empowered oor Spaans

empowered

adjektief, werkwoord

(US) Having been given the power to make choices relevant to one's situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apoderado

noun verb

- identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representatives.
- identificación del signatario apoderado para vincular al fabricante o a su representante.

facultado

werkwoord

The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Se debe otorgar a la Comisión la facultad de aprobar las normas de aplicación necesarias.

favorecido

adjektief

It will empower pro-reform constituencies, including reform-minded civil society
Con ello se favorecerá el desarrollo de un electorado favorable a la reforma, incluida la sociedad civil de mentalidad reformista

Soortgelyke frases

Empower
programa Empower

empowered citizen
ciudadano habilitado

empowering
apoderamiento · emancipador · emancipante · empoderador · empoderante · que otorga poderes

empower
apoderar · autorizar · ayudar a alguien a descubrir su potencial · ayudar a alguien a realizar su potencial · capacitar · conferir poderes a · dar permiso · dotar · emancipar · empoderar · facultar · habilitar · inspirar a · otorgar poderes a · otorgarle poderes a · permitir

empowered user
usuario habilitado

empowered authority
autoridad facultada

she is empowered authorized to collect her mother's pension
está habilitada para cobrar la pensión de su madre

empowered refugee
refugiado autónomo · refugiado capacitado

to empower
apoderarse · autorizar · capacitar · conferir poder · empoderar · facultar · habilitar · otorgar derechos · otorgar poder · potenciar

voorbeelde

The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
En consecuencia, el Programa financiará medidas tecnológicas que satisfagan las necesidades de los usuarios y les capaciten para limitar la cantidad de contenidos no deseados y nocivos que reciben y gestionar el spam , tales como: Se favorecerá la utilización de medidas tecnológicas para la protección de la intimidad.

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11b to supplement this Regulation by establishing such key characteristics.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 11 ter a fin de complementar el presente Reglamento estableciendo dichas características clave.»

a cross-sectoral approach to empowering citizens’ media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
la aplicación de un enfoque transversal para asegurar la alfabetización mediática de los ciudadanos, además del avance digital y tecnológico de los medios de comunicación y de los sectores cultural y creativo, reforzará tanto a usuarios como a creadores de contenidos, y propiciará que el sector de los medios sea más creativo y competitivo;

The Education Act (sect # ) empowers the Minister for Education to prescribe the language or languages to be used as the medium of instruction in the schools
La Ley de educación (art # ) faculta al Ministro de Educación a establecer el idioma o idiomas que han de utilizarse como medio de instrucción en las escuelas

Jesus’ love and service for us transform us and empower us.
El amor y el servicio de Jesús por nosotros nos transforman y capacitan.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b, concerning amendments to Annex VI to this Directive, in order to add to the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the Paris MOU Organisation.
Se otorgarán poderes a la Comisión para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 30 ter en relación con las modificaciones del anexo VI de la presente Directiva encaminadas a añadir a la lista que figura en dicho anexo nuevas instrucciones relacionadas con el control por el Estado del puerto adoptadas por la Organización del MA de París.

Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.
Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del régimen escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo.

It is my desire that you have become empowered by a bit of knowledge in this work to help you see who you really are.
Espero que este libro te haya ofrecido algunos conocimientos para ver quién eres realmente.

The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Se faculta al Tribunal de Cuentas a comprobar los documentos relativos a los ingresos y gastos del FED que obren en poder de los servicios competentes de la Comisión.

The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 445 to specify in detail the general requirement set out in Article 401.
Se otorgan a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 445, a fin de especificar el requisito general establecido en el artículo 401.

Where the results of an assessment show that a Union quarantine pest fulfils the conditions referred to in paragraph 1, or a pest no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission shall amend be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 modifying the implementing act list referred to in the first subparagraph by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.
Si los resultados de una evaluación muestran que una plaga cuarentenaria de la Unión cumple las condiciones indicadas en el apartado 1, o que una plaga ya no cumple una o varias de esas condiciones, se otorgarán a la Comisión modificará el acto de ejecución mencionado los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 98 en lo referente a la modificación de la lista mencionada en el párrafo primero añadiendo o suprimiendo las plagas en cuestión en la mencionada lista.

Bangladesh has championed microcredit as a free-market development tool that empowers the poor by encouraging and enabling them to participate in and grow their own economies.
Bangladesh defiende el microcrédito como un instrumento de desarrollo del libre mercado que potencia la capacidad de la población pobre, alentándola y permitiéndole participar en su propia economía y procurar el crecimiento de ésta.

