field inter-office voucher oor Spaans

field inter-office voucher

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comprobante entre oficinas exteriores

voorbeelde

The backlog amounting to $ # of unprocessed field inter-office vouchers as at # ecember # was reduced to $
El retraso de la tramitación de los comprobantes internos de las oficinas extrasede, por un monto de # dólares al # de diciembre de # se redujo a # dólares

a) Reflects the unprocessed field inter-office vouchers (IOVs) as of # ecember # amounting to $ # (€
a) Refleja la cuantía correspondiente a comprobantes internos de las oficinas extrasede no tramitados al # de diciembre de # que ascendía a # dólares ( # euros

Field inter-office vouchers (FIOVs)
Comprobantes internos de las oficinas extrasede

The backlog amounting to $9,192,315 of unprocessed field inter-office vouchers as at 31 December 2001 was reduced to $3,697,328.
El retraso de la tramitación de los comprobantes internos de las oficinas extrasede, por un monto de 9.192.315 dólares al 31 de diciembre de 2001, se redujo a 3.697.328 dólares.

E-IOV items are comprised of unprocessed field inter-office vouchers for December 2010 and amounts held in suspense and rejected accounts due to insufficient information.
Las partidas del sistema electrónico de comprobantes entre oficinas (COE-E) comprenden los comprobantes internos de las oficinas extrasede aún no procesados correspondientes a diciembre de 2010, las sumas retenidas y las cuentas rechazadas por falta de información suficiente.

E-IOV items are comprised of unprocessed field inter-office vouchers for December 2012 and amounts held in suspense and rejected items due to insufficient information.
Las partidas del sistema electrónico de comprobantes entre oficinas (COE-E) comprenden los comprobantes internos de las oficinas extrasede aún no procesados correspondientes a diciembre de 2012, las sumas retenidas y las partidas rechazadas por falta de información suficiente.

E-IOV items are comprised of unprocessed field inter-office vouchers for December 2011 and amounts held in suspense and rejected items due to insufficient information.
Las partidas del sistema electrónico de comprobantes entre oficinas (COE-E) comprenden los comprobantes internos de las oficinas extrasede aún no procesados correspondientes a diciembre de 2011, las sumas retenidas y las partidas rechazadas por falta de información suficiente.

The possibility to implement e-filing for expenditure incurred through “imprest” accounts would be explored first for “imprest” accounts and later extended to field inter-office vouchers, if possible.
La posibilidad de introducir el registro electrónico de los gastos incurridos con cargo a las cuentas de anticipos se estudiaría en primer lugar con respecto a esas cuentas y más adelante se extendería, de ser posible, a los comprobantes internos de las oficinas extrasede.

The possibility to implement e-filing for expenditure incurred through “imprest” accounts would be explored first for “imprest” accounts and later extended to field inter-office vouchers, if possible
La posibilidad de introducir el registro electrónico de los gastos incurridos con cargo a las cuentas de anticipos se estudiaría en primer lugar con respecto a esas cuentas y más adelante se extendería, de ser posible, a los comprobantes internos de las oficinas extrasede

The possibility to implement e-filing for expenditure incurred through imprest accounts would be explored first for imprest accounts and later extended to field inter-office vouchers, if possible.
Se estudiará en primer lugar la posibilidad de introducir el registro electrónico de los gastos incurridos con cargo a las cuentas de anticipos, con respecto a esas cuentas y más adelante, de ser posible, también a los comprobantes internos de las oficinas extrasede.

Electronic inter-office voucher (E-IOV) items comprise the balance on the service clearing account for field inter-office vouchers, amounts held in suspense and items rejected due to insufficient information.
Las partidas del sistema electrónico de comprobantes entre oficinas (COE) comprenden el saldo de la cuenta de compensación del servicio correspondiente a los comprobantes entre las oficinas extrasede, las sumas retenidas y las partidas rechazadas por falta de información suficiente.

Electronic inter-office voucher (E-IOV) items comprise the balance on the service clearing account for field inter-office vouchers, amounts held in suspense and items rejected due to insufficient information.
Las partidas del sistema electrónico de comprobantes entre oficinas (COE-E) comprenden el saldo de la cuenta de compensación del servicio correspondiente a los comprobantes entre las oficinas extrasede, las sumas retenidas y las partidas rechazadas por falta de información suficiente.

