finca oor Spaans

finca

naamwoord

A country estate, farm or ranch in Spain or Hispanic America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

finca

naamwoord

propiedad inmueble que se compone de una porción delimitada de terreno

We have a tracking signal on the phone presumed to be Escobar's, five clicks from the finca.
Tenemos una señal presuntamente de Escobar, a las cinco en punto de la finca.

voorbeelde

Doña Adelina Cintrón, owner of "La Finca Patillas", donated almost 8 acres (32,000 m2) of land for the foundation.
Adelina Cintrón, dueño del La Finca Patillas, donó casi 8 acres de tierra para la fundación.

The claimant in the main proceedings, Mr Nieto Nuño, is the proprietor of the Spanish word mark FINCAS TARRAGONA, registered for services corresponding to the description ‘real-estate business; management of property in sole or joint ownership; letting of property, sale of property; legal advice, and property development’ falling within Class 36 of the Nice Agreement.
El demandante en el asunto principal, Sr. Nieto Nuño, es titular de la marca denominativa española FINCAS TARRAGONA, registrada para servicios que responden a la siguiente descripción: «negocios inmobiliarios: administración propiedad vertical y horizontal, alquileres de inmuebles, venta de inmuebles, asesoría jurídica, promociones» y que están comprendidos en la clase 36 del Arreglo de Niza.

A third bomb exploded at a finca owned by the drug boss, injuring his mother and his aunt.
Una tercera bomba estalló en una finca de Pablo, hiriendo a su madre y a su tía.

Hotel in San Juan de Alicante: This small family owned and run 3 star hotel is set in an ancient Spanish finca within a peaceful residential area. Surrounded by large gardens and sun terraces the property consists of 26 rooms equipped with Satellite TV; heating and air conditioning; free internet connection including wireless; safe; telephone and private bathroom with hairdryer.
Hoteles en San Juan de Alicante: Este hotel de categoría media dispone en total de unas 25 habitaciones.

para que pase unos dias maravillosos, venga y hospedese en esta preciosa finca de descanso.
Aprenda los conceptos financieros fundamentales y factores clave de exito.

WAXEY DROVE DINAH BACK to Finca Vigía in the red Cadillac Eldorado.
Waxey se llevó a Dinah de vuelta a Finca Vigía en el Cadillac Eldorado rojo.

Se vende finca Se vende finca de cien mil doscientos cuarenta y cinco metros (10.245 hectáreas) planas ubicada En la..
Se vende hermosa quinta ubicada en Guapiles a 45 minutos de San José, con carretera pavimentada hasta la entrada de la f..

Finca de 18.8 Ha en Santa Cruz, con frente a carretera hacia Tamarindo a 15 minutos de la playa.
tarjetas folletos roler up etc. Precio por metro cuadrado Las mbandas son de acuerdo a sus especificaciones.

At that time, ejidos (communally-held indigenous lands) were nationalized or privatized into individual holdings, with the aim of consolidating the land into large fincas for commercialized coffee production
En esa época, las tierras comunales indígenas (ejidos) se nacionalizaron o privatizaron como propiedades individuales, con el objetivo de agrupar las tierras en grandes fincas para la producción comercial de café

161/ Finca 1 / Holiday home with pool in La Laguna, up to 6 pers.
161/ Finca 1 / Casa de vacaciones con piscina en La Laguna, hasta6 pers.

'The arsonists stole a television and video from the finca before they torched it.
—Los incendiarios robaron una tele y un vídeo de la finca antes de quemarla —dijo Falcón—.

Please, enter la finca de Señor Ernesto Hemingway.
Por favor, entre en la finca Señor Ernesto Hemingway.

So they are gaining their first experiences partly being ridden, partly coming along loosely, always being attached carefully and getting their recreational breaks at the finca.
Otro punto en el que siempre sorprenden es cuando después de haber hecho su trabajo y ven el camión suben con prisas - sabiendo que vuelven a la finca - su casa.

When Hemingway returned from Europe, he stopped in to see Max and then went on to the Finca Vigia in Cuba.
Cuando Hemingway volvió de Europa, hizo un alto para ver a Max, y luego se marchó a Finca Vigía, en Cuba.

