fee oor Spaans

fee

/fiː/ werkwoord, naamwoord

A monetary payment charged for professional services.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

honorario

naamwoord manlike

monetary payment charged for professional services

It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.

cuota

naamwoord vroulike

monetary payment charged for professional services

There is no admission fee for children under five.
No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.

tasa

naamwoord vroulike

price one pays as remuneration for services

tributo

It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.

tarifa · honorarios · precio · coste · estipendio · pago · paga · abono · peaje · alquiler · gaje · arancel · canon · cuota de miembro · el precio · la cuota · la matrícula · la tarifa · la tasa · los honorarios · tasas de matrícula · derecho · pagar · sueldo · gratificación · propina · derechos · gasto · matrícula · comisión · caché · cachet · feudo · cuota de afiliación · cuota de participación · emolumentos · tasas

Soortgelyke frases

fees paid
honorarios pagados

fee waiver
la exención de pago

loan fee
comisión sobre el préstamo

golden finder's fee
bienvenida bien retribuida · salutación dorada

IDA management fee
comisión por administración de la AIF

airport improvement fees
ácido fluoroacético

voorbeelde

The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.
La mayoría de los Estados miembros que han implantado sistemas de peaje electrónico para la financiación de las infraestructuras de carreteras o para la percepción de cánones de uso de la red de carreteras (sistemas agrupados en lo sucesivo bajo el nombre de «telepeaje») utilizan la tecnología de microondas de corto alcance, centrada en torno a la frecuencia de 5,8 GHz, pero estos sistemas no son actualmente totalmente compatibles entre sí.

The fee, payable in advance in cash, was thirty dollars.
La tarifa, pagada por adelantado en efectivo, era de treinta dólares.

The Secretariat had therefore proposed, and the Holy See had agreed, that the flat annual fee percentage should be fixed at # per cent of the notional rate of assessment without further periodic review
Por consiguiente, la Secretaría había propuesto, y la Santa Sede había aceptado, que el porcentaje anual uniforme de pago se fijara en el # % de la tasa de prorrateo teórica sin necesidad de ninguna otra revisión periódica

What fee, if any, does the Commission consider manufacturers should be entitled to levy against dealers for the release of type approval certificates?
¿Qué comisión considera que podrían cobrar los fabricantes a los vendedores por la expedición de los certificados?

• Admissible expenses limited to tuition, enrolment-related fees, books, daily transportation to school and other expenses (including capital assessment fees)
• Se consideran gastos admisibles los gastos de matrícula, otros gastos relacionados con la inscripción, los libros de texto, el transporte escolar y otros gastos diversos (incluidas las contribuciones para gastos de capital)

to US$ 500,000, in order to ensure that the fees reflect the actual costs incurred in processing such applications.
), a fin de cerciorarse de que cubran los gastos reales efectuados por la Autoridad al tramitar esas solicitudes.

Fees are calculated on the basis of the sales area in respect of which the application is made, and the rate is EUR 3.60 per m2 in respect of the licence application and EUR 0.90 per m2 in respect of the market share report.
Las tasas se calculan en función de la superficie de venta contemplada en la solicitud, y el tipo de gravamen es de 3,60 euros por m2 para la solicitud de licencia y de 0,90 euros por m2 para la solicitud de informe sobre el grado de implantación.

It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.

provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
disponer que, por lo que respecta a las tasas y costes, el trato a los solicitantes no sea más favorable que el trato que se depara generalmente a sus nacionales en lo que se refiere a la asistencia jurídica.

‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;
«costes derivados del arbitraje»: las tasas y costes del tribunal de arbitraje y los costes de representación y gastos atribuidos al demandante por el tribunal de arbitraje;

Assuming the same level of core funding for JI related activities as in the biennium # and based on the same principles and fee structure as for the CDM (fee is proportional to the emission reductions achieved by the project, with reduced rate for SSC projects), it is estimated that the JI will require the same fee rate as the CDM in order to avoid the need for supplementary funding over the long term, for example by the end of the first commitment period
Si se dispone del mismo nivel de fondos básicos para las actividades relacionadas con la aplicación conjunta que en el bienio # y sobre la base de los mismos principios y la misma estructura de derechos que para el MDL (el derecho es proporcional a las reducciones de las emisiones conseguidas por el proyecto, con una tasa reducida para los proyectos en pequeña escala), se calcula que la aplicación conjunta requerirá la misma tasa de derechos que el MDL para evitar la necesidad de fondos suplementarios a largo plazo, por ejemplo al concluir el primer período de compromiso

