enterprise risk management and internal control policy oor Spaans

enterprise risk management and internal control policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

política de gestión de los riesgos institucionales y control interno

voorbeelde

The annex to the report contains an enterprise risk management and internal control policy for the Organization.
En el anexo del informe se describe una política de gestión del riesgo institucional y control interno para la Organización.

Enterprise risk management and internal control policy
Política de gestión del riesgo institucional y control interno

The enterprise risk management and internal control policy for the Organization (see annex) was approved by the Management Committee on 25 May 2011.
El Comité de Gestión aprobó la política de gestión del riesgo institucional y control interno de la Organización (véase el anexo) el 25 de mayo de 2011.

The Office also developed a comprehensive enterprise risk management and internal control policy for the Secretariat and piloted enterprise risk management implementation in two selected departments.
La Oficina elaboró también una amplia política de gestión del riesgo institucional y control interno para la Secretaría y puso a prueba en forma experimental la ejecución de la gestión del riesgo institucional en dos departamentos.

The Office also developed a comprehensive enterprise risk management and internal control policy for the Secretariat and initiated the implementation of enterprise risk management activities in two selected departments.
La Oficina también elaboró una política amplia sobre la gestión de los riesgos institucionales y el control externo para la Secretaría e inició la aplicación de actividades de gestión de los riesgos institucionales en dos departamentos seleccionados.

This document, which will complement the adopted enterprise risk management and internal control policy and methodology, will provide an important reference for managers, outlining the integrated risk and internal control framework applied across the Secretariat.
Este documento, que complementará la política y metodología aprobadas de gestión de los riesgos institucionales y control interno, proporcionará una referencia importante para los supervisores, y esbozará el marco integrado de control interno y de riesgos aplicado en toda la Secretaría.

In February 2012, the Administration presented its enterprise risk management and internal control policy to the General Assembly (A/66/692) and has developed a methodology which describes the steps it intends to follow to implement the policy.
En febrero de 2012, la Administración presentó a la Asamblea General su política de gestión del riesgo institucional y de control interno (A/66/692), que incluye una metodología que describe las medidas que se propone tomar para implementar la política.

The enterprise risk management and internal control policy, endorsed by the Management Committee in May 2011, and the methodology that complements the policy, provide the basis for the implementation of a comprehensive enterprise risk management framework in selected departments representing different functional areas of the activities of the Secretariat.
La política de gestión de los riesgos institucionales y control interno, que el Comité de Gestión hizo suya en mayo de 2011, y la metodología que complementa la política, constituyen la base para aplicar un marco amplio de gestión de los riesgos institucionales en departamentos seleccionados que representan diferentes esferas funcionales de las actividades de la Secretaría.

The report also contains a comprehensive enterprise risk management and internal control policy for the Organization (see annex), which is the culmination of an extensive consultation process with the Independent Audit Advisory Committee, the oversight bodies, various agencies, funds and programmes of the United Nations system and selected departments of the Secretariat.
El presente informe contiene también una política general de gestión del riesgo institucional y control interno para la Organización (véase el anexo) que es la culminación de un prolongado proceso de consultas con el Comité Asesor de Auditoria Independiente, los órganos de supervisión, diversos organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y algunos departamentos de la Secretaría.

The Office of the Under-Secretary-General for Management developed a comprehensive enterprise risk management and internal control policy and methodology, designed to enhance the Organization’s focus on objectives and the efficient use of resources; piloted enterprise risk management implementation in two selected departments; and set up a United Nations system-wide enterprise risk management community of practice.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión elaboró una política y una metodología amplias de gestión del riesgo institucional y el control interno, con objeto de mejorar la concentración de la Organización en los objetivos y lograr el uso eficiente de los recursos; se puso a prueba la aplicación de la gestión del riesgo institucional en dos departamentos; y se estableció una comunidad de prácticas de gestión del riesgo institucional a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

The Department will continue to be responsible for improving management practices throughout the Organization, promoting accountability, preparing the enterprise risk management and internal control policy in accordance with General Assembly resolution 64/259, embedding risk and internal control management activities in the work processes, improving work processes and procedures, enabling continuous management improvement, implementing management policies and reform initiatives to empower the staff and enhancing the ability of staff to carry out their work more effectively.
El Departamento seguirá encargado de mejorar las prácticas de gestión en toda la Organización, promover la rendición de cuentas, preparar la gestión de riesgos institucionales y los controles internos de conformidad con la resolución 64/259, integrar las actividades de gestión de riesgos y controles internos en los procesos de trabajo, mejorar los procesos y procedimientos de trabajo, habilitar la mejora continua de la gestión, aplicar normas de gestión e iniciativas de reforma para empoderar al personal y aumentar su capacidad para desempeñar su labor de manera más efectiva.

In the case of all other duty stations, the enterprise risk management and internal control policy endorsed by the Management Committee in May 2011 required the creation of a similar mechanism through which each Under-Secretary-General would annually confirm through a certification report their responsibilities for the proper application of the principles and the requirements of the enterprise risk management framework and the establishment and maintenance of a strong internal control environment as a result of the risk assessment process.
En el caso de los demás lugares de destino, la política de gestión de los riesgos institucionales y control interno que el Comité de Gestión hizo suya en mayo de 2011 requería la creación de un mecanismo similar con el que cada Secretario General Adjunto confirmaría anualmente, en un informe de certificación, cuáles eran sus funciones para asegurar la aplicación correcta de los principios y requisitos del marco de control interno y el establecimiento y mantenimiento de un sólido entorno de control interno resultante del proceso de evaluación de los riesgos.

