fortify oor Spaans

fortify

werkwoord

To increase the defenses of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fortalecer

werkwoord

increase the defenses of

You're approaching a fortified position with possible hostiles inside, and I'm the only one who's got your back.
Te estás acercando a una posición fortalecida con posibles rehenes dentro, y soy la única que te apoya.

fortificar

werkwoord

To add nutrients to.

Agregar nutrientes a.

The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
El oficial ordenó a los soldados atacar la posición fortificada.

enriquecer

werkwoord

In this case blank material shall be used, which is fortified around the permitted limit in equidistant steps.
En este caso, se utilizará material blanco, enriquecido en torno al límite permitido en incrementos equidistantes.

reforzar · vigorizar · corroborar · confortar · armarse · encabezar · afirmar · amurallar · armar · alegrar · apertrecharse · substanciar · añadir alcohol · echar licor

Soortgelyke frases

fortified with vitamins and minerals
enriquecido con vitaminas y minerales

fortified area
área fortificada

fortified food
alimento enriquecido

supplementary fortified foods
alimentos complementarios enriquecidos

fortified with vitamins
enriquecido con vitaminas

fortified tower
torre fortificada

blended fortified food
mezcla alimentaria enriquecida

fortified
abastionada · abastionado · amurallado · defensivo · encabezado · enriquecido · fortificada · fortificado · fuerte

human fortified settlement
asentamiento humano fortificado

voorbeelde

A question that is often asked is whether the concept of ‘modification of the normal diet’, referred to in the definition of FSMP, includes the use of food supplements (within the meaning of Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (30)), or of ‘fortified foods’ (falling within Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (31)).
Una cuestión que se plantea a menudo es si el concepto de «modificación de la dieta normal», mencionada en la definición de FSMP, incluye el uso de complementos alimenticios (en el sentido de la Directiva 2002/46/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (30)), o de «alimentos enriquecidos» (contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (31)).

*+ 4 And he got to capture the fortified cities that belonged to Judah+ and finally came as far as Jerusalem.
*+ 4 Y logró tomar las ciudades fortificadas que pertenecían a Judá,+ y finalmente llegó hasta Jerusalén.

The Latin suggests a more realistic solution: coopercula . . . communiunt, ‘they fortified the covers’.
El latino sugiere una solución más realista: coopercula... communiunt, «reforzaron las cubiertas».

In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.
En algunas zonas de Europa todavía pueden verse centenares de castros —fortificaciones o recintos fortificados situados en un montículo o eminencia del terreno— y de túmulos —montecillos artificiales con los que cubrían las sepulturas— dejados por los celtas.

Two ex-French Navy officers, Eugène Collache and Henri Nicol further joined the rebels, and Collache was put in charge of building fortified defenses along the volcanic mountains around Hakodate, while Nicol was in charge of re-organizing the Navy.
Más tarde, los exoficiales de la armada francesa Eugène Collache y Henri Nicol se unieron a los rebeldes, y Collache fue puesto a cargo de la construcción de defensas fortificadas a lo largo de las montañas volcánicas que rodean Hakodate, mientras que Nicol se encargó de reorganizar la armada.

Perhaps it would be wise to fortify his position with some expendable soldiers.
Quizá sería prudente fortificar su posición con unos cuantos soldados prescindibles.

We'll just have to fortify the house and we have to wait this out.
Tendremos que fortalecer la casa y tenemos que esperar este

He had been fortified with three cups of coffee to defend against his two hours of sleep.
Se había fortalecido con tres tazas de café a fin de contrarrestar las dos horas de sueño.

Some kind of retreat, a fortified Camp David with high walls and ridiculously ostentatious design.
Una especie de refugio, un Camp David fortificado con muros altos y un diseño ridículamente ostentoso.

Wine of fresh grapes, including fortified wines
Vino de uvas frescas, incluso encabezado

Member States shall communicate to the Commission, before 1 August 1982, the lists of the approved distillers and approved undertakings fortifying wine for distillation as referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 701/82.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , antes del 1 de agosto de 1982 , las listas de destiladores autorizados y de elaboradores autorizados de vino alcoholizado mencionadas en el artículo 17 del Reglamento ( CEE ) n o 701/82 .