The backlog of unprocessed field inter-office vouchers (IOVs) of $ # brought forward from the previous year, together with a total of $ # inter-office vouchers received for the year # was reduced to $ # (€ # ) by # ecember
El monto de # dólares arrastrado del año anterior correspondiente a comprobantes internos de las oficinas extrasede no tramitados y un total de # dólares por concepto de comprobantes internos recibidos para el año # se redujeron a # dólares ( # euros) al # de diciembre de

The backlog of unprocessed field inter-office vouchers (IOVs) of $8,473,317 brought forward from the previous year, together with a total of $19,863,927 inter-office vouchers received for the year 2004 was reduced to $4,528,761 (€3,337,697) by 31 December 2004.
El monto de 8.473.317 dólares arrastrado del año anterior correspondiente a comprobantes internos de las oficinas extrasede no tramitados y un total de 19.863.927 dólares por concepto de comprobantes internos recibidos para el año 2004 se redujeron a 4.528.761 dólares (3.337.697 euros) al 31 de diciembre de 2004.

This represents a normal amount of backlog, which results from the time required by the UNDP field offices to submit field inter-office vouchers to UNIDO and the need to process these in accordance with UNIDO’s financial regulations, rules and other administrative instructions.
Esto constituye un retraso normal, derivado del plazo que se requiere para que las oficinas extrasede del PNUD presenten los comprobantes internos a la ONUDI y a la necesidad de tramitarlos de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Financiera de la ONUDI y otras instrucciones administrativas.

This represents a normal amount of backlog, which results from the time required by the UNDP field offices to submit field inter-office vouchers to UNIDO and the need to process these in accordance with UNIDO's financial regulations, rules and other administrative instructions
Esto constituye un retraso normal, derivado del plazo que se requiere para que las oficinas extrasede del PNUD presenten los comprobantes internos a la ONUDI y a la necesidad de tramitarlos de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Financiera de la ONUDI y otras instrucciones administrativas

d) Recording and supporting documentation of expenditure at field offices: Field offices typically incur expenditure either by way of field inter-office vouchers, administratively supported by the United Nations Development Programme (UNDP), or through “imprest” accounts, where the field office makes payment from a local bank account
d) Documentación para la anotación y justificación de gastos en las oficinas extrasede: Al contraer gastos las oficinas extrasede suelen utilizar como registro comprobantes internos, para lo cual se cuenta con el apoyo administrativo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), o cuentas de anticipos, en las que la oficina efectúa el pago con cargo a una cuenta bancaria en el país

Recording and supporting documentation of expenditure at field offices: Field offices typically incur expenditure either by way of field inter-office vouchers, administratively supported by the United Nations Development Programme (UNDP), or through “imprest” accounts, where the field office makes payment from a local bank account.
Documentación para la anotación y justificación de gastos en las oficinas extrasede: Al contraer gastos las oficinas extrasede suelen utilizar como registro comprobantes internos, para lo cual se cuenta con el apoyo administrativo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), o cuentas de anticipos, en las que la oficina efectúa el pago con cargo a una cuenta bancaria en el país.

The backlog of $9,192,315 as at 31 December 2001 was reduced to $3,697,328 by December 2002, an amount which represented a normal backlog level resulting from the time required by the UNDP field offices to submit field inter-office vouchers to UNIDO and the need to process these in accordance with UNIDO’s financial regulations, rules and other administrative instructions.
Los comprobantes acumulados al 31 de diciembre de 2001, por valor de 9.192.315 dólares, se redujeron a 3.697.328 dólares para diciembre de 2002, lo que constituía un retraso normal, resultante del plazo que se requiere para que las oficinas sobre el terreno del PNUD presenten los comprobantes internos a la ONUDI y de la necesidad de tramitarlos de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Financiera de la ONUDI y otras instituciones administrativas.