Project Name: Equipping of central micro hydropower with capacity for 10Kwe in the community of Finca Alianza, El Palmar, Quetzaltenango for the generation of electric for lighting and agro-processing
Nombre del proyecto: Equipamiento de microcentrales de energía hidroeléctrica con capacidad para 10KWe en la comunidad de Finca Alianza, El Palmar, Quetzaltenango, para la generación de electricidad destinada al alumbrado y la agroelaboración

Since 2006 the finca has been enabled, adapting its installations, for events, making it fully available..
Desde el año 2006 la finca se ha habilitado, adecuando las instalaciones, para la celebración de eventos, poniéndola a su disposición en su totalidad.

In Guatemala, permanent workers on the fincas, often tied into a colono system (under which landowners provide subsistence plots in exchange for labour), work for extremely low wages.
En Guatemala, los trabajadores permanentes de las fincas, a menudo agrupados en un sistema de mozos colonos (reciben de los terratenientes parcelas para cultivos de subsistencia a cambio de trabajo), perciben salarios extremadamente bajos.

There are, however safer alternatives, such as bio-herbicide developed by the University of Extremadura and the Junta de Extremadura’s ‘Finca La Orden’ institute for agricultural research.
Sin embargo, hay alternativas más seguras al uso de este producto, como el bio-herbicida creado por la Universidad de Extremadura y el Instituto de Investigaciones Agrarias Finca La Orden, dependiente de la Junta de Extremadura.

It’s a finca near Villa de Leyva, and your father says that I should bundle you up because it will be cold.”
Es una finca por los lados de Villa de Leyva, y tu padre me dice que debo mandarte bien abrigado porque hará frío.

”Finca San Isidro” is a nice agricultural ranch featuring good views to Arenal Volcano, and located in San Isidro, a tranquil village near La Fortuna..
La propiedad es utilizada principalmente para ganadería Cuenta con zonas planas aptas para cultivar. Planicie totalmente..

Our new place in Sabana Seca was a pretty finca at the end of a cul-de-sac by a golf course.
Nuestra nueva casa en Sábana Seca era una parcelita al final de un callejón cerca de un campo de jugar golf.

Fincas, houses , apartments , rooms , premises and much, much more...
Fincas , casas, locales, apartamentos, pisos y mucho más en Conil de la Frontera .

The finca was set up according to the following distribution of varietals: Malbec: 18 ha (44.2 ac) Cabernet Sauvignon: 9.2 ha (22.3 ac) Cabernet Franc: 5.9 ha (14.2 ac) Petit Verdot: 1 ha (2.2 ac) Sauvignon Blanc: 3.36 ha (8.3 ac) With a production of 90,000 bottles per year, Bodega Riglos commercialises 6 types of wine: Riglos Gran Corte (Malbec-based blend) Riglos Gran Malbec Riglos Gran Cabernet Sauvignon Riglos Gran Cabernet Franc Riglos Quinto Malbec Riglos Quinto Sauvignon Blanc 75% of production is exported to Brazil, Canada, Colombia, United States, Denmark, England, Italy, Hong Kong and Uruguay.
La finca está plantada de acuerdo a la siguiente distribución de varietales: Malbec: 18 hectáreas (44,2 acres) Cabernet Sauvignon: 9,2 hectáreas (22,3 acres) Cabernet Franc: 5,9 hectáreas (14,2 acres) Petit Verdot: 1 hectárea (2,2 acres) Sauvignon Blanc: 3,36 hectáreas (8,3 acres) Con una producción anual de 90.000 botellas actualmente se encuentran en el mercado los 6 vinos de Bodega Riglos: Riglos Gran Corte (Corte sobre la base de Malbec) Riglos Gran Malbec Riglos Gran Cabernet Sauvignon Riglos Gran Cabernet Franc Riglos Quinto Malbec Riglos Quinto Sauvignon Blanc El 75% de la producción se exporta a Brasil, Canadá, Colombia, Estados Unidos, Dinamarca, Inglaterra, Italia, Hong Kong y Uruguay.

Day 1: Arrival in Malaga and transfer to the Finca (ranch).
1. día: llegada a Málaga y traslado a la finca.

They are the Mapuche communities of Pulmarí in the province of Neuquén; the Diaguita-Calchaquí communities of Quilmes and of Amaicha del Valle in the province of Tucumán; and the community of the Kolla people of Finca Santiago in the province of Salta.
Éstas son las comunidades mapuche de Pulmarí en la Provincia del Neuquén; las comunidades diaguita-calchaquí de Quilmes y de Amaicha del Valle en la Provincia del Tucumán; y la Comunidad del Pueblo Kolla de Finca Santiago en la Provincia de Salta.