expected date of confinement oor Spaans

expected date of confinement

naamwoord

due date; The date on which a pregnant woman is expected to give birth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

FPP CORRECT, FEM

fecha prevista de parto

voorbeelde

Notes: Expected date of confinement in maternity ward last week in January.
Notas: Internación prevista en Sala Maternidad última semana de enero.

Saturday, 16 May 1925—Lil delivered today, a month before her expected date of confinement.
Lil dio a luz ayer, un mes antes de lo previsto.

15 During that period she became pregnant, with an expected date of confinement of 2 June 2008.
15 Entretanto se quedó embarazada, siendo la fecha prevista del parto el 2 de junio de 2008.

The period subsequent to the expected date of confinement shall then be increased by the same amount of time.
En ese caso, el período siguiente a la fecha de alumbramiento prevista se incrementará por igual tiempo.

In all their cases, pregnancy followed an abnormal course prior to the three months preceding the expected date of confinement.
Høj Pedersen, Andresen, Pedersen y Sørensen están sujetas a la Ley de los empleados danesa.

All parties seem to be satisfied that the application was made within 11 weeks of her expected date of confinement.
Todas las partes parecen de acuerdo en que la solicitud se presentó en el período de las once semanas anteriores a la fecha prevista del parto.

- she continues to be employed, whether or not at work, at the beginning of the 11th week before the expected date of confinement;
- que siga estando empleada, con independencia de que esté o no en situación de actividad, al comienzo de la undécima semana que preceda a la fecha presunta del parto;

The Westcar papyrus, dated to 1700 BCE, includes instructions for calculating the expected date of confinement and describes different styles of birth chairs.
El papiro Westcar, fechado en 1700 a. C. incluye instrucciones para calcular la fecha prevista de alumbramieno, y describe distintos tipos de sillas de parto.

During the month preceding the expected date of confinement she received full pay on the basis of the collective agreement which covered her.
Durante el mes que precedió a la fecha prevista para el parto, la demandante percibió la totalidad de su salario, de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo al que estaba sujeta.

- she has reached the beginning of the 11th week prior to the expected date of confinement or has given birth before that time;
- haber llegado al comienzo de la undécima semana que precede a la fecha presunta del parto o haber dado a luz antes de ese momento,

17 On 18 March 2008, that is, 11 weeks before her expected date of confinement, Ms Saint Prix made a claim for income support.
17 El 18 de marzo de 2008, es decir, once semanas antes de la fecha prevista para el parto, la Sra. Saint Prix presentó una solicitud de complemento de ingresos.

The mother must begin maternity leave # days, and may begin it # days, prior to the expected date of confinement as determined by a gynaecologist
La madre debe comenzar la licencia por maternidad # días antes de la fecha prevista del parto según lo determine el ginecólogo, pero podrá iniciarla # días antes de esa fecha

The mother must begin maternity leave 28 days, and may begin it 42 days, prior to the expected date of confinement as determined by a gynaecologist.
La madre debe comenzar la licencia por maternidad 28 días antes de la fecha prevista del parto según lo determine el ginecólogo, pero podrá iniciarla 42 días antes de esa fecha.

Working women can start their maternity allowance at any time from the eleventh week before their expected date of confinement right up to the baby’s birth.
Las mujeres que trabajan pueden empezar a cobrar su prestación por maternidad en cualquier momento a partir de la undécima semana antes de la fecha en que salen de cuentas hasta el nacimiento del niño.

A woman has the right to stop work for a period starting eight weeks before the expected date of confinement and finishing eight weeks afterwards (art
Por último hay que poner de relieve que # jóvenes, de entre # y # años, son futbolistas que aspiran a formar parte de la asociación deportiva del Mónaco Fútbol Club y que, en la gran mayoría de los casos, los contratos se firman por más de dos años

Working women can start their maternity allowance at any time from the eleventh week before their expected date of confinement right up to the baby's birth
Las mujeres que trabajan pueden empezar a cobrar su prestación por maternidad en cualquier momento a partir de la undécima semana antes de la fecha en que salen de cuentas hasta el nacimiento del niño

Until three months before the expected date of confinement the applicant received only the pre-maternity benefits under Paragraph 12(2) of the Law on benefits.
Hasta tres meses antes de la fecha prevista para el parto, la demandante sólo percibió la asignación diaria anticipada por maternidad que prevé el apartado 2 del artículo 12 de la Ley sobre la asignación diaria.

A woman has the right to stop work for a period starting eight weeks before the expected date of confinement and finishing eight weeks afterwards (art.
La mujer tiene derecho a interrumpir el trabajo durante un período que se inicia ocho semanas antes de la fecha en que se supone que va a producirse el parto y termina ocho semanas después del mismo (art.

In 2004 the minimum period of maternity leave and entitlement to Maternity Benefit prior to the expected date of confinement was reduced from 4 weeks to 2 weeks.
En 2004, el período mínimo de licencia de maternidad y el derecho a la prestación de maternidad antes de la fecha prevista de parto se redujo de cuatro a dos semanas.

‘A female employee shall be entitled to maternity leave for a period which shall begin 6 weeks before the expected date of confinement and end 10 weeks after that date.
«La trabajadora tendrá derecho al permiso de maternidad durante un período que comenzará seis semanas antes de la fecha de alumbramiento prevista y terminará diez semanas después de dicha fecha.

The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
La licencia comenzará, como máximo, seis semanas antes de la fecha probable del parto indicada en el certificado y concluirá, como mínimo, catorce semanas después de la fecha del parto.