forequarters oor Spaans

forequarters

naamwoord

Plural form of forequarter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuartos delanteros

manlike

‘forequarters’: unseparated or separated forequarters, as defined in Additional Notes 1.
«cuartos delanteros», los cuartos delanteros unidos o separados, tal como se definen en las notas complementarias 1.

Soortgelyke frases

forequarter flank steak
falda

forequarter
cuarto delantero

voorbeelde

However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport.
No obstante, cuando se haya efectuado una inspección previa de los cuartos delanteros y traseros en las condiciones contempladas en el apartado 3 de dicho artículo, los cuartos delanteros aceptados en esa inspección podrán presentarse sin los cuartos traseros para la recepción definitiva en el centro de intervención después de haber sido transportados en un medio de transporte precintado.

The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties.
Las etiquetas se fijarán directamente, bien a los tendones de los jarretes delanteros y traseros, bien al tendón del cuello del cuarto delantero y a la parte de falda del cuarto trasero, sin emplear dispositivos metálicos ni plásticos.

Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Corte y deshuesado: separar la paleta del cuarto delantero cortando en una línea que siga la fibra natural del músculo, alrededor de los bordes de la paleta y el cartílago de prolongación de la escápula, siguiendo la dirección natural.

In this way, according to the German authorities, it is possible to ensure that it is not simply the less valuable portions of forequarters that are put in storage, while the more valuable cuts of meat, which can profitably be sold on the common market, are not placed in storage.
Esta tesis pretende garantizar que no sólo permanezcan en el almacén las piezas de menor calidad del cuarto delantero, mientras que las piezas de mayor calidad, que pueden venderse lucrativamente en el mercado comunitario, salen del almacén.

from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut (11)
de cuartos delanteros unidos o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte «pistola») (11)

(h) 11. "Crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading A II b) 4 bb) 22 : the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib;
h ) 11 . corte de cuartos delanteros llamado « australiano » , con arreglo a la subpartida A II b ) 4 bb ) 22 , las partes dorsales del cuarto delantero , incluida la parte superior de la paletilla , obtenidas de cuartos delanteros con un mínimo de cuatro costillas y un máximo de diez , mediante un corte recto que siga el plano que pase por el punto de unión de la primera costilla con el primer segmento del hueso del pecho y por el punto de incidencia del diafragma situado en la décima costilla ;

A(h)(11) to Chapter 2 of the CN, regarding that subheading, ‘“crop” and “chuck and blade” cuts’ are ‘the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib’.
A, letra h), 11, del capítulo 2 de la NC, relativa a la citada subpartida, se considerarán «corte de cuartos delanteros llamado “australiano”» «las partes dorsales del cuarto delantero incluida la parte superior de la paletilla, obtenidas de cuartos delanteros con un mínimo de cuatro costillas y un máximo de diez mediante un corte recto siguiendo un plano que pase por el punto de unión de la primera costilla con el primer segmento del hueso del pecho y por el punto de incidencia del diafragma situado en la décima costilla».

The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.
Las etiquetas o los sellos se aplicarán en los cuartos traseros al nivel del solomillo bajo, a la altura de la cuarta vértebra lumbar y en los cuartos delanteros al nivel del extremo grueso del costillar, a una distancia de 10 a 30 centímetros de la hendidura del esternón.

'- ECU 1 050 for bone-in forequarters processed into B products or a mix of A products and B products`,
«- en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtención de productos "B" o de una mezcla de productos "A" y "B", en 1 050 ecus,»;

Forequarters and hindquarters must be boned separately.
Las operaciones de deshuesado de los cuartos delanteros y traseros deberán llevarse a cabo por separado.

(d) "Unseparated forequarters", for the purposes of CN codes 0201 20 30 and 0202 20 30 means the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;
d) "cuarto delantero unido", con arreglo a los códigos NC 0201 20 30 y 0202 20 30, es la parte anterior de la canal sin deshuesar, que comprenda el cuello, la paletilla y un mínimo de cuatro pares de costillas o un máximo de diez pares con la falda o sin ella (los cuatro primeros pares deberán estar enteros, mientras que los demás podrán estar cortados);

Intervention forequarter (code INT 24)
Cuarto delantero de intervención (código INT 24)

- ECU 1 300 for bone-in forequarters processed into A products,
- en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtención de productos A, en 1 300 ecus,

(a) bone-in forequarters:
a) cuartos delanteros con hueso:

The quagga, a zebra with stripes restricted to its neck and forequarters, is now extinct.
El cuaga, una cebra con las rayas restringidas al cuello y las patas delanteras, está hoy extinto.

- approximately 500 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency,
- 500 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés,

— 3 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Austrian intervention agency,
— 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar que obran en poder del organismo de intervención danés,

- approximately 500 tonnes of bone-in forequarters held by the Belgium intervention agency,
- 500 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención belga,

- approximately 400 tonnes of bone-in forequarters held by the Irish intervention agency;
- aproximadamente 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención irlandés,

(h) 11. "crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 0202 30 50: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
h) 11. "corte de cuartos delanteros llamado australiano", a los efectos de la subpartida 0202 30 50, a las partes dorsales del cuarto delantero, incluida la parte superior de la paletilla, obtenidas de cuartos delanteros, con un mínimo de cuatro costillas y un máximo de diez mediante un corte recto siguiendo un plano que pase por el punto de unión de la primera costilla con el primer segmento del hueso del pecho y por el punto de incidencia del diafragma situado en la décima costilla;

- it relates to an equal weight of forequarters and hindquarters and shall contain a single price per tonne expressed in ecus for the whole quantity specified in the offer,
- se refieran a un peso igual de cuartos delanteros y cuartos traseros y presenten un precio único por tonelada, expresado en ecus, para la cantidad total indicada en las oferta;

‘forequarters’: unseparated or separated forequarters, as defined in Additional Notes 1.
«cuartos delanteros», los cuartos delanteros unidos o separados, tal como se definen en las notas complementarias 1.

Unseparated or separated forequarters
Cuartos delanteros unidos o separados