The final performance report will contain details of the liquidation exercise, including the settlement of the receivable and payable claims, the reconciliation of bank accounts, the reconciliation of Headquarters and field inter-office vouchers, the recoveries from other United Nations missions, the follow-up with the Headquarters Property Survey Board on cases of losses of United Nations property and the settlement of travel and other personnel claims.
En el informe final de ejecución se reflejará detalladamente la liquidación, en particular la liquidación de reclamaciones por cobrar y por pagar, la conciliación de las cuentas bancarias, la conciliación de los comprobantes entre oficinas de la Sede y sobre el terreno, los reembolsos procedentes de otras misiones de las Naciones Unidas, el seguimiento con la Junta de Fiscalización de Bienes de los casos de pérdida de propiedad de las Naciones Unidas y la liquidación de las reclamaciones de gastos de viajes y otras reclamaciones del personal.

The final performance report will contain details of the liquidation exercise, including the settlement of the receivable and payable claims, the reconciliation of bank accounts, the reconciliation of Headquarters and field inter-office vouchers, the recoveries from other United Nations missions, the follow-up with the Headquarters Property Survey Board on cases of losses of United Nations property and the settlement of travel and other personnel claims
En el informe final de ejecución se reflejará detalladamente la liquidación, en particular la liquidación de reclamaciones por cobrar y por pagar, la conciliación de las cuentas bancarias, la conciliación de los comprobantes entre oficinas de la Sede y sobre el terreno, los reembolsos procedentes de otras misiones de las Naciones Unidas, el seguimiento con la Junta de Fiscalización de Bienes de los casos de pérdida de propiedad de las Naciones Unidas y la liquidación de las reclamaciones de gastos de viajes y otras reclamaciones del personal

These included the overall layout or structure of the financial statements, including the notes thereto; references from statements to notes and schedules; translation of currencies; disclosure of accounting policies, funds and reserves, special accounts, the transfer of funds, non-expendable equipment, contingent liabilities, other adjustments to reserves and fund balances and field inter-office vouchers, respectively; accounting treatment of self-financing activities such as catering services and the common fund for major repairs and replacements; the statement of cash flow; the Director-General's report covering, inter alia, financial highlights and statements on governance; and governance disclosures
Éstos incluían la disposición o estructura general de los estados financieros, inclusive sus notas; las referencias de los estados a notas y cuadros; la conversión de monedas; la divulgación de las políticas contables de los fondos y reservas, las cuentas especiales, la transferencia de fondos, el equipo no fungible, el pasivo eventual, otros ajustes de las reservas y saldos de fondos, y los comprobantes internos de las oficinas extrasede, respectivamente; el régimen contable de las actividades autofinanciadas, como los servicios de comedor y cafetería y el fondo común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición; el estado del flujo de efectivo; el informe del Director General sobre, entre otras cosas, las cifras significativas, y los estados sobre la buena gestión y la consignación de datos sobre ésta en los estados financieros

These included the overall layout or structure of the financial statements, including the notes thereto; references from statements to notes and schedules; translation of currencies; disclosure of accounting policies, funds and reserves, special accounts, the transfer of funds, non-expendable equipment, contingent liabilities, other adjustments to reserves and fund balances and field inter-office vouchers, respectively; accounting treatment of self-financing activities such as catering services and the common fund for major repairs and replacements; the statement of cash flow; the Director-General’s report covering, inter alia, financial highlights and statements on governance; and governance disclosures.
Éstos incluían la disposición o estructura general de los estados financieros, inclusive sus notas; las referencias de los estados a notas y cuadros; la conversión de monedas; la divulgación de las políticas contables de los fondos y reservas, las cuentas especiales, la transferencia de fondos, el equipo no fungible, el pasivo eventual, otros ajustes de las reservas y saldos de fondos, y los comprobantes internos de las oficinas extrasede, respectivamente; el régimen contable de las actividades autofinanciadas, como los servicios de comedor y cafetería y el fondo común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición; el estado del flujo de efectivo; el informe del Director General sobre, entre otras cosas, las cifras significativas, y los estados sobre la buena gestión y la consignación de datos sobre ésta en los estados financieros.

This created a backlog of information, particularly relating to inter-office vouchers and field office imprest expenditure.
Ello había demorado el suministro de información, en particular en relación con los comprobantes entre oficinas y los anticipos para gastos menores de las oficinas exteriores.