(i) Implement and continuously improve, in coordination with the Investment Management Division, the enterprise risk management and internal control framework (risk management and internal control policies, methodologies and tools);
i) Aplicación y mejora continua del marco de gestión global de riesgos y control interno (políticas, metodologías y herramientas de gestión de riesgos y control interno), en coordinación con la División de Gestión de las Inversiones;

A detailed description of the specific steps to be followed in the definition of an effective enterprise risk management and internal control framework, and of the necessary tools required, is provided in the paper, “Enterprise risk management and internal control methodology”, which complements this policy.
En el documento titulado “Enterprise risk management and internal control methodology”, que complementa esta política, se describen con detalle los pasos concretos que se deben adoptar para definir un marco eficaz de gestión del riesgo institucional y control interno, así como los instrumentos necesarios.

• During 2014, the Fund’s management introduced further refinements to its enterprise-wide risk management framework, including the approval of the internal control policy and updates to the enterprise-wide risk management methodology.
• Durante 2014, la administración de la Caja realizó nuevas mejoras en el marco de gestión global de riesgos, como la aprobación de la política de control interno y actualizaciones de la metodología de gestión global de riesgos.

With regard to the enterprise risk management framework, the Advisory Committee welcomed the progress made, including the definition of a policy on enterprise risk management and internal control and a methodology and tools for its implementation.
Con respecto al marco de gestión del riesgo institucional, la Comisión Consultiva celebra los progresos que se han realizado, entre los que cabe mencionar la definición de una política sobre la gestión del riesgo institucional y el control interno y la elaboración de la metodología y los instrumentos necesarios para su aplicación.

The Secretary-General in annex II, paragraph 5, to his report indicates that the first step towards the implementation of a comprehensive enterprise risk management and internal control framework should be the establishment of an overall policy for enterprise risk management and control that articulates the purpose, governance mechanisms and principles that will guide the adoption of the framework.
El Secretario General, en el párrafo 5 del anexo II de su informe, señala que la primera medida hacia la aplicación de un marco amplio de gestión del riesgo institucional y de control interno debe ser el establecimiento de una política general de gestión del riesgo institucional y de control que exprese el propósito, los mecanismos de gobernanza y los principios que orientarán la adopción del marco.

the Secretary-General has defined an overall policy for enterprise risk management and internal control.
, el Secretario General ha formulado una política general de gestión de riesgo institucional y control interno.

Promoting the application of sound risk management and internal control policies, providing oversight for the implementation of related activities within the Secretariat and defining an overall vision and direction for enterprise risk management and internal control measures;
Fomentar la aplicación de políticas de gestión del riesgo y control interno bien concebidas, supervisar la ejecución de las actividades conexas en la Secretaría y definir una visión y una dirección generales para las medidas de gestión del riesgo institucional y control interno;

The increased recognition of the importance of the proactive management of risk, the expansion of risk management activities and, in particular, the imminent implementation of the Secretary-General’s policy on enterprise risk management and internal control has led to a dramatic increase in the need for the provision of extensive risk management guidance and expertise to Headquarters and field missions management.
El mayor reconocimiento de la importancia de la gestión proactiva del riesgo, la ampliación de las actividades de gestión de riesgos y, en particular, la inminente aplicación de la política del Secretario General sobre la gestión de los riesgos institucionales y el control interno ha dado lugar a un aumento drástico en la necesidad de proporcionar a la Sede y las misiones sobre el terreno una amplia orientación y conocimientos especializados sobre gestión de riesgos.

The Board noted that the updated internal control policy provided a common definition of internal control, clarified the role which internal control plays as an element of the Fund’s enterprise-wide risk management framework, defined the different internal control components, and specified, in a single policy document, the well-defined and multi-layered control structure that the Fund has in place.
El Comité Mixto observó que la política de control interno actualizada proporcionaba una definición común de control interno, aclaraba la función del control interno como un elemento del marco de gestión de riesgos a nivel institucional, definía los distintos componentes del control interno y especificaba, en un documento normativo único, la estructura de control bien definida y estratificada implantada por la Caja.

(a) During 2015, the Fund’s management introduced further refinements to its enterprise-wide risk management framework, including the update to the enterprise-wide risk management policy and methodology and enhancements in the process for the preparation of the statement of internal control.
a) En 2015 la administración de la Caja incorporó perfeccionamientos en su marco de gestión global de riesgos, en particular actualizando la política y la metodología de gestión global de riesgos y mejorando el proceso de preparación de la declaración de control interno.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has defined an overall policy for enterprise risk management and internal control as well as a methodology and tools for its implementation.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General ha elaborado una política general de gestión del riesgo institucional y control interno así como la metodología y los instrumentos necesarios para su aplicación.

This policy defines the enterprise risk management and internal control programme which is being implemented within the Secretariat to allow the Organization to improve its accountability and decision-making process.
La presente política define el programa de gestión del riesgo institucional y control interno que se está implantando en la Secretaría para que la Organización pueda mejorar la rendición de cuentas y el proceso de adopción de decisiones.