exploration oor Spaans

exploration

/ˌɛkspləˈreɪʃən/ naamwoord

The act of exploring

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exploración

naamwoord vroulike

act of exploring

Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.

prospección

naamwoord vroulike

Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.
De lo contrario, sólo les quedaría la posibilidad de convertirse en operadores especializados en la prospección.

investigación

naamwoord vroulike

While all options showed some potential, further exploration is necessary.
Todas las opciones podrían ser de utilidad, pero aún debe avanzar la investigación.

análisis · el análisis · el estudio · estudio · la exploración · sondeo · exploración geográfica · reconocimiento

Soortgelyke frases

European Association of Exploration Geophysicists
Asociación Europea de Geofísicos Exploradores

ad hoc working group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament
grupo de trabajo especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme

geothermal exploration
prospección geotérmica

Interregional Seminar on the Applications of Electronic Data Processing in Mineral Exploration and Development
Seminario Interregional sobre las Aplicaciones del Procesamiento Electrónico de Datos en la Prospección y Explotación de Minerales

explorative
explorador

explore the city
explora la ciudad · explorar la ciudad · exploren la ciudad

Macro Explorer
Explorador de macros

Study Week on the Impact of Space Exploration on Mankind
Semana de estudio sobre las repercusiones de la exploración del espacio en la humanidad

voorbeelde

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.

From the coast up to the hills, there is a wide range of landscapes to explore, each of them special in their own way.
Esta es la región de las casas de paredes encaladas, con coloridas cornisas, chimeneas con filigranas y vistas que llegan al mar. Más hacia el norte está la sierra, una sucesión de formas redondas y suaves, con espacios amplios y flora variada.

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

Next week, she promised herself, when she had her half day, she would explore further.
La próxima semana, cuando tuviera su medio día libre, iría más lejos.

Unfortunately, the oceans remain one of the least explored and most poorly understood environments on the planet, despite some tantalizing discoveries over the last century.”
Lamentablemente, los océanos siguen siendo uno de los entornos menos explorados y menos entendidos del planeta, a pesar de algunos descubrimiento muy alentadores del siglo pasado.”

Those treaties established a framework that had encouraged outer space exploration for the benefit of both space-faring and non-space-faring nations, on a humanitarian and non-discriminatory basis, ensuring freedom of scientific investigation and bearing in mind the simple but profound humanitarian notion that astronauts should be regarded as envoys of mankind and rendered all possible international assistance.
Esos tratados han creado un marco que ha alentado la exploración del espacio ultraterrestre para el beneficio de las naciones que navegan en el espacio y que no lo hacen, sobre una base humanitaria y no discriminatoria, que garantiza la libertad de la investigación científica y teniendo en cuenta la idea humanitaria sencilla pero profunda de que los astronautas deben ser considerados enviados de la humanidad y recibir todo tipo de asistencia internacional.

It should convene a meeting to review the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, drawing from the experience in Guinea-Bissau, and explore the possibility of greater interaction with the General Assembly.
Debería convocar una sesión para examinar la relación que existe entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, aprovechando la experiencia en Guinea-Bissau, y explorando la posibilidad de interactuar más con la Asamblea General.

The H-1 experiment involves helical magnetic confinement, designed to explore magnetic confinement geometries, and provide a test bed for fundamental plasma research.
El experimento H-1 consiste en el confinamiento magnético helicoidal, diseñado para explorar las geometrías del confinamiento magnético y constituir un banco de pruebas para la investigación fundamental sobre el plasma.

Since Christmas they had kissed and explored slowly; not like this.
Desde Navidad se habían besado y explorado despacio, no así.

The director felt that horror films worked better when time was spent to explore the characters' emotional journeys, allowing the audience to care about them.
El director sintió que las películas de terror trabajan mejor cuando se explorar los pasajes emocionales de los personajes, permitiendo a la audiencia preocuparse por ellos.

