fluctuating oor Spaans

fluctuating

adjektief, werkwoord

Present participle of fluctuate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mutable

adjektief

fluctuante

adjektief masculine, feminine

The Commission' s position on the question of admissibility fluctuates, to say the least .
La postura de la Comisión acerca de la admisibilidad es, cuando menos, fluctuante.

oscilante

adjektief

The oscillating profitability may be a reflection of the fluctuations on the soy bean market.
La rentabilidad oscilante puede ser un reflejo de las fluctuaciones en el mercado de la soja.

Soortgelyke frases

currency exchange rate fluctuation
fluctuaciones de los coeficientes de cambio · fluctuación de los tipos de cambio

fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec mergitur

he oscillates fluctuates between depression and euphoria
oscila entre la depresión y la euforia

seasonal fluctuation
fluctuación estacional · variación estacional

belt of fluctuation
cinturón de fluctuación · zona de fluctuación

to fluctuate
fluctuar · oscilar

fluctuating noise
ruido de fluctuación

interest rate fluctuation
fluctuación de las tasas de interés · fluctuación de los tipos de interés

currency fluctuation
fluctuaciones monetarias · fluctuación monetaria

voorbeelde

Fluctuations that apparently only happen every thousand years.
Las fluctuaciones que al parecer sólo ocurren cada mil años.

a) Vacancy rates in ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA, UN-Habitat, UNEP and the United Nations Office at Nairobi have fluctuated considerably throughout the period
a) Las tasas de vacantes en la CEPA, la CEPAL, la CESPAP, la CESPAO, ONU-Hábitat, el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, han experimentado variaciones considerables a lo largo del período

These waves are called “quantum corrections” or “quantum fluctuations.”
Estas ondas se llaman «correcciones cuánticas» o «fluctuaciones cuánticas».

The Trade and Development Report 2011 was cited as providing a valuable and detailed analysis of causes and effects of destabilizing currency fluctuations and the recommendations to manage floating exchange rates.
Se dijo asimismo que el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2011 proporcionaba un análisis valioso y detallado de las causas y los efectos de las fluctuaciones cambiarias desestabilizadoras y recomendaciones para gestionar un sistema de tipos de cambio flotantes.

This period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the Community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.
Normalmente, este período es suficientemente prolongado para cubrir asimismo las variaciones estacionales de la demanda, con lo que se garantiza la representatividad de las conclusiones, en particular al evitar que fluctuaciones temporales en el mercado comunitario o en los mercados interiores del país exportador ejerzan una influencia desproporcionada en las conclusiones.

The decisions taken regarding recosting at the main part of the session must be honoured: the General Assembly must act on the recommendations contained in the report of the High-level Panel of Experts on the study on recosting and options available to the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation (A/69/381).
Hay que aplicar las decisiones adoptadas sobre el reajuste de los costos en la parte principal del período de sesiones, y la Asamblea General debe actuar ateniéndose a las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Expertos de Alto Nivel acerca del estudio sobre el reajuste de los costos y las opciones de la Organización para hacer frente a las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación (A/69/381).

This rapid fluctuation in membrane voltage at the motor end plate is called the end-plate potential (EPP). 5.
Esta rápida variación en el voltaje de la membrana en la placa motora recibe el nombre de potencial de placa (EPP).

Crisis or not, in a conflict-affected developing context in which the rate of unemployment — a key measure of welfare and development — holds nearly steady at the double-digit level and responds poorly to fluctuations in growth rates, the vast majority of the lower strata, who are already in dire need, could likely sustain little more harm than they have already suffered.
Haya o no crisis, en los países en desarrollo afectados por conflictos, donde la tasa de desempleo —medida fundamental del bienestar y el desarrollo— se mantiene de manera casi constante en niveles de dos dígitos y apenas responde a las fluctuaciones de los niveles de crecimiento, es poco probable que la población de los estratos más bajos se vea en una situación peor de la que ya padece.

Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted.
Así pues, habida cuenta del carácter fluctuante de la depreciación de esta divisa, es inaceptable el argumento presentado por los productores exportadores taiwaneses.

A common instrument dedicated to macroeconomic stabilisation could provide an insurance system whereby risks of economic shocks are pooled across member states, thereby reducing the fluctuations in national incomes.
Un instrumento común dedicado a la estabilización macroeconómica podría proporcionar un sistema de seguridad mediante el cual los riesgos de choques económicos se agruparían en los Estados miembros, reduciendo así las fluctuaciones de la renta nacional.

