foreign tax credit oor Spaans

foreign tax credit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

crédito por impuestos pagados en el extranjero

crédito por pago de impuestos en el extranjero

deducción por impuestos pagados en el extranjero

Soortgelyke frases

credit for foreign tax
crédito por impuestos pagados en el extranjero · crédito por pago de impuestos en el extranjero · deducción por impuestos pagados en el extranjero

voorbeelde

Some countries do not, however, allow a foreign tax credit for soak-up taxes.
Algunos países, sin embargo, no autorizan un descuento de impuestos extranjeros por los impuestos compensatorios.

For example, a system’s mechanical features may lead to unusable foreign tax credits.
Por ejemplo, los elementos mecánicos del sistema podrían producir descuentos de impuestos extranjeros inutilizables.

The concept of the foreign tax credit as a means to eliminate double taxation was developed.
Se expuso el concepto de crédito fiscal internacional como medio para eliminarla.

They also enjoy unprecedented tax breaks, foreign tax credits...... research exemptions and expensing of research expenditures
Tienen exenciones sin precedentes, impuestos foráneos...... franquicias de experimentación, gastos de investigación

The foreign tax credit is equal to the amount of the withholding tax.
La cuantía del crédito fiscal extranjero equivale a la de la retención en origen.

[11] E.g. by exempting the foreign income of a resident taxpayer or by granting a foreign tax credit.
[11] Por ejemplo, exonerando la renta extranjera de una sujeto pasivo residente o concediendo una bonificación en relación con la renta extranjera.

For example, a system's mechanical features may lead to unusable foreign tax credits
Por ejemplo, los elementos mecánicos del sistema podrían producir descuentos de impuestos extranjeros inutilizables

Moreover, the size of foreign tax credit may be constrained.
Asimismo, se puede limitar el monto del crédito fiscal extranjero.

They also enjoy unprecedented tax breaks, foreign tax credits research exemptions and expensing of research expenditures.
Tienen exenciones sin precedentes, impuestos foráneos franquicias de experimentación, gastos de investigación.

(Excess foreign tax credits can be carried forward, however.)
(Sin embargo, los créditos fiscales extranjeros extraordinarios se pueden trasladar.)

Some countries do not, however, allow a foreign tax credit for soak-up taxes
Algunos países, sin embargo, no autorizan un descuento de impuestos extranjeros por los impuestos compensatorios

The referring tribunal states that taxpayers find it difficult to furnish the proof relating to the foreign tax creditable.
Según el tribunal remitente, el contribuyente difícilmente puede aportar las pruebas relativas al impuesto extranjero imputable.

The first approach of the foreign tax credit system achieves capital export neutrality and an efficient allocation of capital.
Con la primera fórmula, el reintegro de los impuestos extranjeros, se logra la neutralidad en la exportación de capital y un reparto eficaz del capital.

The first approach of the foreign tax credit system achieves capital export neutrality and an efficient allocation of capital
Con la primera fórmula, el reintegro de los impuestos extranjeros, se logra la neutralidad en la exportación de capital y un reparto eficaz del capital

When determining the income, the foreign tax creditable shall be added to the shares of profits of any kind from the international holding.’
Para la determinación de los rendimientos, el impuesto extranjero imputable se sumará a las participaciones en beneficios de cualquier naturaleza procedentes de la participación internacional.»

When determining the income, the foreign tax creditable shall be added to the shares of profits of any kind from the international inter-company holding.’
El impuesto extranjero imputable se computará, en la determinación de los rendimientos, con las participaciones en beneficios de cualquier clase procedentes de la participación internacional en sociedades filiales.»

• Residents: an assessment of the impact of e-commerce on Canadian residents participating in trans-border transactions (foreign tax credit and rules on accumulated foreign property income
• Residentes: una evaluación de las repercusiones del comercio electrónico en los residentes canadienses que participen en operaciones transfronterizas (crédito sobre impuestos extranjeros y normas sobre los ingresos extranjeros acumulados, procedentes de bienes

Residents: an assessment of the impact of e-commerce on Canadian residents participating in trans-border transactions (foreign tax credit and rules on accumulated foreign property income);
Residentes: una evaluación de las repercusiones del comercio electrónico en los residentes canadienses que participen en operaciones transfronterizas (crédito sobre impuestos extranjeros y normas sobre los ingresos extranjeros acumulados, procedentes de bienes);

Where the investor’s home country applies the principle of foreign tax credit, the most effective method of preserving the effect of the tax incentives and concessions extended by developing countries is a
Cuando el país de origen del inversor aplica el método del descuento del impuesto extranjero, el arbitrio más eficaz para preservar el efecto de los incentivos y concesiones fiscales otorgados por los países en desarrollo es el método del descuento de impuestos no pagados.

Tax treaties offered a range of tax advantages in the State of source and eliminated double taxation either by granting a foreign tax credit or by offering exemptions in the State of residence.
Los acuerdos fiscales ofrecen una serie de ventajas tributarias en el Estado de origen y eliminan la doble tributación, ya sea mediante la concesión de créditos tributarios por impuestos pagados en el exterior o debido a exenciones en el Estado de residencia.

It is of primary importance to developing countries to ensure that the tax incentive measures shall not be made ineffective by taxation in the capital-exporting countries using the foreign tax credit system
Para los países en desarrollo es de la máxima importancia lograr que los incentivos fiscales no resulten ineficaces por la tributación en los países exportadores de capitales que utilicen el sistema de descuento del impuesto extranjero

It is of primary importance to developing countries to ensure that the tax incentive measures shall not be made ineffective by taxation in the capital-exporting countries using the foreign tax credit system.
Para los países en desarrollo es de la máxima importancia lograr que los incentivos fiscales no resulten ineficaces por la tributación en los países exportadores de capitales que utilicen el sistema de descuento del impuesto extranjero.

Subparagraph 5(a) of Article 1 also preserves the benefits of special foreign tax credit rules applicable to the U.S. taxation of certain U.S. income of its citizens resident in the other Contracting State.
El párrafo 5 a) del artículo 1 también preserva las ventajas de las normas especiales sobre créditos a los impuestos extranjeros aplicables a determinados ingresos en los Estados Unidos de sus ciudadanos residentes en el otro Estado contratante.

Where the investor's home country applies the principle of foreign tax credit, the most effective method of preserving the effect of the tax incentives and concessions extended by developing countries is a tax-sparing credit
Cuando el país de origen del inversor aplica el método del descuento del impuesto extranjero, el arbitrio más eficaz para preservar el efecto de los incentivos y concesiones fiscales otorgados por los países en desarrollo es el método del descuento de impuestos no pagados

If this tax is not offset by the residence country, either by means of a foreign tax credit or exemption, then the double taxation of labour income serves as a fiscal barrier to the free trade of this service.
Si el país de residencia no neutraliza ese impuesto, mediante un crédito tributario por el impuesto pagado en el extranjero o una exención, la doble imposición de las rentas del trabajo actuará como obstáculo fiscal al libre comercio de ese servicio.