failure to observe this rule oor Spaans

failure to observe this rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la inobservancia de esta regla

voorbeelde

Failure to observe this rule makes the proceedings null and void.
El incumplimiento de esa disposición entraña la nulidad del procedimiento.

Failure to observe this rule when dealing with complaints or communications and the checks into them renders the culprit liable at law
El incumplimiento de esta norma al tramitarse las quejas o comunicaciones y realizarse la verificación entraña responsabilidad legal

Failure to observe this rule when dealing with complaints or communications and the checks into them renders the culprit liable at law.
El incumplimiento de esta norma al tramitarse las quejas o comunicaciones y realizarse la verificación entraña responsabilidad legal.

The general rule is to move bulk (a view and covered voice without shouting in Mountainbike (maximum 100m), 25 meters between teammates in walking. Failure to observe this rule results in a penalty.
Cualquier comportamiento considerado peligroso para la tripulación o que ponen en peligro la gente de fuera será castigado con una pena que van, dependiendo de la gravedad, por lo que respecta a la exclusión del equipo.

As this report was being written, there were on several occasions manifest failures to observe this rule in the proposals submitted by individual Members who are ignorant or inclined to be biased, that is, in the unjust complaints about the policies on minorities implemented by Latvia and Estonia.
Mientras se redactaba este informe, en varias ocasiones dejó de cumplirse esa norma en las propuestas presentadas por varios miembros que la ignoran o suelen ser tendenciosos, es decir, en las injustas quejas por las políticas sobre minorías que se aplican en Letonia y Estonia.

whereas controls are to be stepped up wherever failures to observe the rules laid down in this Regulation emerge
en todos los casos en los que se demuestre que las normas establecidas en el presente Reglamento no se respetan, deberán reforzarse los controles

Failure to observe this rule may lead to a heavy fine!
El incumplimiento de esta norma puede acarrear importantes multas.

(14) a demonstrable measure of control must be established for each of the principal parties involved; whereas controls are to be stepped up wherever failures to observe the rules laid down in this Regulation emerge;
(14) Debe implantarse una medida de control demostrable para cada tipo de participante; en todos los casos en los que se demuestre que las normas establecidas en el presente Reglamento no se respetan, deberán reforzarse los controles.

Failure to observe this rule will invalidate the ticket and it will then no longer be accepted for transportation.
De lo contrario, los cupones restantes no serán válidos y el billete no se aceptará para el transporte.

In case of failure to observe the provisions laid down by this Regulation or rules adopted pursuant thereto, the Portuguese authorities and those of other Member States shall apply penalties commensurate with the seriousness of the offence.
En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento o de las adoptadas en aplicación del mismo, las autoridades portuguesas así como las de los demás Estados miembros aplicarán sanciones proporcionales a la gravedad de las infracciones.

Failure to observe any of the rules laid down in this article shall give a prisoner the right to claim compensation from the State for any damage caused and the Supreme Court of Justice shall order his immediate protection.
La infracción de cualquiera de las normas establecidas en este artículo, da derecho al detenido a reclamar del Estado la indemnización por los daños ocasionados y la Corte Suprema de Justicia ordenará su protección inmediata.

Failure to observe any of the rules laid down in this article shall give a prisoner the right to claim compensation from the State for any damage caused and the Supreme Court of Justice shall order his immediate protection
La infracción de cualquiera de las normas establecidas en este artículo, da derecho al detenido a reclamar del Estado la indemnización por los daños ocasionados y la Corte Suprema de Justicia ordenará su protección inmediata

Failure to observe this rule will result in a warning to the Team Manager. If it occurs again, the Team will be fined and the Team Manager shall be ejected from the game.
El incumplimiento de esta norma dará lugar a una advertencia al Manager del Equipo y si se produce de nuevo el equipo será multado y el Manager del Equipo será expulsado del juego.

Failure to observe any of the rules and provisions of this Protocol, the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation may be penalised by means of fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing authorisation, as defined in Mauritius legislation.
El incumplimiento de cualquiera de las normas y disposiciones del presente Protocolo, de las medidas de gestión y conservación de los recursos vivos o de la legislación mauriciana en materia de pesca podrá ser penalizado con la imposición de multas o la suspensión, revocación o denegación de la renovación de la autorización de pesca del buque con arreglo a la legislación mauriciana.

Failure to observe this rule will result in a warning to the Team Manager and if it occurs again the Team will be fined and the Team Manager shall be ejected from the game.
El incumplimiento de esta norma dará lugar a una advertencia al Manager del Equipo y si se produce de nuevo el equipo será multado y el Manager del Equipo será expulsado del juego.

In cases of failure to observe the provisions laid down by this Regulation or rules adopted pursuant thereto, the Spanish and Portuguese authorities and those of the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 shall apply penalties commensurate with the seriousness of the offence.
En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento o de las adoptadas en aplicación del mismo, las autoridades españolas, así como las de los demás Estados miembros, aplicarán sanciones proporcionales a la gravedad de las infracciones.

Failure to observe this safety rule could cause serious damage to the battery pack.
La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves.

Failure to observe / ignore this rule will result in disciplinary action.
El no respetar/ignorar esta regla dará lugar a una acción disciplinaria.

There is no point in Parliament adopting hundreds and hundreds of extremely important and useful directives and regulations if adequate, effective, practical monitoring is not then carried out in order to ensure that they are genuinely implemented and are of benefit to all the citizens of the European Union, particularly - as I said a moment ago - when it is a matter of environmental health, as it is in this case, and when failure to observe the rules causes harm, above all, to pensioners and the elderly.
Es inútil que este Parlamento apruebe cientos y cientos de directivas, de reglamentaciones sumamente importantes y útiles, si luego no se realizan controles eficaces, concretos y suficientes para que dichas reglamentaciones se apliquen realmente y para que exista un beneficio concreto para todos los ciudadanos de la Unión Europea, en especial - como acabo de decir - cuando se trata de salud medioambiental como en este caso y cuando el incumplimiento de las normas perjudica sobre todo a las personas mayores y a los pensionistas.

It is not only the Spanish Members, but also others from different Member States who, firstly, call into question the legality of enhanced cooperation as an appropriate legal instrument in this case, and, secondly, condemn the failure to observe the rule of unanimity, which should be applied to all issues relating to the rules governing languages.
No solo somos los diputados españoles, sino que también hay otros, de otros Estados miembros, quienes cuestionamos, por un lado, la legalidad de la cooperación reforzada como instrumento jurídico apropiado en este caso y denunciamos, por otro lado, la ignorancia de la regla de la unanimidad, que debe ser aplicada a todas las cuestiones relacionadas con el régimen lingüístico.

35 However, the Court has already ruled that, where its domestic rules of procedure require a national court to grant an application for annulment of an arbitration award where such an application is founded on failure to observe national rules of public policy, it must also grant such an application where it is founded on failure to comply with Community rules of this type (see, to that effect, Eco Swiss, paragraph 37).
35 No obstante, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que, en la medida en que un órgano jurisdiccional nacional deba, en aplicación de sus normas procesales internas, estimar un recurso de anulación de un laudo arbitral basado en la inobservancia de normas nacionales de orden público, también debe estimar tal recurso basado en la inobservancia de de las normas comunitarias de este tipo (véase, en este sentido, la sentencia Eco Swiss, antes citada, apartado 37).