endowment contract oor Spaans

endowment contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrato de capitalización

voorbeelde

Funding sources include endowments, contracts, private donations, and sales of reports.
Sus fuentes de financiamiento comprenden fundaciones, contratos, donaciones privadas y venta de informes.

During an interview, representatives of CPUVO stated that leases and, in some cases, land endowment contracts had been concluded with the company Cuzcatlán (a subsidiary of Fortuna Silver Mines Inc.) by means of intimidation and that the whole process had been conducted without having properly consulted or obtained the free, prior and informed consent of the community.
Durante una entrevista con los representantes de esta organización, estos señalaron que se habían llevado a cabo contratos de arrendamiento, y en algunos casos de donación de tierras, con la empresa Cuzcatlán (subsidiaria de Fortuna Silver Mines Inc.), mediante intimidación, y que todo el proceso se había realizado sin consultar debidamente a la comunidad ni obtener su consentimiento libre, previo e informado.

Third parties such as not-for-profit organizations may verify contracts and endow the system with transparency.
Los contratos pueden ser verificados por terceros, como las organizaciones sin fines de lucro, lo cual garantiza la transparencia del sistema.

Third parties such as not-for-profit organizations may verify contracts and endow the system with transparency
Los contratos pueden ser verificados por terceros, como las organizaciones sin fines de lucro, lo cual garantiza la transparencia del sistema

The remainder of the Center's funding comes from foundations, grants and contracts, corporations, individuals, endowment income, and subscriptions.
El centro recibe el resto de fondos de fundaciones, contractos y concesiones, corporaciones, personas, recibos de la dotación y suscripciones.

Urges the contracting parties to endow the BTWC with a Committee of Oversight as a means of bridging the intervals between BTWC Review Conferences;
Insta a los Estados Partes a que doten a la CABT de una comisión de verificación que cubra los intervalos existentes entre las Conferencias de Revisión de la Convención;

Consequently, subsequent to December 2011, the Representative of the Secretary-General had extended the term of various external discretionary investment managers previously retained for both the UNJSPF and the Endowment Fund, including the contract for the vendor (Asset Management Company Limited) relating to the Endowment Fund.
En consecuencia, tras diciembre de 2011, la Representante del Secretario General había prorrogado el mandato de varios administradores externos de inversiones discrecionales anteriormente contratados para la CCPPNU y el Fondo de Dotación, incluido el contrato del proveedor (Asset Management Company Limited) vinculado al Fondo de Dotación.

Similarly, the # und Convention provides that the domestic courts of the Contracting States are competent to decide on actions against the Fund, and that the Contracting States must endow their courts with the necessary jurisdiction to entertain such actions
Del mismo modo, el Convenio sobre el Fondo, de # dispone que los tribunales nacionales de los Estados contratantes están facultados para conocer de toda reclamación contra el Fondo y que los Estados contratantes han de dotar a sus tribunales de la competencia necesaria para entender de tales reclamaciones

In the light of the radical overhauling of the maritime cabotage sector in Italy, and because of the sizable social impact the privatisation would have entailed, according to the Italian authorities, if the tenders were carried out on a simple public service contract basis, tendering out the shipping companies endowed with such contracts was acceptable – in principle and as an exception – for the purpose of ensuring compliance with the criterion of non-discrimination among Community ship-owners laid down in Council Regulation (EEC) No 3577/92 (57) (‘the Maritime Cabotage Regulation’);
a la luz de la drástica revisión del sector del cabotaje marítimo en Italia, y dada la considerable repercusión social que, según las autoridades italianas, habría tenido la privatización si las licitaciones se hubiesen realizado sobre la base de un simple contrato de servicio público, la organización de un procedimiento de licitación para adjudicar a las compañías marítimas dichos contratos era aceptable, en principio y como excepción, a efectos de garantizar el cumplimiento del criterio de no discriminación entre los armadores comunitarios que establece el Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo (57) («el Reglamento sobre el cabotaje marítimo»);

On 8 August 2012, the Italian authorities replied to the reasoned opinion stating that tender notices for the award of the companies endowed with new public service contracts were or would be published in the Official Journal of the EU.
El 8 de agosto de 2012, las autoridades italianas respondieron al dictamen motivado afirmando que los anuncios de licitación para la adjudicación de las empresas provistas con nuevos contratos de servicio público se habían publicado o se publicarían en el Diario Oficial de la UE.

