filiation by blood
filiación biológica · filiación de sangre
filiation oor Spaans
filiation
en
(uncountable) The condition of being a child of a specified parent
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
filiación
en
legal relationship between parent and child
es
derecho juridico que existe entre dos personas donde una es descendiente de la otra
The best interests of the child shall take precedence in establishing filiation and in filiation disputes.
El interés superior del niño prevalecerá en el establecimiento de su filiación y los litigios relativos a esta.
ascendencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The amendments to the Civil Code, especially to article # which regulates intestate succession, make children equal before the law, irrespective of their filiation, bringing the Code into line with the Constitution, the new family legislation and the Convention on the Rights of the Child
x # viales + # x # jeringas precargadasMultiUn MultiUn
In one such case dating back to 2003, a court of first instance, ruling on an action brought by the Public Prosecutor’s Office to establish a child’s filiation after paternity had been proved by DNA testing, had found that filiation as defined in article 68 of the Tunisian Personal Status Code must be interpreted broadly in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
Así que llamé a Jimmy y a TommyUN-2 UN-2
Beyond the enactment in May 1987 of Act No. 23511 establishing the National Genetic Data Bank in order to obtain and store genetic information with a view to facilitating the settlement and clarification of filiation disputes, article 1 of the Act also defined its institutional location, namely within the immunology department of the Carlos A.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoUN-2 UN-2
With these reservations, ensuring the equality of all methods of establishing filiation, the act was deemed constitutional and, in particular, in keeping with the principle of equality.
Tiene a su tipo, y gana un buen dineroUN-2 UN-2
The surname is determined by the rules of filiation
Acerca de mí no te necesitan alrededor de másMultiUn MultiUn
As pointed out in the initial report, Act 11/1991 of 13 May, amending provisions of the Civil Code on filiation, parental authority and the financial regime of matrimony, removed the distinction between legitimate and illegitimate birth and its subdivisions.
que, por tanto, puede permitirse el acceso de un buque en estas circunstancias a un puerto determinado, siempre y cuando se tomen todas las precauciones para que pueda entrar en éste con toda seguridadUN-2 UN-2
Filiation is established in relation to the mother's husband by applying the presumption of paternity of the husband, which is preserved at article # of the Civil Code: a child conceived or born during marriage has the husband for its father
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesMultiUn MultiUn
The second amendment consists of the addition of a new paragraph 4 to article 335 providing that “where a child’s filiation is changed after he or she has reached the age of majority, his or her surname may be changed only with his or her consent”.
Hoy estará llena, la lunaUN-2 UN-2
Once full adoption has been granted, the adopted child may not be recognized by the biological parents, nor may the child institute filiation proceedings in respect of the biological parents, with the sole exception of cases when the purpose of such proceedings is to prove an impediment to marriage in accordance with article # "
Eso es lo que te pasaMultiUn MultiUn
The Kinship Code, which was adopted by Ordinance No # of # uly # deals with the issues of names, acquisition of filiation by birth, adoption for protection, adoption for filiation, the effects of kinship and the obligation to provide children with food
De mi parte, solamente me falta un voto para la mayoríaMultiUn MultiUn
Article # punishes fraudulent registration of a non-existent birth, the concealment (abandonment of a newborn child to conceal the fact of its birth) or handing over of a child to third parties in order to change or modify its filiation), and the substitution of one child for another (altering children's filiation
Un delirio de muerteMultiUn MultiUn
No comment on filiation shall be permitted in personal documents".
¿ No tenía que ver con una herencia?UN-2 UN-2
Comparing the genetic trace of the supposed father and the child or foetus, we could know their biologic filiations. As well as the paternity test they can also be done distant or close relatives test.
Alguna vez te ha molestado saber que hay cadáveres aquíCommon crawl Common crawl
To welcome the recommendation 71.22, the Congress of State has established, with Decision no. 21 of 24 June 2014, a working group in charge of preparing an ad-hoc draft law to adapt the terminology of San Marino legislation to the recommendations in question and to review the provisions in force concerning filiation by eliminating the concepts of “legitimate” and “natural” children.
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyUN-2 UN-2
Within marriage, maternal filiation is established by the act of giving birth, while paternal filiation is based on presumption (“the husband of the mother is the father of a child conceived or born during marriage”).
¿ Dónde está la verdad?UN-2 UN-2
On the second point, the Act stipulates that an adoption decision lawfully issued abroad has the effect of a full adoption in France, if a full and irrevocable break is made with the previous filiation.
Tía Trish, ¡ ayúdame!UN-2 UN-2
Cuba has abolished the practice of characterizing filiation
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienMultiUn MultiUn
· The children of unknown parents found in Nicaraguan territory, without prejudice to the legal consequences of establishing their filiation;
Sí, ya lo he captadoUN-2 UN-2
The right to identity is a key concern for Paraguay. It is addressed in terms of both its legal importance and its three constituent elements, i.e. name, filiation and nationality.
Tiene la palabra el Sr. Schulz.UN-2 UN-2
It is now possible to establish filiation for illegitimate children, either through recognition or through paternity proceedings, where the child does not have possession of status consistent with the birth certificate (art
Este mecanismo incluye la concesión de fondos al Fondo europeo para los refugiados, la promoción de otros programas de reinstalación y fondos para la agencia Frontex de la UE para que pueda hacer extensivas sus misiones marítimas a Europa meridional sobre una base permanente con efectos a partir del próximo mes de eneroMultiUn MultiUn
Such acts include entering into marriage, recognizing or contesting filiation, giving children up for adoption, paying maintenance to third parties and other similar acts.
No me importa tener que pagar por tus multasUN-2 UN-2
Haiti has also adopted legislation on paternity, maternity and filiation; an anti-corruption law; a law against human trafficking; and an adoption reform law.
Arriva, por ejemplo, también ejerce su actividad en Suecia y en los Países BajosUN-2 UN-2
He would like to know whether, in the case of children born out of wedlock, testimony or a DNA test could also be used to establish filiation.
Espere un momento CapitánUN-2 UN-2
In order to reduce the shortcomings of the system for registering births, the Directorate‐General of the Civil Registry, together with the National Secretariat for Children and Adolescents, the Coordinating Office for the Rights of Children and Adolescents, Plan Paraguay and UNICEF, proposed the amendment of articles 51 and 55 of Act No. 1266/87 on the Civil Registry of persons, so as to introduce different procedures for registering children whose live birth was not certified, in order to guarantee their right to filiation and a family.
Sé eso tambiénUN-2 UN-2
Article 148 provides that “illegitimate filiation does not produce any of the effects of parental filiation in regard to the father”.
Vas a recibir señal de ocupadoUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.