income, as they have been taken into account, by the number of benefits subject to the said rules;
a) dos o más prestaciones independientes, las instituciones competentes dividirán las cuantías de la prestación o prestaciones u otros ingresos, tal y como hayan sido computados, por el número de prestaciones sujetas a dichas normas.

While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability
Aunque los comentaristas sostienen cada vez más que los tratados sobre el medio ambiente deberían ser aplicables durante los conflictos armados, los Estados están divididos en cuanto a su aplicabilidad

Another key challenge for us has been the so far intractable issue of the divided and tragic city of Mostar and the attempt to provide that city with a single, permanent statute that will serve the interests of all its citizens
Otro desafío clave para nosotros ha sido la cuestión hasta la fecha insoluble de la ciudad dividida y trágica de Mostar y el intento de proporcionar a esa ciudad un estatuto único y permanente que obre en favor de los intereses de todos sus ciudadanos

Hence rk is a prime number that divides n.
Por tanto rk es un número primo que divide a n.

Devices for the assembly of drawer systems, consisting of drawer frames, drawer unit faces, trays, drawer partitions, compartment dividers, lateral dividers, longitudinal dividers, shelves, storage units, drawers, drawer units, guides for drawers and drawer-locking systems
Dispositivos para montaje de sistemas de cajones formados por marcos para cajones, paneles delanteros para cajones, estantes, divisores de cajones, divisores de casillas, divisores transversales, divisores longitudinales, estanterías, bandejas, correderas, correderas frontales, guías para cajones y sistemas de cierre de cajones

All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Incluirá todos los ingredientes; en orden decreciente por peso, y la lista se dividirá en los siguientes intervalos de porcentaje en peso:

The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Por esta razón, la propuesta de la Comisión pretende favorecer el equilibrio entre los esfuerzos de los Estados miembros en materia de asilo, instaurando un dispositivo que permita un reparto de los recursos proporcional a las cargas asumidas por cada Estado miembro, a la vez que anima a los Estados miembros menos avanzados en infraestructuras y servicios para el asilo y los refugiados a recuperar su retraso en este ámbito.

According to the plan, the Team proposed dividing the country into two zones to cover the 15 provinces where children were reintegrated.
Según el plan el equipo propuso dividir el país en dos zonas para incluir las 15 provincias donde se habían reunificado los niños.

Calculate the proportion as the total current balance of these exposures divided by total current balance of exposures of this type, as at the data cut-off date.
La proporción se calculará como el saldo actual total de estas exposiciones entre el saldo actual total de las exposiciones de este tipo, en la fecha límite para los datos.

The Al2O3 formula requires that these 30 ions be divided as 12 Al3 + and 18 O2 - .
La fórmula A120 3 exige que estos 30 iones estén divididos en 12 Al3+ y 18 O2 - .

This enigma continues to divide philosophers and psychologists alike.
Es un enigma que sigue dividiendo tanto a filósofos como a psicólogos.

This is because the electric potential is total electric potential energy divided by total charge.
Es porque el potencial eléctrico es la energía potencial eléctrica dividida entre la carga total.

For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.
Para un continente tan dividido durante mucho tiempo, los billetes y monedas de euros son recordatorios tangibles y cotidianos de la libertad, la utilidad y las oportunidades que ofrece la Unión Europea.

(g) pumps incorporating measuring devices, of heading No ; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No ); lifting or handling machinery (heading Nos to ); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No ); fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No , including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading No ); valves and other appliances (heading No );
g) las bombas distribuidoras con dispositivo medidor de la partida ; las básculas y balanzas para comprobar y contar piezas fabricadas, así como las pesas presentadas aisladamente (partida ); los aparatos de elevación o de manipulación (partidas a ); las cortadoras de papel o cartón, de cualquier clase (partida ); los dispositivos especiales para ajustar la pieza o el útil en las máquinas herramienta, incluso con dispositivos ópticos de lectura (por ejemplo: divisores ópticos), de la partida (excepto los dispositivos puramente ópticos, por ejemplo: anteojos de centrado, de alineación); las máquinas de calcular (partida ); válvulas, incluidas las reductoras de presión, y demás artículos de grifería (partida );

In 1672 John Ernest divided his possessions with his younger brothers.
En 1672 Juan Ernesto dividió sus posesiones con sus hermanos menores.