exacerbating oor Spaans

exacerbating

adjektief, werkwoord

Present participle of exacerbate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exacerbante

adjektief

Thirdly, in a region that suffers from food shortages on an annual basis, the crisis in Libya has been an exacerbating factor.
En tercer lugar, la crisis de Libia ha sido un factor exacerbante para una región que sufre anualmente escasez de alimentos.

Soortgelyke frases

to exacerbate
agravar · agudizar · exacerbar · exacerbarse

exacerbate
agravar · arreciar · empeorar · encolerizar · exacerbar · exasperar · irritar

exacerbated
exacerbada

to become exacerbated
exacerbarse

it exacerbated their indignation
exacerbó su indignación

to be exacerbated
exacerbarse

exacerbation
empeoramiento · exacerbación · intensificación

voorbeelde

The illegal presence of the Russian military base in Gudauta is yet another element that is exacerbating the situation in Abkhazia
La presencia ilícita de la base militar rusa en Gudauta es otro elemento que exacerba la situación de Abjasia

We reiterate that an inadequate assessment of the solvency of debtors has the potential to cause or exacerbate crises, rendering the financial system more vulnerable.
Reiteramos que la evaluación inadecuada de la solvencia de los deudores puede generar o exacerbar las crisis y, con ello, aumentar la vulnerabilidad del sistema financiero.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund have warned of the exacerbation of the critical humanitarian situation and of the great risk posed to civilian life, particularly the lives of children and other vulnerable segments of the population, as Israel's military campaign in Gaza rages on
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) han advertido acerca de la agravación de la crítica situación humanitaria y del gran riesgo que esto supone para la vida civil, en particular para los niños y otros grupos vulnerables de la población, a raíz de la continuación de la campaña militar de Israel

In acute exacerbations diffuse alveolar damage may be superimposed on these chronic changes.
En las exacerbaciones agudas puede haber daño alveolar difuso superpuesto a los cambios crónicos mencionados.

His actions were slow and his sensations exacerbated.
Sus gestos se demoraban y sus sensaciones se exacerbaban.

If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.
Por otra parte, en caso de ejercicio intenso de la libre circulación por parte de estos trabajadores podría surgir una "fuga de cerebros" que reforzase aún más el desequilibrio económico entre las regiones: las regiones menos desarrolladas soportarían los costes de formación, mientras que las regiones altamente desarrolladas podrían obtener de tal situación beneficio a corto plazo y, a raíz de ello, no sería improbable que descuidasen la formación de sus propios jóvenes.

Aware that the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in those resources and the proliferation and trafficking of arms is one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and especially in the Democratic Republic of the Congo,
Consciente de que el vínculo que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de dichos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África, y especialmente en la República Democrática del Congo,

Conflict or disaster may create a downwards spiral of vulnerability in which already marginalized populations face displacement which exacerbates their vulnerability and places them into highly perilous situations of insecurity and extreme poverty, usually driving them to informal settlements in urban areas in search of anonymity and livelihoods.
Los conflictos o los desastres pueden crear una espiral descendente de vulnerabilidad en la que las poblaciones ya marginadas se enfrentan a desplazamientos que agravan su vulnerabilidad y las colocan en situaciones sumamente peligrosas de inseguridad y pobreza extrema, lo que suele conducirlas a asentamientos informales en zonas urbanas en busca de anonimato y medios de vida.

Those political challenges were exacerbated by the fact that States could unilaterally place an arrest warrant issued under universal jurisdiction in the International Criminal Police Organization (INTERPOL) communication system without prior verification by the INTERPOL General Assembly that the warrant met the requirements of its Constitution, namely that it was not politically motivated.
Estos problemas políticos se ven agravados porque los Estados podrían presentar unilateralmente una orden de detención en el sistema de comunicaciones de la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL) fundándose en la jurisdicción universal, sin que la Asamblea General de la INTERPOL verifique previamente si la orden cumple con los requisitos que establece su Estatuto, es decir, que no haya sido emitida por motivaciones políticas.

The prolonged isolation over 12 years and enforced idleness exacerbated his mental suffering to the extent that this “death row phenomenon” constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
El aislamiento prolongado durante más de 12 años y la inactividad forzosa exacerbaron su sufrimiento mental hasta tal punto de que este "fenómeno del corredor de la muerte" constituye un trato cruel, inhumano y degradante.