To empower national AIDS coordinating authorities and their supporting mechanisms to develop annual priority AIDS action plans, UNAIDS (together with a broad range of stakeholders) will:
Para empoderar a las autoridades nacionales encargadas de la coordinación en materia de SIDA y sus mecanismos de apoyo a fin de que elaboren planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA, el ONUSIDA, conjuntamente con una amplia gama de partes interesadas, se encargará de:

the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;
que la propia factura, o un documento interno adjunto a la factura, ha sido certificada «comprobado y conforme» y firmada por el ordenador competente o por un miembro del personal técnicamente competente, debidamente habilitado al efecto por el ordenador competente;

A number of important studies over the past few years, including, most recently, the # ecretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, as well as reports of the Special Rapporteur on violence against women, the UNIFEM report Not a Minute More and the report of the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality entitled “Taking action: achieving gender equality and empowering women”, have identified concrete measures that must now be taken to move the agenda forward
En varios estudios importantes de los últimos años, entre los más recientes de los cuales se cuentan el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, de # los informes del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias; el informe del UNIFEM titulado Ni un minuto más, y el informe del Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre educación e igualdad entre los géneros titulado “Taking action: achieving gender equality and empovering women”, se han definido medidas concretas que hay que aplicar ya para avanzar en la consecución del objetivo

Participants also called for the elimination of economic, social and cultural barriers to empower women to make their own decisions.
Los participantes también instaron a eliminar los obstáculos económicos, sociales y culturales que se oponen al empoderamiento de las mujeres para tomar sus propias decisiones.

The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

In particular, the Commission should be empowered to amend the list of wastes and hazardous wastes, to adopt registration requirements and to adopt the amendments necessary for adapting Annexes IV and V to scientific and technical progress.
Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la lista de residuos y residuos peligrosos, y apruebe los requisitos de registro así como las enmiendas necesarias para adaptar los anexos IV y V al progreso científico y técnico.

Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.
En efecto, el empleo, la formación y la educación, la inclusión activa y las políticas de igualdad de oportunidades son elementos clave para consolidar las capacidades de las personas mediante el desarrollo de sus conocimientos y cualificaciones, el fomento de una cultura de innovación, el aumento de las tasas de empleo y la impulsión de un mercado laboral integrador.

Smart meters and online applications increase energy efficiency and empower consumers, but regulatory safeguards are needed to protect housing and consumer rights.
Los contadores inteligentes y las aplicaciones en línea aumentan la eficiencia energética y refuerzan la posición de los consumidores, pero se necesitan salvaguardias reglamentarias para proteger los derechos de vivienda y de los consumidores.

27 By its first question, the national court asks, in essence, whether Directive 65/65 and, more generally, Community law require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products, whereby the national courts and tribunals having jurisdiction are empowered to substitute their assessment of the facts, and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision, for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.
27 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide esencialmente que se dilucide si la Directiva 65/65, y más en general, el Derecho comunitario, obligan a los Estados miembros a instaurar un procedimiento de control jurisdiccional de las decisiones nacionales de retirada de las AC de especialidades farmacéuticas, que permita a los órganos jurisdiccionales nacionales competentes sustituir por su propia apreciación la que realizan las autoridades nacionales competentes en materia de retirada de las AC de los elementos de hecho y, en particular, de los medios de prueba científica utilizados en apoyo de su decisión de retirada.

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the amending Agreement on behalf of the Union.
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo modificativo en nombre de la Unión.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to specify further technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying what constitutes making available to the public for the purposes of the definition of an index.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 49, a fin de especificar otros elementos técnicos de las definiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo, en particular, qué se entiende por «poner a disposición del público» a efectos de la definición de índice.

In its global efforts to empower women, the United States Secretary of State had hosted a session with Ministers and Heads of State to discuss strategies for the political, economic, legal and educational empowerment of women worldwide, as part of a process to create a network of women leaders to continue a global dialogue
En sus esfuerzos encaminados a promover el empoderamiento de las mujeres en el mundo, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos ha actuado como anfitriona de una reunión con ministros y jefes de Estado a fin de examinar estrategias para el empoderamiento político, económico, jurídico y educativo de las mujeres en todo el mundo como parte de un proceso encaminado a crear una red de mujeres dirigentes que prosigan el diálogo a nivel mundial