Above all, the public-law television corporations, which are funded via fees, have expanded videotext subtitling and audio-description in recent years – of films, series and live broadcasts – and are continually expanding the service.
Cabe destacar que las empresas públicas de televisión, que están financiadas con impuestos, en los últimos años han ampliado la subtitulación por videotext y la audiodescripción de películas, series y emisiones en directo, y que siguen ampliando el servicio.

In addition, organized groupings in Nimba County have held violent protests, demanding that the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration pay fees to schools that they had been attending but that had not been authorized by the National Commission to enrol ex-combatants
Además, en el condado de Nimba varios grupos organizados han desencadenado protestas violentas, exigiendo que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración pagase la matriculación en las escuelas a las que habían asistido pero que no habían sido autorizadas por la Comisión Nacional a aceptar la matrícula de excombatientes

(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(3) Para hacer posible la modificación o la extensión de las disposiciones en materia de aeronavegabilidad, protección ambiental, pilotos, operaciones aéreas, aeródromos, GTA/SNA, controladores de tránsito aéreo, operadores de terceros países, supervisión y ejecución, cláusulas de flexibilidad, multas y multas coercitivas, así como tasas y cánones, a fin de tomar en consideración las necesidades técnicas, científicas, operativas o de seguridad, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

The admission fee was a viper’s tongue and a half-concealed stiletto.
La tarifa de admisión consistía en una lengua de víbora y en un estilete medio oculto.

As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.

For Type IA variations, the fee shall be ►M5 EUR 2 700 ◄ .
En el caso de las modificaciones de tipo IA, la tasa será de ►M5 2 700 EUR ◄ .

2 The request has been made in proceedings between město Žamberk (Municipality of Žamberk) and the Finanční ředitelství v Hradci Králové, now the Odvolací finanční ředitelství (Appellate Tax Directorate), concerning liability to value added tax (‘VAT’) in respect of the entrance fee in consideration for which město Žamberk allows access to its municipal aquatic park.
2 Esta petición se ha presentado en un litigio entre město Žamberk (ciudad de Žamberk) y el Finanční ředitelství v Hradci Králové actualmente Odvolací finanční ředitelství (Dirección de Tributos de alzada), en relación son la sujeción al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») del precio de entrada establecido por el město Žamberk como contraprestación del acceso a su parque acuático municipal.

For such favours his fees were never high.
Sus honorarios por tales favores no eran altos.

For the last year of application of the Agreement, the statement of the fees due for the previous year shall be notified within four months of expiry of the Agreement.
Por lo que se refiere al último año de aplicación del Acuerdo, el balance de los cánones adeudados en relación con la campaña anterior se notificará en los cuatro meses siguientes a la expiración del Acuerdo.

The author claims that this judgement, too, distorted the facts proved at trial by finding that the author had concealed from the attorney the terms on which his fee had been set so that the attorney would pay him the # million pesetas
Según el autor, la sentencia también alteró los hechos probados en el juicio, al establecer que el autor había ocultado al procurador las condiciones en que se habían pactado sus honorarios para que este último le entregara la suma de # millones de pesetas

Some important fee-based hosting providers in the United States have adopted similar policies.
En los Estados Unidos, algunos proveedores que albergan páginas de Internet gratuitamente han adoptado políticas similares.

This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.
Esto genera asimetrías de información y daña la capacidad del consumidor de comprender qué representan las comisiones, dificultando así sus decisiones y, en última instancia, la competencia.

It appeared that that saving had been a result of fees not paid because of work not performed, rather than a genuine reduction in charges.
Aparentemente, el ahorro se debió a honorarios impagos como consecuencia de trabajos no realizados, más que a una genuina reducción de los cargos.

The CRL should be authorised to charge a fee to applicants towards the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.
Debería autorizarse al LCR a cobrar una tasa a los solicitantes para sufragar los costes de realización de los deberes y las tareas del LCR y de la asociación de laboratorios nacionales de referencia.