fire strategy oor Spaans

fire strategy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estrategia control de incendios

combate de incendios

control de incendios

The upgrading of the existing fire strategy and fire management plans will require, among others
Para mejorar la estrategia y los planes existentes de control de incendios será preciso, entre otras cosas

lucha contra incendios

voorbeelde

I thought, Maybe we should reconsider that whole hold-your-fire strategy . . . then boom!
Pensé que tal vez debiéramos reconsiderar esa estrategia de «alto el fuego», pero entonces...

“What about the whole ‘don’t add fuel to the fire’ strategy?”
—¿Y qué hay de la estrategia de «no añadir leña al fuego»?

It was a relief when Rotherham declared the men ready, but then came the firing strategies.
Fue un alivio cuando Rotherham declaró que estaban preparados pero, a continuación, llegaron las tácticas de tiro.

The upgrading of the existing fire strategy and fire management plans will require, among others:
Para mejorar la estrategia y los planes existentes de control de incendios será preciso, entre otras cosas:

The upgrading of the existing fire strategy and fire management plans will require, among others
Para mejorar la estrategia y los planes existentes de control de incendios será preciso, entre otras cosas

Despite this, the Community's anti-forest fire strategy remains ineffective, thanks largely to the lack of coordination between the different administrations involved and between Member States at national level.
A pesar de ello, la política comunitaria de lucha contra los incendios resulta ineficaz, debido en gran parte a la falta de coordinación entre las distintas administraciones implicadas, ya sea a nivel nacional como entre los diferentes Estados miembros.

In some other cases, for example, where companies seek to adopt aggressive hire and fire strategies, it is particularly important to ensure that the workers concerned are adequately protected.
En otros casos, por ejemplo cuando las empresas intentan adoptar estrategias agresivas de contratación y despido, es particularmente importante asegurarse de que los trabajadores concernidos estén adecuadamente protegidos.

Motion for a resolution on a European fire safety strategy (B8-0675/2017) referred to responsible: ENVI
Propuesta de Resolución sobre una estrategia europea en materia de seguridad contra incendios (B8-0675/2017) remitido para el fondo : ENVI

Motion for a resolution on a European fire safety strategy (B8-0675/2017)
Propuesta de Resolución sobre una estrategia europea en materia de seguridad contra incendios (B8-0675/2017)

What action is the Commission taking to increase the coordination of fire protection strategies in EU Member States?
¿Qué hace la Comisión para reforzar la coordinación de las medidas de protección contra incendios de los Estados miembros?

For instance, in preparation of EU membership, Bulgaria developed a national fire management strategy and procedures for regional and national fire management planning
Por ejemplo, Bulgaria, en su proceso de preparación para ser miembro de la Unión Europea, formuló una estrategia nacional de control de incendios y procedimientos de planificación al respecto a nivel regional y nacional

For instance, in preparation of EU membership, Bulgaria developed a national fire management strategy and procedures for regional and national fire management planning.
Por ejemplo, Bulgaria, en su proceso de preparación para ser miembro de la Unión Europea, formuló una estrategia nacional de control de incendios y procedimientos de planificación al respecto a nivel regional y nacional.

Further encourages countries to develop forest fire management strategies, which may include community based fire management programmes, and to consider, in this context, regional and international cooperation
Alienta asimismo a los países a que elaboren estrategias de lucha contra los incendios forestales, que pueden abarcar programas comunitarios de prevención y control de incendios, y a que consideren, en ese contexto, las posibilidades de cooperación regional e internacional

Further encourages countries to develop forest fire management strategies, which may include community based fire management programmes, and to consider, in this context, regional and international cooperation;
Alienta asimismo a los países a que elaboren estrategias de lucha contra los incendios forestales, que pueden abarcar programas comunitarios de prevención y control de incendios, y a que consideren, en ese contexto, las posibilidades de cooperación regional e internacional;

Risk management comprises both prevention (proactive risk management) and a ‘fire brigade strategy’ (reactive risk management), both of which must be given equal importance;
La gestión de riesgos incluye tanto medidas preventivas (gestión proactiva del riesgo) como una estrategia de «reacción e intervención» (gestión reactiva del riesgo), y debe darse a los dos aspectos la misma importancia;

Risk management comprises both prevention (proactive risk management) and a fire brigade strategy (reactive risk management), both of which must be given equal importance
La gestión de riesgos incluye tanto medidas preventivas (gestión proactiva del riesgo) como una estrategia de reacción e intervención (gestión reactiva del riesgo), y debe darse a los dos aspectos la misma importancia

Proactive national fire management strategies and programmes, in conjunction with international and regional collaboration, can improve forest fire prevention and response in terms of effective forest fire control;
Los programas y estrategias nacionales proactivos de lucha contra los incendios, junto con la colaboración internacional y regional, pueden mejorar la prevención de los incendios forestales y la respuesta a ellos mediante un control eficaz de dichos incendios;

e) Proactive national fire management strategies and programmes, in conjunction with international and regional collaboration, can improve forest fire prevention and response in terms of effective forest fire control
e) Los programas y estrategias nacionales proactivos de lucha contra los incendios, junto con la colaboración internacional y regional, pueden mejorar la prevención de los incendios forestales y la respuesta a ellos mediante un control eficaz de dichos incendios

The fire management strategy and voluntary guidelines were presented to, and discussed at, the Regional Forestry Commissions and at various United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) fire management meetings during 2006.
La Estrategia de manejo del fuego y las directrices de carácter voluntario fueron presentadas y fueron discutidas en las comisiones forestales regionales y en varias reuniones sobre el manejo de fuego por parte de la Estrategia internacional de las Naciones Unidas para la reducción de desastres (EIRD -ONU) durante el 2006.

As one of the main threats to tropical peatlands is fire, the symposium also recommended the implementation of fire-fighting strategies and the establishment of dedicated fire-fighting teams which have a regular income.
Puesto que una de las principales amenazas para las turberas tropicales son los incendios, en el simposio se recomendó también la implantación de estrategias contra los incendios y el establecimiento de equipos especiales de bomberos dotados de una remuneración periódica.

Yet Russia, like Saakashvili, is playing with fire: its strategy of encouraging separatist forces in the two Georgian provinces may inflame separatist tendencies in other parts of the Russian Federation (remember Chechnya?).
Sin embargo, Rusia, al igual que Saakashvili, está jugando con fuego: su estrategia de estimular a las fuerzas separatistas en las dos provincias georgianas pude inflamar las tendencias separatistas en otras partes de la Federación Rusa (¿recuerdan Chechenia?).

Subject: Action being taken by the Commission to increase coordination of fire protection in EU Member States The EU's strategies for fire safety are inadequate.
Asunto: Qué hace la Comisión para reforzar la coordinación de las medidas de protección contra incendios de los Estados miembros Las estrategias de la Unión Europea en materia de seguridad contra incendios son deficientes.