Gender-based inequalities are exacerbated when they are coupled with other grounds for discrimination and disadvantages.
Las desigualdades de género se exacerban cuando se conjugan con otros factores propicios a situaciones desfavorables y de discriminación.

Maintaining high interest rates can threaten the viability of the banking system — a result that would further increase external reliance and exacerbate the difficulty of achieving economic self-sufficiency.
El mantenimiento de tipos de interés elevados puede comprometer la viabilidad del sistema bancario, 1o que reforzaría la dependencia externa y realzaría la dificultad para 1ograr la autosuficiencia económica.

This downward trend in terms of buying music legally, IFPI value in a drop of over 50% compared to 2001, with 7 years of consecutive decline and the trend is exacerbated when we think in the crisis we are nowadays.
Esta tendencia a la baja en cuanto a la compra de música legal la IFPI la valora en un descenso de más del 50% respecto al 2001, con 7 años de caída consecutivos y la tendencia se agrava si pensamos en la crisis que nos ocupa...o “desocupa”.

An insulin-resistant liver exacerbates the situation.
Un hígado resistente a la insulina exacerba la situación.

Her mother’s exploits already made her a pariah, and her flash only exacerbated the problem.
Las proezas de su madre la convirtieron en una paria, y su destello solo sirvió para exacerbar el problema.

The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.
Es exceso se ve agravado por la utilización habitual de mano de obra subcontratada (que normalmente cuesta alrededor de un 60% de lo que costaría la mano de obra propia) para sustituir a los trabajadores de los astilleros con el fin de reducir los costes directos por contrato.

This has been leading to redundancies there too, exacerbating the region's social situation.
Allí también se han venido produciendo despidos, agravando la situación social de la región.

This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Esto constituye un encomiable primer paso concreto en la lucha contra un terrible fenómeno, que se ha agravado más aún debido a la crisis económica y financiera en Asia.

The difficulties involved in conditionality and its role in exacerbating the impacts of the crisis through pro-cyclical policies were noted frequently, and some speakers expressed unease about relying on institutions to lead the international community out of the crisis that had, in their view, helped lead it into the crisis
Se señalaron con frecuencia las dificultades que crea la condicionalidad y cómo influye para exacerbar los efectos de la crisis a través de las políticas procíclicas, y algunos oradores manifestaron su inquietud de que la comunidad internacional, para salir de la crisis, debiera depender de instituciones que, a su juicio, son las que contribuyeron a generarla

But in the short term, they can exacerbate economic problems by inciting higher wage demands, fueling inflationary pressure, and boosting external-financing costs.
Sin embargo, en el corto plazo, pueden empeorar los problemas económicos al incitar demandas de salarios más altos, lo que estimularía las presiones inflacionistas, y aumentaría los costos de financiamiento externo.

The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment
El nexo entre migración y desarrollo es crítico: aunque la migración puede ser consecuencia de la ausencia de desarrollo, también puede tanto aliviar como agravar el subdesarrollo

Turning a blind eye to nature's warnings will exacerbate the problem and make their consequences for the global ecosystem irreversible
Cerrar los ojos a las advertencias de la naturaleza agudizará el problema y hará que sus consecuencias para el ecosistema mundial sean irreversibles

For example, manpower exports may exacerbate brain drain and, unless remittances are invested in productive resources, have the potential to worsen inequality.
Por ejemplo, la exportación de la fuerza de trabajo puede exacerbar el éxodo intelectual y, a menos que las remesas se inviertan en recursos productivos, pueden agravar la desigualdad.

Unless effective measures are taken to remedy the multiplying problems that our global community is confronting today, we run the risk of further widening and exacerbating them.
A menos que se adopten medidas eficaces para solucionar los múltiples problemas que nuestra comunidad mundial enfrenta hoy, corremos el riesgo de que se amplíen y se exacerben aun más.

To urge the Iranian Government to avoid policies that exacerbate sectarian and confessional conflict, and to refrain from supporting groups that promote such conflict in the States of the Arabian Gulf;
Instar al Gobierno del Irán a evitar las políticas que exacerban los conflictos sectarios y confesionales y a abstenerse de apoyar a grupos que promueven este tipo de conflicto en los Estados del Golfo Arábigo;