Similarly, the 1992 Fund Convention provides that the domestic courts of the Contracting States are competent to decide on actions against the Fund, and that the Contracting States must endow their courts with the necessary jurisdiction to entertain such actions.
Del mismo modo, el Convenio sobre el Fondo, de 1992, dispone que los tribunales nacionales de los Estados contratantes están facultados para conocer de toda reclamación contra el Fondo y que los Estados contratantes han de dotar a sus tribunales de la competencia necesaria para entender de tales reclamaciones.

* Policy is a Modified Endowment Contract
* Esta póliza es un contrato de dotación modificado

Income from life insurance and endowment contracts;
Ingresos de seguro de vida y contratos de dotación;

Proceedings were also commenced against Belgium for the reduction on personal income tax based on amounts paid to finance the depreciation or constitution of a mortgage loan for the construction, acquisition or conversion of a dwelling in Belgium, provided the loan is secured by an endowment life assurance policy contracted in Belgium.
También se incoó un procedimiento contra Bélgica, por la reducción del impuesto sobre la renta de las personas físicas, que se calcula sobre los gastos pagados como importes destinados a la amortización o a la reconstitución de un préstamo hipotecario tomado con el fin de construir, adquirir o transformar una vivienda situada en Bélgica, a condición de que ese préstamo sea garantizado por un seguro temporal de fallecimiento de capital decreciente y contraído en Bélgica.

Loans are generally not taxable if taken from a life insurance policy that is not a modified endowment contract.
Los préstamos normalmente no tienen impuestos si son retirados de una póliza de seguro de vida que no incluye un contrato de dotación modificada.

Loans are generally not taxable if taken from a life insurance policy that is not a modified endowment contract (MEC).
Los préstamos generalmente no están sujetos a impuestos si devienen de una póliza de seguro de vida que no es un contrato de dotación modificado (MEC, por sus siglas en inglés).

Loans are generally not taxable if taken from a life insurance policy that is not a modified endowment contract (MED).
Los préstamos generalmente no están sujetos a impuestos si devienen de una póliza de seguro de vida que no es un contrato de dotación modificado (MEC, por sus siglas en inglés).

The contract serves the purpose of endowing the CH53 GS/GE weapon system with the capability to locate personnel in various areas of deployment, fly to them tactically and pick them up.
El contrato firmado hoy tiene por objeto dotar al sistema de arma CH53 GS/GE de la capacidad necesaria para detectar a personas en diferentes zonas de operación, aproximarse a éstas en vuelo táctico y rescatarlas como corresponde.

If a policy is a modified endowment contract, loans are treated as a taxable distribution to the extent of policy gain.
Si una póliza es un contrato de dotación modificada, los préstamos son considerados distribuciones con impuestos hasta los límites de los ingresos de la póliza.

the difference between the insurance benefit and the sum of contributions paid in the event of the redemption of the contract in the case of endowment retirement insurance, where no lifelong pension is paid;
la diferencia entre la prestación del seguro y la suma de las cotizaciones abonadas en caso de rescate del contrato para los seguros de pensiones con constitución de capital, siempre que no se pague una renta vitalicia;

Article 49 of the Constitution, the Act on its Implementation of 1984, as well as its By-Law of 1985, and the By-law on Procedural Rules concerning the cases subject to article 49 (approved on 30 May 2000) refer to assets accumulated through bribery, embezzlement, abuse of endowment, abuse of Government contracts and transaction, and other resources subject to public ownership.
El artículo 49 de la Constitución, la Ley sobre su Aplicación, de 1984, así como la Ordenanza respectiva de 1985 y la Ordenanza sobre Normas de Procedimiento relativas a casos en los que rige el artículo 49 (aprobado el 30 de mayo de 2000) se refieren a activos acumulados mediante soborno, malversación o peculado, abuso de dotaciones, abuso de contratos y operaciones gubernamentales y otros recursos de propiedad pública.

It is less likely that they would establish by contract an organization that is endowed with certain governmental functions, but there is no necessary link between the constituent instrument of an organization and its functions.
Es menos probable que establezcan mediante un contrato una organización dotada de ciertas atribuciones del poder público, pero no existe un nexo necesario entre el instrumento constitutivo de una organización y sus funciones.

(i) the difference between the insurance benefit and the sum of contributions paid in the event of the redemption of the contract in the case of endowment retirement insurance, where no lifelong pension is paid;
i) la diferencia entre la prestación del seguro y la suma de las cotizaciones abonadas en caso de rescate del contrato para los seguros de pensiones con constitución de capital, siempre que no se pague una renta vitalicia;