electronic spam oor Spaans

electronic spam

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

spam

naamwoord

unsolicited electronic messages especially advertising messages

mensajes no solicitados, no deseados o con remitente no conocido (correo anónimo), habitualmente de tipo publicitario

voorbeelde

Development of systems and software programs for the filtering of electronic mail (spam filters)
Desarrollo de sistemas y programas de software para el filtrado de correo electrónico (filtros de spam)

Unsolicited electronic communications (spam)
Comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam)

Unsolicited electronic communications (spam
Comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam

Alongside the many beneficial aspects of e-commerce there were some negatives, such as cyberfraud, unsolicited electronic communications (spam) and cybercrime
Junto con los muchos aspectos beneficiosos del comercio electrónico, hay algunos negativos, tales como el ciberfraude, las comunicaciones electrónicas no solicitadas (“spam”) y el ciberdelito

Alongside the many beneficial aspects of e-commerce there were some negatives, such as cyberfraud, unsolicited electronic communications (spam) and cybercrime.
Junto con los muchos aspectos beneficiosos del comercio electrónico, hay algunos negativos, tales como el ciberfraude, las comunicaciones electrónicas no solicitadas (“spam”) y el ciberdelito.

Services in relation to detection of electronic mail containing spam and junk, namely, filtering of unwanted e-mails
Servicios en relación con la detección de correo electrónico que contiene "spam" y contenido inservible, En concreto, Filtrado de mensajes de correo electrónicos no deseados

The note also identified other issues that, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
En la nota se señalaban también otras cuestiones que cabría incluir en un documento de esa índole, aunque de forma más sucinta, como a) la protección de los derechos de propiedad intelectual; b) las comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) la ciberdelincuencia.

The note also identified other issues that could be included in such a document, although in a more summary fashion: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime
En la nota se señalaban también otras cuestiones que cabría incluir en un documento de esa índole, aunque de forma más sucinta, como a) la protección de los derechos de propiedad intelectual; b) las comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) la ciberdelincuencia

The note also identified other issues that, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
En la nota también se indicaban otras cuestiones que podrían incluirse en un documento de esta índole, si bien de forma más resumida, a saber: a) protección de los derechos de propiedad intelectual; b) comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) ciberdelincuencia.

The note also identified other issues that, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime
En la nota también se indicaban otras cuestiones que podrían incluirse en un documento de esta índole, si bien de forma más resumida, a saber: a) protección de los derechos de propiedad intelectual; b) comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) ciberdelincuencia

The note also identified other issues which, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
En la nota se indicaban también otras cuestiones que cabría incluir en tal documento, aunque de forma más sucinta: a) la protección de los derechos de propiedad intelectual; b) las comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) la ciberdelincuencia.

The note also identified other issues that could be included in such a document, although in a more summary fashion: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
En la nota se señalaban también otras cuestiones que cabría incluir en un documento de esa índole, aunque de forma más sucinta, como a) la protección de los derechos de propiedad intelectual; b) las comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) la ciberdelincuencia.

The note also identified other issues that could be included, although in a more summary fashion, in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
En la nota también se indicaban otras cuestiones que podrían incluirse en un documento de esta índole, si bien de forma más resumida, a saber: a) protección de los derechos de propiedad intelectual; b) comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) ciberdelincuencia.

The note also identified other issues which, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime
En la nota se indicaban también otras cuestiones que cabría incluir en tal documento, aunque de forma más sucinta: a) la protección de los derechos de propiedad intelectual; b) las comunicaciones electrónicas no solicitadas (spam); y c) la ciberdelincuencia

Software as a service (SaaS) for the filtering of electronic mail and anti-spam purposes
Software como servicio (SaaS) destinado a filtrar correo electrónico y anti-spam

Electronic messaging services, namely spam blocking, computer virus scanning
Servicios de mensajería electrónica, en concreto, bloqueo de spam, análisis de virus informático

Providing reputation services, namely information and databases regarding the association of sender identity information with network abuse, including the sending of spam electronic mail
Prestación de servicios de reputación, en concreto información y bases de datos relativas a la asociación de información de identidad del emisor con abuso de redes, incluyendo el envío de correo electrónico spam

Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
En algunas ocasiones también puede resultar útil una mayor armonización, por ejemplo en el modo en que los Estados miembros afrontan la correspondencia no deseada (spam) en las comunicaciones electrónicas.

Compared to Safer Internet plus , the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
A diferencia del programa Safer Internet plus , el ámbito de aplicación no incluye ya las acciones contra los mensajes electrónicos comerciales no solicitados ( spam ), que afectan a los usuarios con independencia de su edad y son objeto de otras acciones comunitarias.

Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning (41).
Dichos grupos elaboran y establecen posiciones comunes en relación con las políticas respectivas. Sus prioridades en materia de acción gubernamental para 2003-2004 incluyen: normas globales relativas a la propiedad intelectual en el acceso a las medicinas, organismos modificados genéticamente, etiquetado nutricional, correo electrónico comercial no solicitado (spam), fraude en Internet y compensación del consumidor, etiquetado de productos y normas comerciales, transparencia y alerta precoz (41).

Authorities in 13 European countries have agreed to share information and investigate complaints across borders in a new initiative designed to fight the spread of 'spam' electronic mail.
Autoridades de 13 países europeos han acordado compartir información e instruir las denuncias más allá de sus fronteras en una nueva iniciativa dirigida a combatir la expansión de los correos electrónicos no deseados o 'spam'.

Let’s say that bad habits are to good ones what spam is to electronic messages.
Digamos que el mal habito es al bueno, como el spam o “correo basura” al correo electronico.

– ensure the effective implementation of measures regarding the confidentiality of electronic communications and unsolicited communications (spam).
– garantizar la aplicación efectiva de medidas en materia de confidencialidad de comunicaciones electrónicas y comunicaciones no solicitadas (spam).