foreign technical delegate oor Spaans

foreign technical delegate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delegado técnico extranjero

voorbeelde

Some delegations requested that UNCTAD continue technical assistance activities, including through capacity-building for foreign direct investment statistics.
Algunas delegaciones pidieron que la UNCTAD prosiguiera sus actividades de asistencia técnica, en particular fomentando la capacidad en materia de estadísticas sobre la inversión extranjera directa.

Foreign heads of State and Government, members of parliamentary and government delegations, the technical personnel attached to these delegations, and family members of the above;
Los jefes de Estado y gobierno extranjeros, los miembros de delegaciones parlamentarias y gubernamentales, el personal técnico de dichas delegaciones y los familiares de esas personas;

The delegation expressed appreciation for the technical assistance received from UNCTAD and from foreign competition authorities (particularly those of the EU and France).
La delegación agradeció la asistencia técnica recibida de la UNCTAD y de las autoridades de la competencia de otros países (en particular de la Unión Europea y Francia).

The delegation expressed appreciation for the technical assistance received from UNCTAD and from foreign competition authorities (particularly those of the EU and France
La delegación agradeció la asistencia técnica recibida de la UNCTAD y de las autoridades de la competencia de otros países (en particular de la Unión Europea y Francia

Noting that some countries faced difficulties in ensuring an environment conducive to attracting foreign direct investment, some delegations congratulated UNCTAD on its technical cooperation activities regarding investment policy, in particular capacity-building activities on international investment agreements through regional and national workshops.
Observando que algunos países tenían dificultades para crear un entorno propicio para atraer la inversión extranjera directa, algunas delegaciones felicitaron a la UNCTAD por sus actividades de cooperación técnica en relación con las políticas de inversión, en particular las actividades de fomento de la capacidad acerca de los acuerdos internacionales de inversión a través de cursos prácticos regionales y nacionales.

The Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, met a delegation of the Technical Committee in Cairo on # eptember and issued a statement endorsing the Somali national reconciliation process
El # de septiembre el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, Ahmed Maher El Sayed se reunió en El Cairo con una delegación del Comité Técnico e hizo una declaración en la que respaldaba el proceso de reconciliación nacional

The Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, met a delegation of the Technical Committee in Cairo on 28 September and issued a statement endorsing the Somali national reconciliation process.
El 28 de septiembre el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, Ahmed Maher El Sayed se reunió en El Cairo con una delegación del Comité Técnico e hizo una declaración en la que respaldaba el proceso de reconciliación nacional.

The Department of Public Security cooperates with the study visits organized within the framework of the EU Commission Technical Assistance Information Exchange Instrument Programme: they receive foreign delegations tasked with examining various matters of interest, (exchange of information, good practices, experts’ opinions), such as trafficking in human beings.
El Departamento de Seguridad Pública colabora con las visitas de estudio organizadas en el marco del Programa del Instrumento de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) de la Comisión Europea, recibiendo a delegaciones extranjeras encargadas de examinar diversas cuestiones de interés (intercambio de información, buenas prácticas, opiniones de expertos), como la trata de seres humanos.

A meeting had recently been held in Doha between the Qatari Ministry of Foreign Affairs and a senior OHCHR delegation, to discuss the technical steps required in order to ensure the speedy establishment of the United Nations Centre for Human Rights for Southwest Asia and the Arab Region, which was due to be hosted by Qatar
Recientemente se ha celebrado en Doha una reunión entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar y una delegación de altos representantes del ACNUDH, en la que se deliberó sobre las medidas técnicas necesarias para lograr el rápido establecimiento del Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Asia Sudoccidental y la Región Árabe, que tendrá su sede en Qatar

A meeting had recently been held in Doha between the Qatari Ministry of Foreign Affairs and a senior OHCHR delegation, to discuss the technical steps required in order to ensure the speedy establishment of the United Nations Centre for Human Rights for Southwest Asia and the Arab Region, which was due to be hosted by Qatar.
Recientemente se ha celebrado en Doha una reunión entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar y una delegación de altos representantes del ACNUDH, en la que se deliberó sobre las medidas técnicas necesarias para lograr el rápido establecimiento del Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Asia Sudoccidental y la Región Árabe, que tendrá su sede en Qatar.

The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Con arreglo a la evaluación de impacto, la legislación de la UE debería establecer la obligación de que los registros cooperen por vía electrónica para la actualización de la inscripción de sucursales extranjeras, y la Comisión debería decidir los pormenores técnicos de esa cooperación mediante un acto delegado.

Many delegations expressed appreciation for the subprogramme’s technical cooperation activities and its work on international investment agreements, Investment Policy Reviews, foreign direct investment statistics, the World Investment Report and the World Investment Forum.
Muchas delegaciones expresaron aprecio por las actividades de cooperación técnica del subprograma y por su labor sobre los acuerdos internacionales de inversión, el Análisis de la Política de Inversión, las estadísticas de inversión extranjera directa, el Informe sobre las inversiones en el mundo y el Foro Mundial de Inversiones.

As to the ratification of international instruments, the delegation of Guinea-Bissau indicated that the Ministry of Foreign Affairs would, if necessary, request technical assistance to that end so that the Government could promptly begin the process of ratification of the human rights instruments it had signed.
Con respecto a la ratificación de los instrumentos internacionales, Guinea-Bissau señaló que el Ministerio de Relaciones Exteriores solicitaría asistencia técnica, en caso necesario, para iniciar lo antes posible el proceso de ratificación de los instrumentos de derechos humanos firmados por Guinea-Bissau.