A combination of quantitative and qualitative techniques of analysis and a comprehensive exploration of the available sources was used to analyse the evolution of urban safety in three cities of Lombardy, Italy (Bergamo, Milan and Varese), highlighting crucial themes which any safety policy has to cope with;
Se utilizó una combinación de técnicas de análisis cuantitativas y cualitativas y un examen exhaustivo de los recursos disponibles para analizar la evolución de la seguridad urbana en tres ciudades de la región italiana de Lombardía (Bérgamo, Milán y Varese), destacando temas cruciales que toda política de seguridad debe abarcar.

I assume that no news comes from the explorers and that the Bokes prolong their pathetic vigils.
Asumo que no llegan noticias de los exploradores y que los Boke prolongan su patética vigilia.

Apart from various microfinance and credit creation schemes, other innovative ways of raising funds for social development have been explored at the national level
Aparte de los diversos mecanismos de microfinanciación y de creación de crédito, se han estudiado otras formas innovadoras de recaudar fondos para el desarrollo social en el plano nacional

Not only the color but also the coiling texture of it must have been new to him, and he explored it thoughtfully.
No sólo el color sino también la textura rizada debía de ser nueva para él, y lo exploró con aire pensativo.

We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime
Estamos comprometidos a buscar medios de lograr progresos y fortalecer el régimen mundial de desarme y no proliferación

The Subcommittee noted with satisfaction the successful return of the first sample return mission of the asteroid explorer Hayabusa of Japan on 13 June 2010.
La Subcomisión observó complacida el regreso satisfactorio de la primera misión de obtención de muestras del explorador de asteroides Hayabusa del Japón, el 13 de junio de 2010.

The European launch was organized on 16 December 2010 in London and focused on exploring the links between drylands and global human security with a special focus on Europe, including the state of its soil degradation.
En Europa, el lanzamiento del Decenio se llevó a cabo el 16 de diciembre de 2010 en Londres, y se centró en el estudio de los vínculos entre las tierras áridas y la seguridad humana global, prestando especial atención a Europa, y en particular a la situación de la degradación de las tierras.

Having recognized the need to advance the NEO decision-making process, the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers concluded, in September 2008, a series of international workshops and transmitted its widely anticipated report to the Action Team (see A/AC.105/C.1/L.298, annex).
Habiendo reconocido la necesidad de promover la adopción de decisiones sobre los OCT, el Comité de Objetos Cercanos a la Tierra de la Asociación de Exploradores del Espacio concluyó, en septiembre de 2008, una serie de cursos prácticos internacionales y transmitió su esperado informe al Equipo de Acción (véase el anexo del documento A/AC.105/C.1/L.298).

Goode”), or Steely Dan exploring Eastern enlightenment through the Buddha (“Bodhisattva”).
Goode») o Steely Dan explorando la iluminación oriental obtenida gracias a Buda («Bodhisattva»).

In addition, COMRA reported that it had provided two opportunities for foreign scientists to participate in exploration at the sea and had funded three researchers from developing countries to study marine science and technology at universities in China: two at the master’s level and one at the doctorate level.
Además, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) informó de que había proporcionado oportunidades a dos científicos extranjeros para que participaran en la exploración en el mar y había financiado a tres investigadores de países en desarrollo para que estudiaran ciencias y tecnología marinas en universidades de China: dos a nivel de maestría y uno a nivel de doctorado.

exploration:
exploración:

As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.
En 2010, como parte de la Presidencia del Foro de Cooperación en materia de Seguridad, Hungría promueve la actualización y desarrollo del documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras con el fin de estudiar las posibilidades de actuación de cara al futuro.

93/676/EC: Commission Decision of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2 (2) (b) (i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2 (3) (b) of the Directive (Only the Dutch text is authentic)
93/676/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993, por la que se establece que la explotación de zonas geográficas para la prospección o extracción de petróleo o gas no constituye en los Países Bajos una actividad contemplada en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, y que las entidades que ejerzan tal actividad no se consideran en los Países Bajos beneficiarias de derechos especiales o exclusivos a efectos de lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 de dicha Directiva (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)

We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.
Deseamos que el balance se efectúe antes de llevar a cabo las fases posteriores, bien entendido que otras vías deben y pueden ser examinadas.

Her fingers explored my skull gently.
Sus dedos exploraron mi cráneo delicadamente.