Physical education and sports play an important part in the implementation of the wide-ranging State presidential programme “Health”, which is designed to help children and young people to meet physical education targets, to fortify their health and to instil in them a striving for physical improvement
La educación física y el deporte desempeñan un importante papel en la aplicación del ambicioso programa público relativo a la salud, que está encaminado a ayudar a los niños y a los jóvenes a lograr sus objetivos en materia de educación física, mejorar su salud e inspirar en ellos un espíritu de superación en lo tocante a la condición física

Saint Croix: This was the first fortified by the WIC in 1625, which was the same year that Britain wanted to establish themselves there as well.
Santa Cruz: Se trata de una isla fortificada por primera vez en 1625, que fue el mismo año en que Gran Bretaña quería establecerse allí.

It has required meekness, in our “carefully examining” God’s Word with the aid of that ‘slave’s’ publications, in order to fortify our faith. —Matt. 24:45; Acts 17:11.
Ha requerido que manifestemos mansedumbre en cuanto a ‘examinar con cuidado’ la Palabra de Dios con la ayuda de las publicaciones de ese ‘esclavo,’ para fortalecer nuestra fe.—Mateo 24:45; Hechos 17:11.

As in previous years, the watchword of security was used to drive policies and practices that delivered the opposite – undermining human rights in the name of fighting terrorism, shrouding abuse with impunity, and fortifying barriers against those seeking to flee persecution, violence or poverty.
Como en años anteriores, se empleó la consigna de la seguridad para aplicar políticas y prácticas que conseguían lo contrario: menoscabar los derechos humanos en nombre de la lucha contra el terrorismo, rodear de impunidad los abusos y levantar barreras contra quienes intentaban huir de la persecución, la violencia o la pobreza.

It did so in an impressive, disciplined way, despite the acts of stone-throwing and the destruction of property by some protesters, and fortified barriers and the presence of armed security forces.
Lo hizo de un modo impresionante y disciplinado, a pesar de que algunos manifestantes lanzaron piedras y cometieron actos de destrucción de bienes, y a pesar de las barreras fortificadas y de la presencia de las fuerzas de seguridad armadas.

— fortified wine,
— vino encabezado,

An initiate leaves the kanzo both purified and fortified.
Se sale del kanzo a la vez purificado y fortificado.

When Gretchen’s drink came, she took several quick nips, as if fortifying herself.
Cuando llegó la bebida de Gretchen, tomó varios tragos rápidos, como si se fortificara a sí misma.

In 1898, construction of a 550-mile (880 km) spur line, most of which later formed the South Manchuria Railway, began at Harbin, leading southwards through Eastern Manchuria, along the Liaodong Peninsula, to the ice-free deep-water port at Lüshun, which Russia was fortifying and developing into a first-class strategic naval base and marine coaling station for its Far East Fleet and Merchant Marine.
En 1898, la construcción de un ramal de 880 kilómetros —la mayoría de los cuales más tarde formaron el Ferrocarril del Sur de Manchuria— empezó en Harbin, en dirección sur, a través de la Manchuria oriental, a lo largo luego de la península de Liaodong, hasta la localidad portuaria de Lüshun, que Rusia estaba fortaleciendo y desarrollando como base naval estratégica de primera categoría y preparando como punto de abastecimiento de carbón para la Flota del Lejano Oriente y de la marina mercante.

A fortified city in the territory of Naphtali.
Ciudad fortificada de Neftalí.

In this connection, this component will place special emphasis on the introduction of appropriate supplementary feeding, micronutrient supplementation, distribution of fortified foods, and promotion of diversification in foods consumed by communities.
Para ello, este componente hará hincapié en la introducción de una alimentación complementaria apropiada, el suministro de suplementos de micronutrientes, la distribución de alimentos enriquecidos y la promoción de la diversificación de los alimentos consumidos por las comunidades.

Lastly, OIOS would support the Secretary-General in his oversight responsibilities with a view to creating a strong and accountable United Nations fortified by world-class internal oversight delivering objective and effectual results.
Por último, dicha Oficina prestará apoyo al Secretario General en sus funciones de supervisión con miras a fortalecer el papel de las Naciones Unidas y sus mecanismos de rendición de cuentas, con el respaldo de un sistema de supervisión interna de primer orden que proporcione resultados objetivos y efectivos.

Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)
Vino de uva fresca, incl. encabezado, y mosto de uva cuya fermentación se ha cortado mediante la adición de alcohol, en recipientes con capacidad superior a 2 l (exc. vino espumoso)

They will bring them to the Winterlands and fortify their strength.
Los traerán a las Tierras Invernales y se harán fuertes.