The increase in this category is attributable to the impact of exchange rate fluctuations ($16,988,400), attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro during the period from January to November 2007 and the application of the November exchange rate for December 2007 as well as increased requirements for inflation ($9,600).
El aumento en esta categoría de gastos obedece al efecto de las fluctuaciones en los tipo de cambio (16.988.400 dólares), atribuible principalmente al debilitamiento del dólar respecto del euro durante el período comprendido entre enero y noviembre de 2007 y la aplicación en diciembre de 2007 del tipo de cambio vigente en noviembre, así como al aumento de necesidades en razón de la inflación (9.600 dólares).

4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Como señala acertadamente la Comisión, la competitividad de las industrias metalúrgicas de la UE se ha visto afectada por fluctuaciones recientes, como el rápido incremento de los precios del gas y de la electricidad y las restricciones en las condiciones del suministro energético mediante contratos a largo plazo.

This has made it easier for fundamentally 'healthy` currencies to remain within the narrow ± 2,25 % fluctuation margin. A currency's ability to remain within a narrow margin around the central rate can be regarded as a criterion for entry to monetary union.
De este modo, para cada una de las monedas esencialmente «sanas» resulta más fácil moverse dentro de los márgenes de fluctuación más estrechos de ± 2,25 % como máximo, y la capacidad de una moneda para moverse dentro de la banda más estrecha hacia la paridad central puede considerarse un examen para la admisión en la Unión Monetaria.

Tropical high mountain plants have different adaptations to survive extreme daily temperature fluctuations and specially freezing night conditions.
Las plantas de alta montaña tienen diferentes adaptaciones para sobrevivir a cambios drásticos de temperatura, especialmente a condiciones de congelamiento.

It fluctuated erratically and then abruptly went back to its normal position.
Fluctuaba excéntricamente y de pronto regresaba a su posición normal.

Withdrawal from the reserve for exchange rate fluctuations
Retirada de la reserva para fluctuaciones de los tipos de cambio

The market share fluctuated around 20 % between 1999 and 2001 and decreased by 1,5 percentage points between 2001 and the IP.
La cuota de mercado fluctuó alrededor del 20 % entre 1999 y 2001 y disminuyó 1,5 puntos porcentuales entre 2001 y el período de investigación.

D. Brogioli and A. Vailati, Diffusive mass transfer by nonequilibrium fluctuations: Fick's law revisited, Phys.
D. Brogioli y A. Vailati, Transferencia de masa difusiva por fluctuaciones de desequilibrio: revisión de la ley de Fick , Phys.

In relation to the estimates of Kosovo GDP of the Ministry of Finance and Economy (MFE), the share of the public health budget has fluctuated between two and three percent from 2000 to 2006.
Según las estimaciones del Ministerio de Finanzas y Economía, la parte correspondiente al presupuesto de la salud pública en el PIB ha variado entre el 2% y el 3% de 2000 a 2006.

From # the collapse of the uranium market, the fluctuating value of the Nigerian naira and poor rainfall, combined with the global economic recession, slowed economic growth and led to severe financial disequilibrium, which induced the Government to embark on a stabilization policy followed by structural adjustment measures
A partir de # el hundimiento del mercado del uranio, las fluctuaciones de la naira y la falta de lluvias, sumados a la desaceleración de la actividad económica debido a la recesión económica mundial, crean graves desequilibrios financieros que llevan al Gobierno a adoptar una política de estabilización, y luego de ajuste estructural

UNICEF is analysing how best to provide for exchange rate fluctuation risks in compliance with United Nations accounting standards.
El UNICEF está estudiando la mejor manera de hacer frente a los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

(214) That PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, should not entail a higher duty.
(214) El hecho de que los precios del PET puedan fluctuar en función de las fluctuaciones de precios del petróleo bruto, no debe implicar la imposición de derechos más elevados.

It should be noted that many oil-producing countries imported oil by-products, were therefore themselves adversely affected by oil price fluctuations, and would benefit from a stable and rational energy market.
Es preciso señalar que muchos países productores de petróleo importan subproductos petroleros y que, por consiguiente, ellos mismos resienten los efectos desfavorables de las fluctuaciones de los precios del petróleo, de modo que un mercado energético estable y racional redundaría en su propio beneficio.

In general, it seems that each producer has a significantly larger market share in one Member State and that its position in the other Member States, even neighbouring ones, is (i) much weaker and (ii) fluctuates widely.
Generalmente, todo indica que cada fabricante dispone de una cuota de mercado claramente más importante en un Estado miembro y que su posición en los otros Estados miembros, incluso vecinos, es: (i) sensiblemente más débil y (ii) especialmente fluctuante.

We were fortunate enough to have a small fluctuating income besides, though far from adequate for our family of nine.
Además, afortunadamente recibíamos unos pequeños ingresos fluctuantes, aunque lejos de ser adecuados para nuestra familia de nueve.