(b) the date of entry into application of the Commission Delegated Regulation ( *1 ) specifying some technical elements related to the definition of financial instruments with regard to physically settled foreign exchange forwards or the date determined pursuant to paragraph 1, whichever is later.
a) la fecha de entrada en vigor del Reglamento Delegado (UE) ... /... de la Comisión ( *1 ), en el que se especifiquen algunos elementos técnicos relacionados con la definición de instrumentos financieros en lo que respecta a los contratos a plazo sobre divisas liquidados mediante entrega física, o la fecha determinada con arreglo al apartado 1, si esta es posterior.

the date of entry into application of the Commission Delegated Regulation ( *1 ) specifying some technical elements related to the definition of financial instruments with regard to physically settled foreign exchange forwards or the date determined pursuant to paragraph 1, whichever is later.
la fecha de entrada en vigor del Reglamento Delegado (UE) ... /... de la Comisión ( *1 ), en el que se especifiquen algunos elementos técnicos relacionados con la definición de instrumentos financieros en lo que respecta a los contratos a plazo sobre divisas liquidados mediante entrega física, o la fecha determinada con arreglo al apartado 1, si esta es posterior.

Heads of State and Governments of foreign countries, members of parliamentary and government delegations entering Tajikistan at the invitation of the President, the Majlis-i Oli and the Government of Tajikistan, technical personnel attached to these delegations, and family members of the aforementioned persons;
Jefes de Estado y de Gobierno de países extranjeros, miembros de delegaciones parlamentarias y gubernamentales que entran en Tayikistán por invitación del Presidente, el Majlis-i Oli y el Gobierno de Tayikistán, personal técnico asignado a estas delegaciones y familiares de las citadas personas;

Heads of State and Governments of foreign countries, members of parliamentary and government delegations entering Tajikistan at the invitation of the President, the Majlis-i Oli and the Government of Tajikistan, technical personnel attached to these delegations, and family members of the aforementioned persons
Jefes de Estado y de Gobierno de países extranjeros, miembros de delegaciones parlamentarias y gubernamentales que entran en Tayikistán por invitación del Presidente, el Majlis-i Oli y el Gobierno de Tayikistán, personal técnico asignado a estas delegaciones y familiares de las citadas personas

The Foreign Minister promised to continue to press Iraq for an early resolution of the issue, and to call on the Iraqi delegation to be serious and constructive in the forthcoming meetings of the Technical Subcommittee
El Ministro de Relaciones Exteriores prometió seguir insistiendo para que el Iraq resolviese rápidamente este problema y exhortar a la delegación iraquí a que actuase con seriedad y espíritu constructivo en las próximas reuniones del Subcomité Técnico

The Foreign Minister promised to continue to press Iraq for an early resolution of the issue, and to call on the Iraqi delegation to be serious and constructive in the forthcoming meetings of the Technical Subcommittee.
El Ministro de Relaciones Exteriores prometió seguir insistiendo para que el Iraq resolviese rápidamente este problema y exhortar a la delegación iraquí a que actuase con seriedad y espíritu constructivo en las próximas reuniones del Subcomité Técnico.

The following were exempt from the process: Heads of State; members of governments and parliamentary delegations from foreign States entering Tajikistan at the invitation of the President or members of the Government or Parliament and their technical staff and family members; authorized United Nations staff, and persons entering for fewer than three working days.
Están exentos de este trámite los Jefes de Estado y los miembros de los gobiernos y de las delegaciones parlamentarias de Estados extranjeros que viajen a Tayikistán por invitación del Presidente o de miembros del Gobierno o del Parlamento, así como el personal técnico y sus familiares, los funcionarios de las Naciones Unidas que tengan una autorización y las personas que viajen por un período inferior a tres días hábiles.

In the case of contracts and payments the main partners are the national authorising officer (the Minister for Finance or the Minister for Foreign Affairs) and the Head of Delegation, who rely on the checks carried out by other parties, including the technical ministries of the ACP States, programme management units, inspection visits funded by projects, and technical assistants and outside experts such as private-sector engineering consultants and auditors.
En el caso de la adjudicación de contratos y de los pagos, las partes que principalmente intervienen en esta colaboración son el ordenador nacional —ministro de finanzas o de asuntos exteriores— y el jefe de la delegación, que se apoya en los controles efectuados por otros intervinientes, entre los que se encuentran los ministerios técnicos de los países ACP, las unidades de gestión de programas, las visitas de inspección financiadas por los proyectos, los asistentes técnicos y expertos externos, como ingenieros consultores y auditores del sector privado.

In the case of contracts and payments the main partners are the national authorising officer ( the Minister for Finance or the Minister for Foreign Affairs ) and the Head of Delegation, who rely on the checks carried out by other parties, including the technical ministries of the ACP States, programme management units, inspection visits funded by projects, and technical assistants and outside experts such as private-sector engineering consultants and auditors.
En el caso de la adjudicación de contratos y de los pagos, las partes que principalmente intervienen en esta colaboración son el ordenador nacional — ministro de finanzas o de asuntos exteriores — y el jefe de la delegación, que se apoya en los controles efectuados por otros intervinientes, entre los que se encuentran los ministerios técnicos de los países ACP, las unidades de gestión de programas, las visitas de inspección financiadas por los proyectos, los asistentes técnicos y expertos externos, como ingenieros consultores y auditores del sector privado.